作者Eriol (罪を償え、不届き者め！)
看板KOF
標題[劇情] '97 八神庵--過場動畫劇情
時間Fri Feb 20 21:18:13 2009
ヤミノナカオロチノチニメザメルレオナ戦前デモ
覺醒蕾歐娜戰前動畫（隊伍：八神+克拉克 拉魯夫以外任意兩人）
レオナ：「．．．」
蕾歐娜：「．．．」
レオナ：「！！」
蕾歐娜：「！！」
レオナ：「何？目が見えない．．．。あ、頭が．．．」
蕾歐娜：「怎麼了？眼睛看不見．．．。頭、頭．．．」
ゲーニッツ：「初めての覚醒にしてはなかなかのものです」
「あなたが次に目覚めるのはより多くの同士と巡り会う時．．．」
「その日を楽しみにしていますよ。フハハハ．．．」
肯尼茲：「雖然第一次覺醒，卻是這麼出色」
「你下一次覺醒時，將會遇到更多的同志．．．」
「我會期待那一天來臨的。哈哈哈．．．」
レオナ：「今のは．．．？」
蕾歐娜：「剛才那是．．．？」
ゲーニッツ：「さあ、目覺めるのです！八傑集の血を続きし者、レオナよ！！！」
肯尼茲：「來吧，該覺醒了！八傑集之血的繼承人，蕾歐娜！！！」
Ａ：「何！？」
Ａ：「什麼！？」
庵：「フッ、血に目覚めたか．．．」
庵：「呵、大蛇之血覺醒了嗎．．．」
レオナ：「ウゥゥゥゥ．．．」
蕾歐娜：「嗚．．．」
------------------------------------------------------------------------------
裏ニューフェイスチーム戦前デモ
裏新面孔隊戰前動畫（隊伍：八神+克拉克 拉魯夫以外任意兩人）
庵：「自分を見失っている様な奴に俺が倒せるとでも思っているのか？フンッ、笑わせ
る!」
庵：「那種迷失本性的傢伙打得倒我嗎？哼，笑死人了！」
クリス：「血の暴走か．．．」
克里斯：「血之暴走嗎．．．」
庵：「俺に何か用か？」
庵：「找我有什麼事？」
シェルミー：「面白い出し物だったわ」
雪魯米：「真是場好戲」
Ａ：「誰…!」
Ａ：「誰…!」
社：「オロチと言えばわかるか？」
社：「如果我說是大蛇，你能了解嗎？」
Ｂ：「オロチ．．．」
Ｂ：「大蛇．．．」
Ａ：「…!」
Ａ：「…!」
社：「驚いたか？」
社：「嚇到了嗎？」
Ｂ：「何を企んでいる？」
Ｂ：「你們的企圖是什麼？」
社：「企み?ほとんどは済ませちまったぜ。お前等がな」
社：「企圖？已經差不多達到啦。拜你們所賜喔」
Ａ：「それは一体…？」
Ａ：「到底是…？」
社：「オロチの覚醒はゲーニッツが成功させた。そのオロチの覚醒をより完全には多く
の精神力を必要とする」
社:「大蛇的覺醒已經由肯尼茲成功達成了。但是要讓大蛇更完全地覺醒，需要更多精神力
」
Ｂ：「精神力？」
Ｂ：「精神力？」
庵：「フッ…くだらんな」
庵：「哼…真是無聊」
社：「そう言わず話を聞け。その精神力を短時間で高められる『場』を探すのが俺達の
役目だ。それ程の苦勞はなかったがな」
社：「不要那麼說嘛，聽下去啊。找尋能在短時間提高精神力的『場所』，是我們的計畫
。不過並沒有耗到什麼工夫呢」
シェルミー :「並々ならない精神力を持った格闘家がぶつかり合う『場』。わかるで
しょ?」
雪魯米：「我們需要有一個『場所』，讓擁有非凡精神力的格鬥家互鬥。了解嗎？」
Ａ：「そうか！キング．オブ．ファイターズを利用した…！」
Ａ：「原來如此！你們利用king．of．fighters…！」
社：「お前達が必死に闘う。その間にオロチは復活に十分なエネルギーをお前達から頂
戴するって寸法だ」
社：「你們在大會上拚鬥，這段時間所產生的能源正好足以使大蛇復活，這就是我們的計
畫」
社：「これ程うまくいくとはな。しかし、まだツメがたりない。俺達と闘ってもらうぞ」
社：「沒想到會這麼順利。但是，離最後關頭還差一點。和我們戰鬥吧」
庵：「フッ…死にたいならさっさとかかってくることだ！」
庵：「哼…想死的話就上啊！」
社：「ま、勝ったところで、お前達にも地獄が待っているだろうがな」
社：「不過就算你們贏了，等在你們面前的也是地獄」
