[劇情] '97 矢吹真吾--背景故事

[Eriol (わが前にひれ伏せ！！)]

http://yyuio89.secret.jp/kof/97story11.html

真吾：「パン買ってきました！！」

真吾：「麵包買來囉！！」

学校の昼休み。後者から死角になる中庭の片隅に一人の男がいる。すっかり葉の落ちた木
に、もたれ掛かるようにしながら寝ているその男のもとに、真吾はパンを抱えて走って
いく。

學校午休中。校園一角，後方的人看不到的死角，有一個男子。男子正靠在一棵樹葉甚少
的樹下小睡，而真吾正帶著麵包跑向這名男子。

真吾：「えーっと、今日は『焼きそばパン』と『コロッケロール』にしました」

真吾：「啊～，今天是『炒麵麵包』和『可樂餅麵包』」

男：「んーっ、あぁ・・・」

男子：「嗯～，喔．．．」

真吾：「あと、これがコーヒー牛乳です。それじゃぁ、ココ置いときますね」

真吾：「還有，咖啡牛奶。那，我放在這邊囉」

男：「あぁ」

男子：「嗯」

真吾がパンを買い、ここに訪れる様になって、もう3ヶ月以上になる。

像現在這樣，真吾已經買了三個月的麵包來給這男子了。

男：「じゃ、また今日から、新しい技だったな・・・」

男子：「那，今天再教你一招新的吧・・・」

男は、その焼きそばパンを袋から取り出し、一口かじると、立ち上がり、先程までもたれ
ていた木から、適度に間合いを開けた位置まで下がる。

男子將炒面麵包從袋子裡拿出來，咬了一口之後便站了起來，並且與剛才所倚靠的樹隔開了
一個適當的距離。
　
男：「一回しかしねぇからな」

男子：「我只教一次嘿」
　
真吾：「はい！！」

真吾：「是！！」
　
と、その男は、突然その木に向かってパンチを繰り出した。

話一說完，男子突然向樹打了一拳。
　
男：「ボディーが！！ あまいぜ！！」

男子：「身體！！有破綻！！」
　
バスッッッ！！！

樹木嘶嘶作響！！！

木が激しく揺れる。この木、よく見れば、かなり削れた跡があったり、ところどころ焦げ
ている。この木にだけ葉が茂っていないのも、毎回サンドバッグがわりにされているせ
いだろう。

樹木激烈地搖晃。如果仔細看這棵樹，可以發現上面有凹陷，並且到處都是焦黑的痕跡。這
棵樹之所以沒什麼葉子，也是因為每次都被當作沙包的關係。
　
真吾：「あっ！ これ『荒咬み』ですね！！」

真吾：「啊！這招就是『荒咬』吧」　

男：「ほぉー、さすがは真吾くん、よくお勉強してるねぇ」

男子：「唷～，不愧是真吾君，有做功課喔」　

真吾：「いやー。去年、TVで見たんですよ！たしか、準決勝で椎 拳崇を倒した技ですよ
ね！」

真吾：「沒有啦～。我只是去年在電視上看過啦！這招，就是在準決賽打倒椎拳崇那一招
吧！」　

男：『そこまでは、覚えてない・・・』

男子：『我沒記得那麼仔細啦・・・』　

真吾：「えっと・・・ここはこーで・・・こーやって・・・こう、か・・・」

真吾：「呃．．．這裡是這樣・・・然後這樣・・・這樣、嗎．．．」
　
真吾は男の動きを頭の中でシミュレーションし、覚えようとしている。

真吾在腦袋中模擬男子的動作，然後記憶。
　
真吾：「でも、昨日は『レインボー（R）・エネルギー（E）・ダイナマイト（D）・キ
ックだ！』っていう話だった様な気がするんですけど・・・」

