[劇情] '97 キムチーム--背景故事

[Eriol (我、ガイアと共にあり)]

http://yyuio89.secret.jp/kof/97story07.html

チャン：「・・・あぁ、キムのだんなはいい人ですぜ。オレ達みたいな奴を真剣に考えて
くれてるからなぁ」

張：「・・・是啊，金老師真是好人。像我們這種人他也真心替我們著想」

チョイ：「そうでヤンス。だんなみたいな人は滅多にいないでヤンス」

崔：「沒錯。像老師這樣的人，實在是不多了」

カメラを前に意外と緊張しつつしゃべる巨体の男と小柄な男、その後ろにはその話を聞
いている、彼ら二人の教育者の姿があった。結局この二人はどうなったかというと、教
育が足りないと考え直されたキムによって、苛酷な生活からの解放は先送りになってし
まったのである。そして、いつも通りトレーニングをしていたある日に事が起こった。

沒想到巨漢和小巧的男子，在攝影機前面說話也會緊張，在後面聽他們說話的，就是他們
兩個的更生執行人。由於這兩人之前的表現，讓金覺得他們所受教育還不夠，所以他們從
解放邊緣，再次回到了嚴苛的生活。並且，他們和以前一樣，每天都得接受辛苦的訓練。

チョイ：「ふうっ、まったく、ここに来てからどのくらい経つんでヤンスかね～。チャン
のだんな？」

崔：「呼～真是的，我們到底來這邊多久啦～老張？」

チャン：「それ去年も言ってたなぁ、チョイ」

張：「你去年也這麼問耶，老崔」

チャン・チョイ：「・・・・・・ふうっ・・・・・・」

張‧崔：「・・・・・・唉・・・・・・」

ここ何年やっているのかわからないトレーニングメニューをこなしながら、二人は深く
溜め息をついた。

已經忘記到底來這裡訓練幾年，想到這裡，兩人深深嘆了一口氣。

チョイ：「そもそも自由の身になる寸前でチャンのだんなが、あんな事を言うから、こ
んな事になってしまったでヤンスよ」

崔：「本來我們幾乎要回復自由之身了，都是因為講了那種話才又變成這樣」

チャン：「だって、キムの奴に聞こえてるたぁ思わなかったし、それにおまえだって『
違いねぇでヤンス！』とかいって、一緒に笑ってたじゃねぇか！！」

張：「那是因為，我以為金那傢伙聽不到啊，而且你還不是附和說『沒錯！』，還跟我一
起笑了起來！！」

チョイ：「あれは・・・」

崔：「那是・・・」

キム：「おい、うるさいぞおまえ達、ちゃんとトレーニングしてるのか！！・・・すい
ません、で、お話の続きですが・・・」

金：「喂，你們兩個很吵喔，是有沒有在作訓練！！・・・不好意思，請繼續剛才的談話
・・・」

チャンとチョイがトレーニングしているところから少し離れた場所で、キムが見知らぬ
男と会話をしている。

離張和崔訓練的地方不遠處，金正在和一位沒見過的人說話。

チャン：「さっきからずっとキムの奴と喋ってるが、誰だアイツは？」

張：「從剛才開始，就一直在跟金那傢伙講話的人，是誰啊？」

チョイ：「誰でヤンスかねぇ」

崔：「對啊，那是誰啊」

チャン：「こんなところにお客さんたぁ、めずらしい事もあるもんだ」

張：「這裡居然會有客人，實在是很稀奇」

チョイ：「そうでヤンスねぇ」

崔：「就是說啊」

まぁ自分たちには関係ないだろうと、特に気にも留めずトレーニングを続けていると、
不意にキムからの呼び声があった。

不過，反正和自己沒啥關聯，兩人也沒放在心上，而繼續作訓練，沒想到突然聽見金在叫
他們。

キム：「おーい、おまえ達ちょっとこっちに来てくれ」

金：「喂～你們兩個過來」

チャン：「なんだ？」

張：「幹嗎？」

チョイ：「なんでヤンスか？」

崔：「有什麼事？」