------------------------------------------------------------------------------
ツキノヨルオロチノチニクルフイオリ戦前デモ
暴走八神庵戰前動畫（隊伍：八神+蕾歐娜+anyone）
庵：「優勝か．．．くだらん」
庵：「優勝啊．．．真無聊」
庵：「ゴフッ．．．」
庵：「嘔．．．」
レオナ：「！！！」
蕾歐娜：「！！！」
庵：「貴様にも解るようだな。この大会に、オロチの存在がからんでいることを．．．」
庵：「你也感覺到了吧。這個大會，和大蛇的存在脫不了干係．．．」
庵：「グッ、．．．血がさわぐ．．．」
庵：「呃、．．．血在騷動．．．」
庵：「なめるなオロチ！！俺は、貴様等の血などに屈せん」
庵：「別瞧不起人，大蛇！！本大爺才不會屈服在你們的血之下」
庵：「グハァッ．．．」
庵：「呃啊．．．」
庵：「はぁはぁ．．．くっ、何も見えん！！」
庵：「哈．．．呃，什麼都看不見了！！」
庵：「なにっ！！」
庵：「什麼！！」
庵：「．．．」
庵：「．．．」
庵：「俺．．．自身と闘えというのか！！」
庵：「我．．．要和自己打鬥嗎！！」
庵：「ふふふははははは！！！面白い！！」
庵：「哈哈哈哈！！！太有趣了！！」
------------------------------------------------------------------------------
裏ニューフェイスチーム戦前デモ
裏新面孔隊戰前動畫（隊伍：八神+蕾歐娜+anyone）
レオナ：「八神．．．どうしたの．．．」
蕾歐娜：「八神．．．你怎麼了．．．」
庵：「はぁはぁはぁ．．．！！！なんだ．．．俺はいったい．．．何を．．．もう一人の
俺は．．．どうした．．．」
庵：「哈哈哈．．．！！！什麼嘛．．．我到底．．．怎麼會．．．另一個我．．．怎麼搞
的．．．」
レオナ：「．．．そんなの始めから、いないわ」
蕾歐娜：「．．．以前，並沒有這樣吧」
クリス：「だいぶ重傷だな．．．」
克里斯：「受重傷了嘛．．．」
庵：「．．．！！」
庵：「．．．！！」
シェルミー：「現実と幻想も見分けがつかないなんてね」
雪魯米：「居然連現實和幻想也分不清楚啦」
クリス：「いたずらにぼくたちの力を弄ぶからだ．．．」
克里斯：「因為他蔑視我們的力量．．．」
庵：「誰だ！！」
庵：「是誰！！」
シェルミー：「オロチと言えばわかるか？」
雪魯米：「如果我說是大蛇的話，你就明白了吧？」
Ａ：「お前達が．．．オロチ！！」
Ａ：「你們就是．．．大蛇！！」
庵：「残党登場か．．．貴様等だったとはな．．．」
庵：「餘孽出現啦．．．沒想到居然是你們．．．」
社：「驚いたか？」
社：「你嚇到了嗎？」
庵：「何を企んでいる？」
庵：「你們的企圖是什麼？」
社：「企み?ほとんどは済ませちまったぜ。お前等がな」
社：「企圖？已經差不多達到啦。拜你們所賜喔」
レオナ：「．．．！！」
蕾歐娜：「．．．！！」
社：「オロチの覚醒はゲーニッツが成功させた。そのオロチの覚醒をより完全にするに
は多くの精神力を必要とする」
社:「大蛇的覺醒已經由肯尼茲成功達成了。但是要讓大蛇更完全地覺醒，需要更多的精神
力」
庵：「精神力か．．．」
庵：「精神力．．．」
社：「そうだ。多くの精神力が一時に集まる『場』。これを探すのが俺達の役目だ」
社：「沒錯。我們需要能夠在短時間內聚集精神力的『場所』。尋找場所就是我們的任務』
シェルミー :「並々ならない精神力を持った格闘家がぶつかり合う『場』。わかるで
しょ?」
雪魯米：「我們需要有一個『場所』，讓擁有非凡精神力的格鬥家互鬥。了解嗎？」
庵：「そこで、この茶番を利用したというわけか」
庵：「所以，你們就利用這場鬧劇嗎」
社：「お前達が必死に闘う。その間にオロチは復活に十分なエネルギーをお前達から頂
戴するって寸法だ」
社：「你們在大會上拚鬥，這段時間所產生的能源正好足以使大蛇復活，這就是我們的計
畫」
レオナ：「．．．」
蕾歐娜：「．．．」