真吾：「不過，您昨天好像是說要教我『Rainbow（R）．Energy（E）．Dynamite（D）．
Kick』耶．．．」　

男：「そんなこと言ったっけかなぁ？」

男子：「我是那麼說的嗎？」　

真吾：「まぁ、いいんですけどね。で、『荒咬み』って『何式』なんですか？」

真吾：「是啊，不過沒關係啦。那，『荒咬』是『第幾式』呢？」　

男：「んー、百・・・拾・・・五式・・・か」

男子：「嗯～，百・・・拾・・・五式・・・吧」　

真吾：「それは、この前の『毒咬み』じゃぁ・・・」

真吾：「那不是，之前教過的『毒咬』嘛．．．」　

男：「あぁ、そうだな。じゃあ『百拾四式』だな」

男：「啊，對喔。那就是『百拾四式』啦」　

真吾：「もぅ草薙さん、間違えないでくださいよぉー」

真吾：「真是的，草薙師父，請你不要搞錯啦～」
　
真吾は怒っているが、心底楽しそうである。

真吾雖然生氣，心裡卻非常高興。

真吾：「えっと、・・・百・拾・四・式・荒・咬・み・・・っと」

真吾：「嗯、・・・百・拾・四・式・荒・咬・・・」
　
真吾は生徒手帳に素早く記入すると、その『荒咬み』という技の動作を、見様見真似で
してみせた。

真吾將這些要素寫進學生手冊，並且模仿起『荒咬』的動作給那男子看。
　
真吾：「こんな感じですか？」

真吾：「是這樣嗎？」　

京：「お、いけてる、いけてる、そんな感じ」
　
京：「喔，可以啦，可以啦，就是那樣」

真吾：「あ、本当ですか！！ありがとうございます、草薙さん！！あとは、いつものこと
ながら『炎』ですよね？」

真吾：「真、真的嗎！！真是太感謝了，草薙先生！！其他就和平常一樣，只剩下『火焰』
還沒打出來對吧？」　

京：「『炎』ねぇ・・・」

京：「『火焰』啊・・・」　

真吾：「今まで出たためしがないんですけど、でも、なんか今回のは、今まで教わった
技と違って、もう少し頑張ったら、炎が出そうな気がするんですよ！！」

真吾：「雖然到目前為止還打不出來，不過這次教的招式和之前不一樣，我想只要再努力一
點，好像就可以打出火焰了！！」　

京：『それは気のせいだ・・・』

京：『那是你太敏感了・・・』　

真吾：「だから、おれ、草薙さんみたいに、炎が出るまで頑張って練習します！！」

真吾：「所以，我想和草薙先生一樣，努力練習直到打出火焰為止！！」　

京：「おう、おまえなら出来る、頑張ってくれたまえ。じゃあ、オレ、戻るわ」

京：「喔喔，如果是你一定可以啦，加油嘿。那，我回去啦」
　
真吾が買ってきた昼食を持って、先程のパンをかじりながら校舎に戻っていく。

京咬著真吾買來的午餐麵包，往校舍走去了。
　
真吾：「草薙さん、ありがとうございました！！」

真吾：「草薙先生，真是非常感謝您！！」
　
深々と頭を下げ、見送る真吾。

真吾深深鞠躬，低著頭目送他。

京：『覚えは良いんだけどな・・・ちょっと・・・』

京：『雖然記性不錯・・・不過有點・・・』
　
こっちを振り返らず、右手を軽く上げて帰っていく京。

京沒有回頭，只稍稍地舉了右手便回去了。

京：「じゃーな、努力しろよ」

京：「掰啦，努力嘿」
　
京が校舎に消えていくと、真吾はさっき見た技を思い出しながら、練習を始めだした。

京的身影消失在校舍中，真吾邊回想剛才看到的招式，邊開始練習。
　
真吾：「よし！！『荒咬み』をマスターするぞー！！！」

真吾：「好！！我要熟練『荒咬』囉！！！」
　
ところで、この二人「同じ高校の先輩・後輩である」という以外はなんの接触点もなか
った。

話說，這兩人除了「同校的學長．學弟」以外，根本沒有交集。