オレ達も関係あるのか？と疑問ながらキムのもとに駆け寄る。

跟我們有關係嗎？兩人抱著疑問走向金。

チャン：「なんですかい、だんな」

張：「有什麼事嗎？老師」　

チョイ：「なんでヤンスか？」

崔：「什麼事呢？」　

キム：「おまえ達に紹介しておこう、こちらはTV局の方だ」

金：「我給你們介紹一下，這位是電視台的人」

そう言って紹介されたのは、先程からずっとキムと喋っていた男である。

這個被介紹的人，就是從剛才起一直在和金說話的男人。

チャン・チョイ：「？」
　
張・崔：「？」

TV局の男：「前回のキング・オブ・ファイターズで、我が国の代表的な格闘技であるテコ
ンドーを通じての更正を受けているという、おふた方を拝見しました。今回ウチどもで
『更正』についてのドキュメント番組の企画が上がりまして、キムさんの協力を得て、2
カ月の追跡取材をいただく事になりました」

電視台的人：「上一屆的king・of・fighters裡，我們看到兩位透過我國代表性的格鬥技，
跆拳道而更生的模樣。這一次本台打算作一個紀錄『更生』的節目，希望能得到金先生的
協助，作兩個月的追蹤報導」

チャン・チョイ：「え、えぇ、・・・えーっ！？」

張・崔：「咦、咦・・・咦～！？」　

キム：「私も初めは断ろうと思っていたのだが、我々がTVに出ることによって世の人々
に何かしら良い影響を与えられるのであれば、協力しようではにかという事になった。
あと、テコンドーの素晴らしさをTVを通じて伝える事も出来るしな」

金：「一開始我也打算要拒絕，不過如果透過電視播放我們的事情，能夠對世人產生正面
的影響，那幫幫他們也沒關係。而且，我也覺得透過電視可以傳達跆拳道的好處」　

チャン：「で、でもキムのだんな・・・」

張：「可，可是金先生・・・」　

キム：「ん？」

金：「嗯？」
　
チャンは何か言いかけたところで、キムの目が険しくなったのが見えた。

張好像還想說什麼，但是他看到金的眼神變得兇惡了起來。
　
チョイ：『どうのこうの言ったところで、仕方がないでヤンスよ』

崔：『不管你剛剛想講什麼，都是沒辦法的』　

チャン：『だけどよう・・・』

張：『可是・・・』　

チョイ：『キムのだんなの機嫌を損ねると、後が大変でヤンス』

崔：『要是你得罪了金老師，晚一點就慘了』　

キム：「どうした？ぶつぶつと」

金：「怎麼啦？嘰嘰呱呱的」　

チョイ：「な、なんでもないでヤンス」
　
崔：「沒、沒什麼」

キム：「それと、キング・オブ・ファイターズが今年も開催されるのだが、今回の取材
の一環で出場する事になっている」

金：「還有，king・of・fighters今年也有舉辦，我們今年也要出場，作為節目的題材之
一」

チャン・チョイ：「はぁ」

張・崔：「是」
　
二人はあきらめたのか、話がどう展開しようが驚きもない。

兩人大概已經放棄希望，所以不管這個話題有什麼發展，也都毫不驚訝。

TV局の男：「取材の締めとして、キング・オブ・ファイターズで成果を見せていただき
たいのです」

電視台的人：「作為報導的結尾，希望您們在king・of・fighters能有很好的成績」　

キム：「まぁそういうわけだ。失礼のないようにな」

金：「就是這樣。希望我們不會失禮囉」　

チャン・チョイ：「は・・・はい」

張‧崔：「是・・・」
　
てな感じで、TVの取材を受ける事になってしまったのである。

在這樣的氛圍下，接受電視節目採訪一事拍板定案。
　
キム：「・・・そうです。初めから悪い人間はいないんです。だから皆さんにも、その事
を理解してもらいたい、そして・・・」

