[劇情] '94 メキシコチーム--勝利台詞

[Eriol (台湾には総統がないよ)]

http://kuso.cc/3XAu

亮(黃)  羅伯特(綠)  拓馬(紅)
---
イタリアチーム

對義大利隊

あんた達の活躍ぶりは聞いていた。いつかまた戦おうぜ！

亮：早就聽說過你們活躍的事蹟了。哪時候再打一次吧！

これでどっちが強いかはっきりした言うわけやな！

羅伯特：這樣一來，到底哪邊比較強已經很明顯了吧！

あの世でジェフが泣いておるぞ！ もっと精進するがよい！

拓馬：傑夫在那個世界會哭喔！你們最好更進步一些！
------------------------------------------------------------------------------
中国チーム

對中國隊

ケガしねえうちに帰んな！ 俺達の本気はこんなもんじゃねえぜ！

亮：趁著還沒受傷快滾回家吧！我們要是認真的話可不只這樣！

わいらに負けとる様じゃ、中国四千年の歴史も大した事ないのう。

羅伯特：既然輸給我們，看來中國四千年歷史也沒甚麼大不了的嘛。

どうやら気の使い方では、中国拳法より極限流の方が上の様だな。

拓馬：看來在氣的使用方法上，極限流似乎比中國拳法厲害唷。
------------------------------------------------------------------------------
日本チーム

對日本隊

いいセンスを持っているが、残念ながら戦う相手を間違えたな！

亮：你們天份不錯，不過可惜找錯了對手。

まあまあやなぁ！ けっこう楽しませてもろたで！

羅伯特：還可以啦！我還蠻盡興的！

草薙君！ その程度の実力では、まだ君の父上には遠く及ばぬぞ！

拓馬：草薙君！憑這種程度的實力，還遠遠不及你父親喔！
------------------------------------------------------------------------------
アメリカチーム

對美國隊

まいったな、いつもこんな調子か？ ならもう闘わない方がいいぞ！

亮：糟糕，你們總是維持這種狀態嗎？如果是的話還是別再格鬥了！

なんやなんや、揃いも揃ってでくのぼうかいな！ 情けないで！

羅伯特；怎麼啦怎麼啦，真是物以類聚！不值得同情！

ぬし達ならもっと強くなれる。わしの道場に入門するか？

拓馬：你們還可以變更強。要不要來我們道場啊？
------------------------------------------------------------------------------
韓国チーム

對韓國隊

テコンドーはいい格闘技だが、強さは極限流が上だった様だな！

亮：雖然跆拳道是很好的格鬥技，但似乎還是極限流比較強！

わいらに勝負挑むにしては、まだまだ実力が足れへんのちゃうか？！

羅伯特：想挑戰我們，實力還不太夠吧？！

真剣勝負では一瞬のスキが命取りになる。気をつける事だ！

拓馬：生死相搏時只要一瞬間的空隙都可能致人死地。以後小心一點！
------------------------------------------------------------------------------
ブラジルチーム

對巴西隊

オレたちゃこれで飯食ってんだ！ 負けたら明日はねえんだよ！

亮：我們要去吃飯囉！你們要是輸了就沒有下次了！

傭兵なんてしょうもない事してんと人生楽しく生きなあかんで！

羅伯特：當傭兵也是無可奈何的吧，要好好享受人生啦！

かなりの地獄を歩んで来た様だが、場数は私の方が踏んでいる！

拓馬：雖然你們看似從地獄回來，不過我的經驗更多。
------------------------------------------------------------------------------
イギリスチーム

對英國隊

大怪我をしてからじゃ遅いんだぞ！ もうやめとけよ！！

亮：等到受重傷就太遲了！快退出吧！！

ユリちゃん、ええかげんにしとかんと、その内ケガするで！

羅伯特：小百合，不適可而止會受傷喔！

早く帰るがいい！ 全く、親不孝もいい加減にせんか！

拓馬：快回去！真是，不孝也要有個限度啊！
------------------------------------------------------------------------------
メキシコチーム

對墨西哥隊

まさに似たもの同志だが、勝ったのはオレ達だったな！

亮：扮得可真像，不過勝利的可是我們喔！

全然似てへんなぁ！ 真似るんやったらもっとうまくやりや！

羅伯特：一點也不像！要模仿就模仿像一點！

姿、形は真似できようとも、我が拳の真似はできん！

拓馬：就算外型可以模仿，但我的拳法是模仿不來的！
------------------------------------------------------------------------------
ＥＤＩＴチーム

對隨機編輯隊伍

付け焼刃のチームでは、極限流には勝てないぜ！

亮：這種臨時抱佛腳的隊伍，贏不了極限流的啦！

ただの寄せ集めやな、話にならんわ！

羅伯特：只是一盤散沙，根本不值一顧嘛！

わしの道場で鍛えれば、少しはマシになるぞ！

拓馬；如果來我的道場鍛練，多少會進步一點喔！
---
羅伯特的關西腔實在很不懂...= =

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.121.2.208
推 qqkof4399:目前最不嘴炮的一隊
推 loki1230:不孝也要有個限度啊！
推 conpo:不孝也要有個限度啊！XD
推 BlackangelRX:推不孝XDDDDD
推 kid824:亮?  拓馬?   誰阿= =a
推 glion: 良   琢磨    翻譯不同而已
推 TSFM:對中國隊的態度，和之前翻譯的英國隊大不同
推 Rice816:記得有官方說法亮和拓馬是正式名稱，但忘了消息來源