推 BlackangelRX:推劇情。 10/23 18:48
推 skitshady:好酷喔 又有新東西可以看了 辛苦了 10/23 19:00
推 vm3cl4bp6:變成海裡的藻屑吧！！！ 10/23 19:04
推 figochen:推你的想法 10/23 19:09
推 wasky:哇~劇情翻譯耶~ 10/23 19:10
推 freewash:ERROR耶 10/23 19:17
http://0rz.tw/5a4Xh
プロローグ
組隊背景故事
小さな港が見える公園でテリーは、のんびりとした午後を過ごしていた。
泰瑞正在一個看得見港口的小公園裡，悠閒地度過午後的時間。
心地よい気候に恵まれ、リゾートを兼ねてのイタリア旅行は彼自身のアイデアにもかか
わらず、「スバラシイ！」と思うのだった。
宜人的氣候能帶給人好心情，兼正處在旅遊勝地義大利旅行，不禁讓他心想「太棒啦！」。
しかし、それは長くは続かなかった。テリーの元に届けられた一通の招待状が原因だっ
た。
但是這樣的心情並沒有持續太久。因為有一封邀請函送到泰瑞的身邊。
「キング・オブ・ファイターズ、か。」
「King of Fighters是嗎?」
多少、食傷気味である。しかし、主催者「Ｒ」とは一体、誰なのだ？
這個名字實在是有點看膩了。但是，主辦人「Ｒ」到底是誰呢？
「『Ｒ』か…。ギースやクラウザーではないようだが…。う～ん、誰だろう。Ｒ…Ｒ…
あっ『リュウハク・トウドウ』！って誰だっけ？」
「『Ｒ』啊…。大概不是基斯或克勞薩吧…。嗯～是誰啊？Ｒ…Ｒ…啊！『龍白‧藤堂』！
不過那是誰啊？」
温暖な気候にテリーの思考回路は少し働きが悪くなったのだろうか？
溫暖的氣候是否讓泰瑞的思路稍微變鈍了呢？
「おーい！テリー、随分と探したぞ！」
「喂～泰瑞，終於找到你了！」
相変わらず威勢のいいジョー・ヒガシがやって来た。後ろにはアンディもいる。
還是老樣子，氣勢驚人的東丈來了。安迪就在他後面不遠處。
「ああ、どうしたんだ、二人とも。よくこんな所までやってきたな。」
「啊，你們兩個怎麼啦。虧你們找得到這裡。」
突然の来訪者に少々戸惑い気味のテリーをよそに、ジョーは話を続けた。
面對突然來到的訪客有點不知所措的泰瑞，東丈繼續說道：
「どうしたんだ？じゃねぇだろ！これよ！これ！」
「什麼怎麼了！這個啦！這個！」
そう言って、ジョーは封筒をピラピラと振った。
東丈一邊這麼說，一邊拿起信封搖晃。
「出るんだろ？な、な！今回は三人一組だってよ、なんだかおもしろそうだよな！」
「要參加對吧？喂、喂！這次可是三人一組喔，好像蠻有趣的嘛！」
確かに、このシステムはおもしろそうだ、とテリーも思った。
泰瑞也想著：「的確，這種方式應該蠻有趣的。」
「兄さん、この『Ｒ』って一体…。」
「老哥，這個『Ｒ』到底…。」
アンディが不安そうにたずねた。そう、その問題もあるのだ。
安迪感到頗為不安。沒錯，就是因為這個問題。
「とにかくよー、つべこべ言わずに、出てみようぜ！なっ、二人とも！」
「總之，別囉嗦了，參加看看唄！如何啊，你們倆！」
ジョーの勢いに乗せられて、二人はまた、新たなる「キング・オブ・ファイターズ」へ
の出場を決めた。
順著東丈的話鋒，另外兩人也決定參加全新的「King of Fighters」。
------------------------------------------------------------------------------
中間デモ
過場動畫
ルガール：「フム、彼らがギースとクラウザーを倒した連中か……では、じっくりその
腕前を拝見させて頂くとしよう！ハッハッハッハッ！」
路卡爾：「呵，他們就是打倒基斯和克勞薩的傢伙嗎……那麼，好好地讓我看看你們有什麼
本事吧！哈哈哈～」
------------------------------------------------------------------------------
