Re: 爽！我們就是台灣隊

[rockido (龍貓)]

※ 引述《Harmai (過路人)》之銘言：
: 其實都怪那麼白目翻譯吧
  真該說她白目嗎?
: 這樣講誰都會嗆她  她現在應該在偷哭吧
: 她應該也沒想到會這樣  唉  下次希望可以派正一點來當翻譯比較重要
  是翻譯的錯嗎?
  如果有注意看訪問的都知道
  那位日本訪問元老兄從頭到尾chinese taipei
  那位翻譯不說中國台北只說台北已經不錯了
  更何況 當陳鏞基用說台灣隊時
  她翻回日文也是說台灣阿

  還有 如同棒球板板主所說
  不管是中華隊 台灣隊 還是迫不得已要用的中華台北
  都是台灣這塊土地上的球員代表我們國家  中華民國出去的

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.129.151.196
※ 編輯: rockido         來自: 220.129.151.196      (03/05 17:20)
推 roylu91:推 不管台灣.中華都是代表我們國家出去的
→ roylu91:但如球迷說的,不管台灣或中華,在國內就是不能用中華台北
→ roylu91:不曉得TVBS還在白目什麼
推 rockido:說中華台北是個人問題 我不清楚你有沒有看第一場比賽
→ rockido:就是錢公跟袁公 他們第一天都是稱中華隊 而不是中華台北
→ rockido:如果把所有的問題都推到TVBS上 其實也滿不厚道的
推 roylu91:中華台北出戰中國,TVBS-G 42頻道將在上午10點起全程轉播
→ roylu91:這就是TVBS今天的網路新聞公告
→ roylu91:最起碼跟我求證一下好嗎?別本能的捍衛,只因為你相信
推 roylu91:這種訴諸文字的做法,一直以來就這樣,妳沒關心棒球而已
推 rockido:http://0rz.net/ff179
→ rockido:不注意文字敘述難道就不關心棒球嗎 我可不這麼認為
→ rockido:那乾脆就改稱台灣職棒大聯盟好了 反正文字嗎 越愛台灣越好
推 roylu91:WWW.TVBS.COM.TW
→ roylu91:在她的首頁投票用的就是中華台北
→ roylu91:我不清楚連在首頁都使用中華台北,你還能幫她辯護
推 rockido:出去比的正式名稱叫中華台北 但他在國內的報導是用中華隊
→ roylu91:我的意思很清楚,沒說使用台灣,你也找不到我如此說
→ rockido:如果你不這麼認為 那其實也不用討論了 個人有個人觀點
→ roylu91:她的報導是兩個夾雜的用,不是只有中華隊
→ roylu91:在她的網站首頁,就是如此使用,妳說話了嗎?
→ roylu91:我看到你說正式比賽名稱,國內媒體如此說你認同嗎
→ roylu91:這就是你幫TVBS的辯解嗎,正式名稱
→ roylu91:真的很訝異,如此你還能辯護
→ roylu91:最近國內媒體已不太使用中華台北,TVBS還用不白目嗎?
推 rolandgarros:推原Po這一篇