社：「これ程うまくいくとはな。しかし、まだツメがたりない。俺達と闘ってもらうぞ」
社：「沒想到會這麼順利。但是，離最後關頭還差一點。和我們戰鬥吧」
庵：「あぁ、すぐに、地獄に連れていってやる」
庵：「好啊，我馬上，就帶你們到地獄去」
社：「ふん。ま、勝ったところで、お前達にも地獄が待っているだろうがな」
社：「哼。不過就算你們贏了，等在你們面前的也是地獄」
------------------------------------------------------------------------------
オロチ戦前デモ
大蛇戰前動畫（共通）
社：「俺達を打ち負かすとはな。だが、所詮は逆効果だぜ」
社：「居然是我們被打敗了。不過，這畢竟也只是反效果呢」
Ａ：「！」
Ａ：「！」
シェルミー：「もうすぐだわ」
雪魯米：「快了」
Ａ：「まさか．．．」
Ａ：「難不成．．．」
Ａ：「何．．．！？」
Ａ：「什麼．．．！？」
クリス：「時が来た．．．」
克里斯：「時候到了．．．」
Ａ：「一体．．．何者．．．！？」
Ａ：「到底是．．．何方神聖．．．！？」
クリス：「．．．オ．ロ．チ．．．」
克里斯：「．．．大．蛇．．．」
社：「これでオロチ一族の願いが完遂される」
社：「這樣一來大蛇一族的願望就達成了」
Ａ：「そんな事はさせない！！」
Ａ：「我不會讓那種事發生的！！」
オロチ：「お前達に私は倒せない。お前達が何をしようとするかは手に取る様にわかる。
私を倒して束の間の平和を手に入れようなどとは愚かな考えだ。」
大蛇：「你們是打不倒我的。不管你們想採取什麼手段我都明白。想打倒我得到短暫的和平
，真是愚蠢的想法。」
Ａ：「！！！」
Ａ：「！！！」
Ａ：「人の心が読めるのか！？」
Ａ：「難道他能洞悉人心！？」
オロチ：「お前達の心ばかりではない。私には全ての人間が何を考えているかがわかる
．．．、救い難いものだ。ここにいにしえの儀式を完遂させる」
大蛇：「不只你們的心。我可以知道全人類的想法．．．、真是難以救贖的生物。這裡即
將完成遠古的儀式」
Ａ：「勝手な事を！好きにはさせない！」
Ａ：「真是囂張！不會讓你稱心如意的！」
------------------------------------------------------------------------------
エンディング
結局（共通）
オロチ：「わからぬものだ．．．1800年前もそうだった。何をあがく?お前達には確実に
滅びの日が来るというのに．．．なぜだ?」
大蛇：「真是無法理解的生物．．．1800年前也是這樣。你們到底在掙扎什麼？明明你們始
終都要面對毀滅之日的來臨啊．．．為什麼？」
Ａ：「仮にそうだとしても、あんたの心配する事じゃない」
Ａ：「就算真的是那樣，也輪不到你來操心」
オロチ：「ふっ．．．」
大蛇：「呵．．．」
Ａ：「！！」
Ａ：「！！」
Ａ：「何．．．！？わあーっ！」
Ａ：「怎麼了．．．！？哇～！」
Ａ：「ここは．．．？」
Ａ：「這裡是．．．？」
オロチ『無の世界．．．』
大蛇：『無的世界．．．』
Ａ：「何！！それじゃ、まさか．．．！？」
Ａ：「什麼！！那、難道說．．．！？」
オロチ：『そうではない。私が再び眠りにつくだけだ。しかし、どうなのだろうな。これ
から何千年が先の世界で、お前達人間に再び相まみえることがあるのだろうか？楽しみ
だ．．．』
大蛇：『不是的。我只是要再度進入睡眠罷了。但是，會變成什麼樣子呢。幾千年之後，
我會再和你們人類相遇嗎？真是令人期待．．．』
Ａ：「！！」
「どこにいる！？」
Ａ：「！！」
「在哪裡！？」
庵：「こ．．．これは．．．！！」
庵：「這．．．這是！！」
レオナ：「終わった？」
蕾歐娜：「結束了嗎？」
庵：「多分．．．」
庵：「大概吧．．．」
影片：
http://kuso.cc/4n7L
--
很長 因是喜歡的角色
所以把所有可能的分歧劇情都試了一下
不過
自己打原文 之後再翻譯真的很累
請問有好心人要幫我打原文劇情嗎?