ルガール戦前デモ
路卡爾戰前動畫
秘書：「優勝おめでとうございます。」
「大会の主催者が是非ともあなた方を招きたいと申しております。どうか
私と御同行をお願いします。」
秘書：「恭喜各位得到優勝。」
「大會主辦人表示非常想和各位見面。麻煩各位和我走一趟。」
ルガール：「ようこそ、我が美術館へ。」
路卡爾：「歡迎光臨我的美術館。」
アンディ：「お前がこの大会の主催者か！一体何者なんだ！」
安迪：「你就是本屆大會的主辦人嗎！你到底是誰！」
ルガール：「我が名はルガール。君達の噂はよく聞いている。ギースとクラウザーを倒し
た世界最強の男達としてね。是非、私のコレクションに加わってもらいたい。」
路卡爾：「我的名字是路卡爾。關於你們的傳聞，我都聽說了。打倒基斯和克勞薩，世界最
強的男人們。無論如何，一定要將你們加入我收藏的行列。」
テリー：「コレクション！？」
泰瑞：「收藏！？」
ルガール：「周りの像を見たまえ！この像こそ私が今まで倒してきた格闘家達そのものな
のだよ！どうだ、すばらしいだろう。」
路卡爾：「看看周圍這些銅像！這些銅像就是我至今所打倒的格鬥家！如何，很棒吧。」
ジョー：「チッ！こいつは今までの敵の中でも最悪だな！まるで悪魔だぜ！」
東丈：「呿！這傢伙是目前遇過的敵人中最壞的！根本是惡魔！」
ルガール：「ハッハッハッハッ……最高の褒め言葉だよジョー君！だが、私をギースやク
ラウザーなどと同じとは思わぬ事だな！さあ、バトルステージへ招待しよう。」
路卡爾：「哈哈哈……東丈君，這對我來說可是最好的讚美！但是，別把我跟基斯和克勞薩
相提並論！來吧，到我招待你們到打鬥的舞台去。」
------------------------------------------------------------------------------
エンディング
結局
ルガール：「ば、ばかな！この私が敗れるとは・・・・！」
路卡爾：「怎麼可能發生這種蠢事！我路卡爾居然敗了・・・・！」
テリー：「見たか！オレ達の力を！」
泰瑞：「見識到了吧！我們的力量！」
ルガール：「フッ、なるほどギースやクラウザーが敗れる訳だな・・・・！」
「どうやら君達の力をあなどりすぎていた様だ。」
「だが、このまま終わらせる訳にはいかん！」
「海のもくずとなるがいい。さらばだ！」
路卡爾：「呵，原來這就是基斯和克勞薩的敗因啊・・・・！」
「看來是我太輕忽你們的力量了。」
「但是，事情不會這樣就結束的！」
「變成海裡的藻屑吧。別了！」
ジョー：「やばい！逃げろ！！」
東丈：「糟糕！快逃！！」
テリー：「今度会う時は、多分対戦相手としてだな。」
泰瑞：「下次見面時，大概會是競爭對手吧。」
アンディ：「ああ、その時まで腕を磨いておくよ。」
安迪：「嗯，到那天之前好好磨練吧。」
ジョー：「次はこのジョー東様が勝たせてもらうぜ！」
東丈：「下次我東丈大人一定會贏啦！」
テリー：「そうはさせねえよ！」
泰瑞：「才不會讓那種事發生哩！」
アンディ：「じゃあね・・・兄さん ジョー・・・・」
安迪：「掰啦・・・老哥、東丈・・・・」
ギース：「フッ、さすがのルガールも奴らには勝てなかったか・・・・やはり・・・・」
基斯：「呵，連路卡爾也贏不了那些傢伙嗎・・・・果然・・・・」
クラウザー：「奴らを倒すのはこの私の役目のようだな！」
「ハッハッハッハッハッ！」
克勞薩：「看來打倒些傢伙是我的使命！」
「哈哈哈哈～！」
影片:http://0rz.tw/1d000
--
T大的人設太精采~
所以決定自己也來做一點翻譯
格式基本上按照T大的人設系列
希望大家不吝指教 多多支持
也希望可以幫到一些不懂日文 或沒買攻略版的版友
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.121.1.41
※ 編輯: Eriol 來自: 59.121.1.41 (10/23 18:36)