[台詞] '95 ライバルチーム--勝利台詞

[Eriol (財經內閣 笑話一則)]

http://kuso.cc/3@pC

八神（紅）  如月（藍）　比利（淺藍）
---
主人公チーム

對主角隊

どうやら殺しそこねた様だな。その命、次まで預けておこう。

看來這次殺不了你呢。你的狗命，保留到下次吧。

我が忍術は天上天下において最強なり！

我流忍術乃天地間最強！

これが伝説の武術だと。ヘッ、ならこれでオレたちも伝説だな！

這就是傳說的武術啊。呵，這樣的話我們也是傳說啦！
------------------------------------------------------------------------------
龍虎の拳チーム

對龍虎之拳隊

オレの拳は殺人拳。極限流空手など犬のじゃれ合いにしか見えんな。

我的拳術是殺人拳。什麼極限流空手，我只看到逗狗的把戲而已。

我が宿敵！極限流！どうやら今日が命日になった様だな！

我的宿敵！極限流！看來今天是你們的忌日！

鍛錬して負けるってのは、お前等がただの筋肉バカだって証拠だぜ！

即便鍛鍊還是輸，證明你們只是四肢發達的肌肉笨蛋而已！
------------------------------------------------------------------------------
餓狼伝説チーム

對餓狼傳說隊

ちまたで噂のオオカミも、いまはただの負け犬だ。立て！そして死ね！

就算是聚集在一起的傳說之狼，現在也不過是喪家犬罷了。站起來！受死吧！

有名な格闘家を倒すことこそ我が使命！

打倒有名的格鬥家是我的使命！

いい土産話ができたぜ。遂に負け犬だな！テリー・ボガード！

得到不錯的體驗囉。你也終於成為喪家犬了！泰瑞‧柏格！
------------------------------------------------------------------------------
怒チーム

對怒隊

ここが戦場ならば迷わず殺してやったものを・・・・。

如果這裡是戰場，我就毫不猶豫地殺掉你們・・・・。

殺人術ならば、我の方が一枚上手なり！残念であったな！

比殺人術的話，還是我比較厲害！真是遺憾啊！

戦士にも休息は必要だろ。遠慮せずにここで一生休んどきな！

戰士也需要休息對吧。不用客氣，就在這邊休息一輩子吧！
------------------------------------------------------------------------------
サイコソルジャーチーム

對超能力戰士隊

正義だと・・・そんなものは弱者の戯言にすぎぬ。

正義・・・那種東西說是弱者的玩笑話也不為過。

いかに歴史があろうとも、演舞では我を倒す事など不可能！

不管歷史多悠久，單憑表演不可能打倒我的！

オレの棒術は自己流だが、中国の棒術も大した事なさそうだな！

雖然我的棒術是自己發明的，不過中國的棒術也沒啥了不起的嘛！
------------------------------------------------------------------------------
キムチーム

對金隊

これがオレの拳だ。どうだ、更正させて見るか？

這就是我的拳術。怎樣，要不要來更正看看？

我が拳の前にはテコンドーなど無力なり！ぬしら愚か者よ！！

跆拳道在我流拳術前也是無力的！你們這群愚蠢的東西！！

相手にならん！まるで分別されてないゴミ袋の様だな！

完全不是對手！簡直就像沒分類的垃圾袋一樣！
------------------------------------------------------------------------------
女性格闘家チーム

對女性格鬥家隊

オレは相手が女だろうと容赦はせん。・・・次は殺す！

就對手是女人我也不會手下留情。・・・下次就殺了你們！

我の前に立ちふさがる者！いかなる者もただではすまんぞ！

能夠站在我面前的傢伙！看來你們也不是等閒之輩！

女と戦うのは趣味じゃねえが、オレ達の邪魔をするなら話は別だ！

雖然沒興趣跟女人戰鬥，不過要是對我們造成妨礙就另當別論！
------------------------------------------------------------------------------
ライバルチーム

對宿敵隊

この世にオレは２人もいらん。・・・・死ね。

這個世界不需要兩個我。・・・・去死。

忍者！我になりきろうなどとは笑止千万！

忍者！想變成像我一樣，太可笑了！

オレ達は強ええぞ！その程度で倒れるんなら真似なんざするな！

我們很厲害的！被那種程度打倒的話也沒啥好模仿的了！
------------------------------------------------------------------------------
エディットチーム

對隨機編輯隊伍

無駄に命を散らすか。それもいいだろう。

白白犧牲生命是嗎。那也不錯嘛。

命などはかないものだ。もっとも散りぎわは美しいがな。

生命是種無常的。尤其殞落的時候最美。

お前達が敗者になるのは、目に見えていた。無謀だったな。

我可以看到你們成為敗者。因為你們的有勇無謀。

忍術にて地上最強の拳！我が如月流忍術の前に敵はなし！

忍術是世上最強的拳術！在我如月流忍術前沒有敵手！

我が忍術は無敵！我のいる限り、不敗伝説は永遠のものである！

我流忍術無敵！只要有我在，不敗傳說便能持續到永遠！

我の名が天と地に響きわたるであろう！その日ももう間近だ！

我的大名將響徹天地！那一天也不遠了！

あいにくだったな、俺の辞書には敗北なんて文字はねえんだよ！

真是不巧，我的字典裡沒有敗北這個詞！

おいおいどうした！もっと楽しませてくれるんじゃなかったのかぁ！

欸欸怎麼啦！不能再讓我更盡興一點嗎！

強けりゃいいんだよ！負け犬に用はねえなぁ！

再強一點就好了！喪家犬對我來說沒有用！
--
有幾句很不確定

有錯請指正

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.121.0.140
推 k7ji91ab5m:比利對超能力隊和金隊待遇差好多.....................
推 RuinAngel:我が忍術 是 我的忍術 不是 我流忍術 吧
→ RuinAngel:畢竟影二是如月流的不是我流的啊XDD
推 senas:八神好帥!!MAN!
推 koshitak:當"我所屬流派的忍術"解好了 不過會卡在"我流"有其他意思
→ koshitak:翻成我的忍術感覺起來沒我流忍術有氣勢 翻譯問題
推 mi11enia:比利對中國隊-中國的棒術也沒什麼了不起的嘛
改了
奇怪  每次看到なさそう都搞錯意思@@
※ 編輯: Eriol           來自: 59.121.0.140         (11/25 14:25)
推 tomoyuki1017:影二幾乎從頭到尾都在講自己最強
推 CRAZYDRAGON:看成如花