ところが、数ヶ月前、京の前に「矢吹真吾」なる青年が、突如現れ・・・。

但是，幾個月前，京的面前突然出現一個叫做「矢吹真吾」的青年・・・。
　
真吾：「草薙京さんですよね？」

真吾：「您是草薙京先生吧？」　

京：「あぁ、そうだけど・・・誰？おまえ」

京：「啊，是啊・・・你誰啊？」　

真吾：「2年の矢吹真吾っていいます。草薙さん！おれに技を教えてください！お願いし
ます！！」

真吾：「我是二年級的矢吹真吾。草薙先生！請將您的招式傳授給我！拜託！！」　

京：「はぁ？」

京：「蛤？」
　
これが、真吾との初めての会話である。どうも「KOF96年大会を見て、京に憧れて」との
事らしい。最初は、軽く断っていた京だが、結局これをきっかけに、最終的には、真吾
に自分の技を教える事になったのである。とはいえ、教えたところで「草薙の一族」で
ない彼が、炎を扱えるわけでもなく、今日教えた「荒咬み」も、ただパンチをくりだし
ているだけに過ぎない。それにも拘わらず一生懸命練習する真吾に、京は「面白半分」
と「いいぱしり」程度の気持ちで、教えているといった感じである。

這就是京與真吾的第一次對話。似乎是因為「看了KOF96，所以憧憬草薙先生」。雖然京一
開始很輕率地拒絕，但看這結果，後來他還是傳授自己的招式給真吾了。不過話說回來，
並非「草薙一族」的真吾，不可能使用火焰，今天所學的『荒咬』，說是單純的拳頭攻擊
也不為過。不過真吾並不在意，依然十分努力地練習，感覺上京也抱著「半認真，半開玩
笑」的心態在傳授。

真吾：『・・・こーで・・・こーやって・・・こう・・・』

真吾：『．．．這樣・・・然後這樣・・・這樣．．．』

今までこういったやり方だったので慣れているのか、一回しか見てないわりには、技の
動きは様になっている。

他大概也習慣了這種教學方法，只能看一次，就得練習那些動作。

真吾：『よし、だいたい動きがわかってきた・・・こんな感じかな？』

真吾：『好，動作大概都了解了・・・就是這種感覺吧？』

真吾は、いったん構え直し、精神を集中すると、一心に拳を打ち出した。

真吾修正了姿勢，集中精神，全心全意打出一拳。

真吾：「ボディーがあまいぜ！！」

真吾：「身體有破綻！！」

やはり、端から見てるとただのボディーブローである。

果然，不管怎麼看都只是普通的拳頭攻擊。

キ─ン、コ─ン、カ─ン、コ──ン

叮～咚～、叮～咚～、叮～咚～

昼休みの終了を告げるチャイムが校舎中に響く。校庭や様々な所で、昼休みを過ごして
いた生徒達が、校舎に吸い込まれていく。

午休結束的鈴聲在校舍內響起。在校園內各地度過午休時間的學生，都回到了校舍。

真吾：『さてと、おれも戻るかな・・・』

真吾：『那麼，我也回去吧．．．』

放課後。昼過ぎあたりから天候が急に悪化し、昼は小雨程度だったものがすっかり本降
りになっている。かさをさして帰る者。傘を忘れ濡れながら去って帰る者。下駄箱のあ
たりで小雨になるまで待っている者と、さまざまな様子が見られる。

放學後。過午後天氣急遽變化，原本只下著小雨，後來也變傾盆大雨了。撐著傘回家的人。
沒帶傘淋雨回去的人。在鞋櫃附近等雨勢變小的人，一場雨顯示了眾生的不同。

真吾：「ボディーがあまいぜ！！！」

真吾：「身體有破綻！！」

その雨の中、真吾はいつもの中庭で、京から教わった技を練習していた。放課後に、人
気のないその中庭で、練習するのはもはや日課となっており、『一式』に始まり、今日
教わった『荒咬み』まで、天候に拘わらず、毎日欠かした事がない。ところが、最近、
練習だけでは限界があるのを薄々感じてきた。

