[台詞] '94 イギリスチーム--勝利台詞

[Eriol (台湾には総統がないよ)]

http://kuso.cc/3Yqa

百合(桃紅)  小舞(紅)  金(藍)
---
イタリアチーム

對義大利隊

噂程じゃなかったな。お兄ちゃん達の方が強いんじゃない？

你們也沒傳說中那麼厲害嘛。哥哥他們應該比較厲害吧？

どうしたのみんな？弱くなったんじゃないの。ねぇ、アンディ。

大家是怎麼啦？變弱了嗎。對不對，安迪。

あなた達のことは聞いていたわ！いつでも再挑戦を受けるわよ！

我聽說過你們的傳說了！隨時都接受你們再來挑戰唷！
------------------------------------------------------------------------------
中国チーム

對中國隊

すっごぉーい！今度私にも超能力教えてよね！

超～厲害的！下次也教我超能力嘛！

超能力ねえ……私の忍術の方がよっぽど使えるんじゃないの！

超能力啊……還是我的忍術比較容易使用不是嗎！

中国拳法、歴史があるだけに強かったわ。さすがね。

不愧是中國拳法，光是有歷史這一點就很強了。
------------------------------------------------------------------------------
日本チーム

對日本隊

女だからって舐めないでよ！これでも極限流空手の達人だぞ！

別因為我們是女人就小看我們喔！我這樣也算是極限流空手的達人呢！

日本代表なんだからもっとしっかりしてよね！恥ずかしいでしょ！

既然是日本代表就該振作一點！不覺得丟臉嗎！

フッ、だらしない男達ね……いや、私が強すぎるせいかな。

呵，真是意志薄弱的男人……不對，是因為我太強了吧。
------------------------------------------------------------------------------
アメリカチーム

對美國隊

本気出したらこんなもんよ！体の大きさなんて関係ないわ！

只要我認真就是這樣！這跟身體大小無關啦！

女ばかりとあなどるからよ！私達は史上最強の女性格闘チームよ！

因為我們是女人就輕視對吧！我們可是史上最強的女性格鬥隊喔！

凄いパワーね！だけど、それだけじゃ私達には勝てないわよ！

好厲害的威力！不過，只有這樣是贏不了我們的喔！
------------------------------------------------------------------------------
韓国チーム

對韓國隊

すっごい面白いチームだけど、それだけじゃ私達には勝てないよ！

好有趣的隊伍喔，不過那樣是贏不了我們的唷！

蝶の様に舞い、蜂の様に刺す！いかが？私の技のお味は？！

像蝴蝶般飛舞，蜜蜂般突刺！滋味如何？我的招式滋味如何？！

私の蹴りは天下無敵！いかにテコンドーといえども敵ではない。

我的足技天下無敵！就算是跆拳道也不是對手。
------------------------------------------------------------------------------
ブラジルチーム

對巴西隊

軍人さん、ちょっと暗いんじゃない。もっと明るく行こうよ！

軍人先生，你們太陰沉了點吧。開朗一點嘛！

女は世界の最終兵器なのよ！思い知ったでしょ！

女人才是世界的最終武器！知道了嗎！

傭兵なんてもう辞めたらどう？仕事捜してあげるわよ。

別當什麼軍人了如何？我幫你們找新工作吧。
------------------------------------------------------------------------------
イギリスチーム

對英國隊

ほーんとそっくり！今度会う時はもっと強くなっててね。

真得好像喔！下次見面時要變得更強喔。

私達のつもり？化けるならもっと強くなってからにしてよね！

想裝成我們嗎？要裝的話拜託變更強一點嘛！

いくらマネしても無駄よ！本物の技に勝てはしないわ。

再怎麼模仿也沒用的！技巧上不可能贏本尊的。
------------------------------------------------------------------------------
メキシコチーム

對墨西哥隊

どう！私をメンバーにいれなかった事、後悔したでしょう？へへ。

怎樣！沒讓我加入，後悔了吧？嘿嘿。

この程度なの！私の知っている男達はもっと強いわよ！

只有這種程度嗎！我認識的男人可比你們強哩！

あなた達とは何かと縁がある様だけど、今回は私達の勝ちね。

好像跟你們有什麼孽緣，不過這次是我們贏囉。
------------------------------------------------------------------------------
ＥＤＩＴチーム

對隨機編輯隊伍

ユニークなチームだね！でも弱いかも

好特別的隊伍！不過有點弱。

この程度じゃ、混成チームの意味が無いわね！

這種程度，隨便亂組一隊也沒有意義嘛！

例えるなら不出来なカクテル。そんなところね。

要拿例子來說就像調失敗的雞尾酒...。反正就是那樣啦。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.121.4.184
推 anoelleona:推女性格鬥家隊
推 IGNIZ:最後那百合的台詞好嗆啊！XD  好特別的隊伍，不過有點弱XD
推 darkwander:我覺得金講話比較.... ~"~
推 Burdened:推 辛苦了!
推 conpo:推～
推 TSFM:這隊都好嗆
推 wasky:推KING姊 就是那種感覺!
推 BaoC:哈...還以為King的台詞比較謙虛說...結果都很嗆嘛～～～
推 Manaku:King的勝利姿態蠻兩極的，丟玫瑰or丟手帕
推 tomoyuki1017:更名英國囂張隊好了 (誤)
→ qqkof4399:別當什麼軍人了如何？我幫你們找新工作吧。 <== 嘴炮
推 tomoyuki1017:我覺得她想說的是來我店裡打雜之類的
推 senas:女人才是這個世界的最終武器<-小舞講很有說服力　青春A肉體
→ senas:KING姐那麼兇狠彩畫堂卻都很少出場　太可惜了
推 kyork:初期扶他本KING常出場阿
推 ryosuke:最後阿金的翻譯怪怪的...カクテル是雞尾酒的意思
→ ryosuke:"要拿例子來說就像調失敗的雞尾酒..."這樣比較像原義
翻得好...改過
不過カクテル也有亂混的東西的意思
※ 編輯: Eriol           來自: 59.121.2.208         (11/04 19:59)