金：「・・・是的。其實沒有人天生就是惡人。希望，能夠讓大家都理解到這件事，然後
・・・」

チャンとチョイの話が一通り終わるとキムが交替し、次にカメラの前で切々と持論を語
っている。
　
張和崔的部分結束後，又輪到金在鏡頭前發表自己的論點。

そのころ二人は、少し離れた場所でキムが喋っている様子を見ていた。

這時，兩人在不遠處看著金長篇大論的樣子。
　
チョイ：「チャンのだんな、いろいろ考えたんでヤンスが、これはチャンスでヤンスよ」

崔：「老張，我想了很多，發現這是一個機會」
　
チャン：「と、言うと？」

張：「咦，你說什麼？」　

チョイ：「キムのだんなもTVまで出ておいて『結局、更正出来ませんでした』とはいか
ないでヤンス」

崔：「既然金決定上電視，那像『結果，這兩人還是無法更生』這種事就不可能發生」　

チャン：「ほぉ」

張：「哦」　

チョイ：「しかも、キング・オブ・ファイターズで優勝なんてした日には・・・」
　
崔：「而在king・of・fighters優勝的那一天・・・」

チャン：「大会で優勝すりゃ、今度こそ自由の身になれるという事だな」

張：「在大會獲勝的話，這次我們就真的可以恢復自由之身了」　

チョイ：「まぁ、そう考えるのが普通でヤンスね。しかも『更正しました』ってんでヤ
ンスから、国民公認で大手を振ってお天道様の下を歩ける特典付きでヤンス」

崔：「不過，那是一般的情況。到時候因為我們被認為『已經完成更生』，那就會在國民
認同之下，大搖大擺地邊走在慶典上邊揮手」　

チャン：「うーん。でもよぉ、それじゃぁ自由になっても暴れにくくなるなぁ」

張：「嗯。不過這樣一來，就算恢復自由也不能為所欲為了」　

チョイ：「そこでヤンス。キムのだんなから、再出発の資金とか言って、優勝賞金をご
っそり頂戴して、それを使って海外に出るでヤンスよ」

崔：「是啊。不過我們可以從金老師那邊，要一些重新踏入社會的資金，多半會拿到一些
優勝獎金，我們可以用那些錢出國」　

チャン：「海外で大暴れか」

張：「在國外為所欲為」　

チョイ：「そうでヤンス。まぁ、ばれないようにってのが前提でヤンスがね」

崔：「就是這樣。不過，前提是我們的行蹤不能敗露啦」　

チャン：「まぁな。もう捕まったりはしねぇ」

張：「沒錯。我不會再被捕了」　

チョイ：「でもまぁ、行った国でヤバくなったら次の国へと、国を転々としていけば、
そうそうばれないでヤンスよ」

崔：「不過沒關係，如果我們在一個國家搞砸了，就再到下一個國家，周遊列國的話，也
就不會被抓到了」
　
チャン：「ほぉ。しかも、キムの顔を永遠に見なくて済むな」

張：「呵。而且，也可以永遠都不必再看到金的臉了」　

チャン・チョイ：「ぐふふふふっ」

張‧崔：「呵呵呵呵」
　
すると、キムの話が終わったのか、TV局のスタッフが動き始めた。

這時，金的談話大概結束了，電視台的製作小組開始行動。
　
キム：「おーいおまえ達、今からトレーニングに入るから用意して集まれ」

金：「喂，你們兩個，現在開始要準備進入訓練了，過來集合」　

チャン：「キムのだんながお呼びだぞ」

張：「金老師在叫我們囉」　

チョイ：「じゃー、がんばるでヤンスかね」

崔：「那，努力吧」　

チャン：「おぉ、がんばるぞ」

張：「喔喔，努力努力～」

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 59.115.209.49
推 pedroremorse:我一直有個疑問 choi到底在韓文等於 蔡 or 崔?
→ pedroremorse:還有Chang在韓文中是等於 陳 or 張  因為這兩類翻譯
→ pedroremorse:方式我都看過不少 都有很多人用...
推 yamazakihiei:K國人咩~不意外...XD
推 OrochiIori:該叫陳可漢&邱豐凱還是張國漢&崔盆革(or蔡寶奇)
→ OrochiIori:已經爭很久了,基本上台灣大多翻譯是前者
→ Eriol:看看t大的人設文有沒有說吧  我的人名翻譯是跟他的
推 WhistleXP:我記得以前小學看雜誌還是什麼攻略本的招式表
→ WhistleXP:有翻譯成"蔡保健"...
推 tg730503:我一直都說陳可漢&邱豐凱  >"<
推 NacciEriAi:每年都是叛逃計畫...XD
推 davy50707:還有張克寒這翻譯... 囧a
推 kazeyoru:張克帆
推 tomoyuki1017:原po很會用胖胖....囧
推 ok5566:陳可漢&邱豐凱  +1