真吾像平常一樣，在雨中的中庭練習京所傳授的招式。放學後在無人的中庭練習，已經變成
他每天的工作，從『一式』開始，到今天所學的『荒咬』，無論晴雨，他從不間斷。可是
，最近他開始稍微感到，只靠練習實在有瓶頸。

真吾：「はぁはぁはぁ、まだまだか・・・」

真吾：「呼、呼、還不夠嗎・・・」

少し休憩を入れようと、雨の中地面に腰を下ろす。そして、昼間から悩んでいた事を思
い出し、どうしようか考えていた。

他稍作休息，在雨中彎下腰。然後，想起了中午時的煩惱，並且考慮解決之法。

『キング・オブ・ファイターズ』

『king・of・fighters』

これがあったからこそ、去年の夏TVで京を見て以来、『京にあこがれ』その京に一歩で
も近づこうとしている、今の自分がある。そして、今年の夏も行われる。

因為有這個東西，因為去年在電視上看到之後，讓他愈來愈接近『憧憬的京』，才有現在
的自己。而且，今年也會舉行。

真吾：『キング・オブ・ファイターズ出場・・・でも、闘えるのか・・・おれが・・・
』

真吾：『參加king・of・fighters．．．不過，我能戰鬥嗎．．．我．．．』

数ヶ月前、自分が人と闘うなんて考えた事はなかったし、その為に技を学んだわけでも
なかった。でも、今は違う・・・。

幾個月前，自己從未想過要和人打鬥，也不是為了打鬥才學那些招式。但是，現在不同了
．．．

真吾：『出場して、草薙さんに一歩でも近づきたい！』

真吾：『我想參加比賽，更接近草薙先生！』

しばらく悩んでいたが、ふと、何かが吹っ切れたかのように、決意を固めた。

雖然稍微苦惱了一下，但是好像突然頓悟一樣，下定了決心。

真吾：『そうだな・・・ダメもとでやってみるしかないか！』

真吾：『沒錯．．．就算會失敗也沒關係，只能試一下了！』

すると、また立ち上がり、気合いを入れ、もう一度練習をはじめた・・・。

想到這裡，他又站了起來，充滿幹勁，再度開始練習．．．。

この後真吾は、無事にキング・オブ・ファイターズ一般個人予選大会を勝ち進み、決勝
大会出場を果たす事になる。

後來，真吾平安地通過king・of・fighters個人賽的預賽，成功進入正式賽程。
--
肉包男:躺著也中槍

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 210.69.167.158
推 eggimage:京:肋骨!有破綻! (揍)    肉包:(趴地上)
推 Rice816: 京：身體!! 有破綻!!
決定採用版大的翻譯
推 diru:子安武人!
推 greensky39:98最威的男人!(港漫梗)
推 kyork:言下之意是中國隊有打進準決賽，這是名貶暗褒阿
→ kyork:照港漫邏輯中國隊是第一支淘汰的隊伍
推 glion:港漫邏輯裡除了草八K獠之外　都是輸不怕還硬要參賽的
推 emulators:他到底是怎麼通過預賽的完全沒講啊...
推 Realwell:而且個人賽太凹了啦XD 是說八神好像也是
推 Luciferous:97初登場穿的鞋子是喬丹12代
※ 編輯: Eriol           來自: 59.115.196.218       (03/25 18:10)
→ Rice816:「身體!!有破綻!!」是朋友教的...荒咬的發音的確如此 XD
推 emulators:...從京開玩笑的教學態度來看,我想應該也不用把R.E.D.的
→ emulators:全名看得太認真..."彩虹能量爆破踢"...囧
推 tomoyuki1017:推
推 shirta:R.E.D.kick 全名是這樣帥氣阿= =
推 RuinAngel:彩虹是指招式的弧線，然後是能量爆破踢這樣
→ RuinAngel:八神沒通過個人賽，八神只是被人報名的就上了
→ RuinAngel:所以史吹這邊完全是應凹啊
推 eggimage:安迪也有REDkick