[台詞] '94 中国チーム--勝利台詞

[Eriol (欲望の迷い子)]

http://kuso.cc/3YEm

雅典娜(桃紅)  肉包(綠)  老頭(黃)
---
イタリアチーム

對義大利隊

噂通りみんなかっこいい！　でも、今回は私たちの勝ちね！

大家都和傳說中一樣帥！不過這次是我們贏喔！

あんたら有名やけど、ここじゃオレの方が古株やで！

雖然你們也很有名，不過我們才是老資格啦！

タンの弟子にしては今一つじゃったな。まだ修行が足りんよ！

以糖的弟子來說，你們還差了一點呢。修行還不夠唷！
------------------------------------------------------------------------------
中国チーム

對中國隊

人のまねしても強くなれないよ。今度は自分の力で戦ってね！

就算模仿別人也不會變強的。下次請用自己的力量戰鬥！

よっしゃ！　オレらがホンマモンやてお前等も認めるやろ！

好！雖然我們是本尊，不過也認同你們的力量啦！

どっちが大酒飲みかのう？　ん？　どうやらわしの方じゃな。

誰酒量比較好呢？嗯？看來是我啦。
------------------------------------------------------------------------------
日本チーム

對日本隊

みなさんと戦ってたら日本がなつかしくなっちゃった！

跟大家交手讓我好懷念日本喔！

ええ戦いやったな！　次にやる時はもっと強なっときや！

這一架打得好過癮！下次交手時再變強一點唄！

すまんのう。わしは飲めば飲むほど強くなるぞい。

失禮啦。我是愈喝愈強。
------------------------------------------------------------------------------
アメリカチーム

對美國隊

格闘技は力だけじゃないよ。これでよく分かったでしょ！

格鬥技不是靠力氣就可以的。這樣你們了解了嗎！

残念やろうけど、スポーツもここらが限界ちゃうか？

雖然有點遺憾，不過運動的極限就是這樣嗎？

こんな老いぼれに負けるとは情けないのう。

輸給我這種老人實在不值得同情呀。
------------------------------------------------------------------------------
韓国チーム

對韓國隊

すっごいチームね！　でもバランスがいまひとつかな？

好棒的隊伍！不過是不是均衡度還差一點呢？

弱いなあ！　凄いチームやと思ったのに見た目だけかいな！

真弱！還以為你們是很厲害的隊伍，結果只中看！

わしの弟子にしてやってもよいぞ。まずは麻雀訓練じゃ。

想入我門下也可以喔。首先練習打麻將。
------------------------------------------------------------------------------
ブラジルチーム

對巴西隊

戦うだけが人生じゃないわ。この際考えてみたらどうです？

人生不是只有戰鬥。趁這機會思考一下如何？

まあオレらが強すぎただけやさかいがっかりしなや！

沒關係啦，是我們太強了，不必沮喪啦！

酒は百薬の長、どうじゃ飲まんか？　死に急ぐことはあるまい！！

酒是百藥之首，要喝一點嗎？別急著尋死嘛！！
------------------------------------------------------------------------------
イギリスチーム

對英國隊

私がＳＮＫヒロインの元祖なの。ごめんね……。　

我才是ＳＮＫ女主角的始祖。歹勢啦……。

みんな可愛いけど、アテナの方がちっと上やな！

你們是很可愛啦，不過雅典娜更可愛一點！

やれやれこりゃまたバアさんにしかられるわい。

唉呀唉呀，這下子又要被老太婆罵了。
------------------------------------------------------------------------------
メキシコチーム

對墨西哥隊

みなさん噂通りの剛拳ですね。またいつか戦ってもらえますか？

各位真是名不虛傳的剛拳。幾時再交手一次好嗎？

あんたら噂だけかいな、期待しとったのにつまらんで！

你們真是見面不如聞名，期待你們的我可真無聊！

やれやれ年寄りの冷や水じゃわい。

唉呀呀，真是拚老命呀。
------------------------------------------------------------------------------
ＥＤＩＴチーム

對隨機編輯隊伍

戦いもステージもチームワークが大切ね！

戰鬥時，舞台和團隊合作都很重要喔！

３人おればええちゅーもんちゃうで！

有三個人就不錯了啦！

酒もチームもチャンポンはよくないぞい

酒和團隊合作都一蹋糊塗嘛
---
最後兩句沒把握翻對...= =

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.121.3.243
推 IGNIZ:門下...  老頭的台詞還滿有趣的XD
※ 編輯: Eriol           來自: 59.121.3.243         (11/12 15:11)
推 kyork:雅典娜對英國隊好腹黑阿，老頭滿腦子都是酒
推 qqkof4399:首先練習打麻將。
推 hiddenliszt:大家對美國隊都很不客氣嘛...
推 BBSRUKAWA:首先練習打麻將
推 figochen:看到衣服破掉的幾位女生之後﹐老頭知道要被老太婆罵了XD
推 NacciEriAi:首先練習打麻將
推 pedroremorse:看來雅典娜一定是麻將天后...(￣□￣|||)a
→ pedroremorse:說到這個 SNK好像沒出過麻將遊戲的樣子...
推 tomoyuki1017:首先練習打麻將