一隊一千批幣如何?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.115.210.50
推 KameiAi:大推佛心翻譯 還去試分歧劇情 不過影片= = 02/20 21:26
推 OrochiIori:八神打瘋狂八神那裡看的好亂啊@@ 02/20 21:29
推 diru:大推!!!! 02/20 21:29
推 Onslaught:影片改超誇張...神速八酒杯... 02/20 21:34
推 niokei:遊戲改很大啊XD 02/20 22:05
推 NacciEriAi:max八稚女也改很大 02/20 22:56
推 ttjhs:為什麼八神挑釁會變小?XD 02/20 23:07
推 karasless:臥虎藏龍版嗎~ 噗 02/20 23:07
→ karasless:氣無限+挑釁會變小~ 02/20 23:08
推 Burdened:@_@....自己打原文................我的天啊 02/20 23:29
→ Eriol:找不到+沒人幫 只好靠自己啊 02/21 00:01
推 TakahashiEri:八稚女跟八酒杯是衝全場嗎? 02/21 00:01
推 Burdened:T_T 我真的有感動到.....E大 真的辛苦你了 02/21 00:03
推 eggimage:推 02/21 00:03
推 Burdened:要是請你只打中譯 你應該也不肯吧^^" 02/21 00:03
→ Eriol:其實ok 但很多時候句子都很怪 po原文指是讓期他高手檢驗XD 02/21 00:11
推 tomoyuki1017:我了解E大的辛苦TT 02/21 00:28
→ Eriol:當然我也不否認附原文 一部分原因是為了多賺批幣 02/21 00:32
→ Eriol:不過從96開始劇情幾乎每篇都500行以上時 就已經有點手軟... 02/21 00:32
推 Burdened:這樣的話 我贊助 一篇500P幣 我會繼續苦力賺錢的 T_T 02/21 01:01
→ Eriol:我再試一陣子吧 真的不行會出聲 02/21 01:10
→ Eriol:畢竟今天這一篇最想死得是因為有分歧劇情才特別長 02/21 01:10
推 glion:八神對雷歐娜的口氣好平靜哦 很不像他的做風 02/21 01:20
推 luken:E大 我倒覺得說 你可以慢慢來 因為我記得你的初衷之一 02/21 01:36
→ luken:就是要練你自己的日文不是嗎?? 如果我沒說錯的話 02/21 01:36
→ luken:或許你可以給自己的壓力不要這麼大 慢慢來 02/21 01:36
→ luken:這是一種分享 是很快樂的^^ 而不是你自己找罪受^^ 02/21 01:37
推 karasless:如果是我的話，原文就會以貼圖片來蒙混XDD 02/21 10:01
→ karasless:沒辦法日文功力不到家~ 很多字要打會單字查到死> < 02/21 10:02
推 karasless:社：「企圖？已差不多達到啦。」的下面，顏色碼跑出來了 02/21 10:12
※ 編輯: Eriol 來自: 59.115.201.233 (02/21 10:40)
推 eocforever:打氣推 02/21 12:42
推 Uchiha:八神癡推 02/21 12:57
推 l024x768:推一個~ 02/21 14:21