※ 引述《Szealot (Numb)》之銘言：
: ※ 引述《KJupiter (啞巴)》之銘言：
: : 不管怎樣，海基會與海協會在名義上、法律上，
: : 本來就是民間組織，用來作為政府的白手套，有
: : 什麼問題？哪本書教海基海協是官方組織？
: : http://www.gwytb.gov.cn/hx/hxzc.htm
: : 海峽兩岸關係協會章程
: : 第一條 本會定名為海峽兩岸關係協會，是社會團體法人。
: : http://www.sef.org.tw/html/intro/intro4.htm
: : 海基會性質上屬於民間團體，與政府行政部門之間並沒有隸屬關係。
: : 兩岸各自的官方代表是國台辦與陸委會，毒奶事件，要的是政府道歉
: : ，怎麼說也是國台辦出來道歉，輪不到海協會。
:   不知道溫家寶算不算政府單位？位階夠不夠高？
: 　溫在接受科學雜誌時就已經道歉了
:   訪問如下
:   http://0rz.tw/3250p
我看了一下 有毒奶的部分節錄如下

B.A.: Your response to the milk crisis was very impressive, and it still needs
, of course, a lot of attention. That terrible crisis awakens the need for more
 efforts in food safety, more broadly. Do you have new plans for food-safety
protection in China?
簡而言之就是問溫家寶對China的食物安全管理有沒有什麼新的計畫

以下是溫的回應
W.J.: We feel great sorrow about the milk incident. We feel that although
problems occurred at the company, the government also has a responsibility.
 The important steps in making milk products--production of raw milk,
collection, transportation, processing and making formula--all need to
have clear standards and testing requirements and corresponding
responsibilities, up to legal responsibilities. I once again solemnly
emphasize that it is absolutely impermissible to sacrifice people's lives
and health
in exchange for temporary economic development. Food, all food,
must meet international standards. Exported food must also meet the
standards of importing countries. We have decided that the Ministry of
Health will have main oversight responsibility over food safety.
簡略翻譯:

而溫家寶的回應是他對毒奶事件感到遺憾 並且表示雖然問題是出在三鹿公司

但政府也有責任

他認為所有出口的中國食物都必須要合乎國際的標準.

------------------------
你說有道歉嘛   我認為至少也要看到keyword "apologize" 或是"sorry"吧

裡面最像的字眼大概就是"feel great sorrow" 吧

我想"感到遺憾"或者你要翻成"感到痛心" 跟 "道歉" 差距還蠻大的

另外他並沒有提到台灣

或是其他國家的字眼

說他是向台灣道歉有點太自嗨了

看起來倒比較像是向他自己國內的人民 "深表遺憾"
※ 編輯: tompy           來自: 218.166.98.252       (10/29 01:07)