[劇情] '99 主人公チーム--過場動畫劇情

[Eriol (自然の痛みを知りなさい)]

第五チーム戦前デモ

第五隊戰前動畫

『経過は』

『經過如何』

『1チーム、良いサンプルが』

『有一隊，是不錯的樣品』

『データを見たい』

『我想看一下數據』

『ただいま』

『馬上來』

『まずまずか．．．。次の対戦カードは？』

『還可以啦．．．。下一戰的對手是？』

『同レベルの者たちがひかえております』

『程度相當的對手已經安排好了』

『各部隊は？』

『各部隊如何？』

『あと十分で到着する』

『還有十分鐘到達』

『こちらファントムリーダー、あと五分で積荷を降ろせる』

『我是幻影部隊的隊長、再五分鐘就放他們下去』

『九割はポイントに到着しました』

『已有九成部隊到達據點了』

『残りもそれ程の時間はかからないのではないかと．．．』

『其他還沒到的也花不了多少時間了．．．』

『私もスタンバイする。後を頼む』

『我也該準備了。其他的拜託你了』

『ハッ！』

『是！』
------------------------------------------------------------------------------
クリザリッド第一型態戦前デモ

Krizalid第一型態戰前動畫

真吾：「どこまでおりて行くんスかね？」

真吾：「到底要通到哪去啊？」

紅丸：「さあな．．．」

紅丸：「天曉得．．．」

ハイデルン：「．．．せよ！応答せよ！ラルフ！クラーク！返事をしろ！」

海德倫：「．．．回答啊！快回答！拉魯夫！克拉克！快回答！」

ハイデルン：「だめか．．．ロストしてどれ位だ」

海德倫：「還是不行嗎．．．失去聯絡多久了」

「ジャスト三分です」

「正好三分鐘」

「コマンダー、世界各地で国籍不明車両が移動中！不審な行動をとっています！」

「指揮官、有國籍不明的車輛正在世界各地中移動！行動可疑！」

ハイデルン：「どういうことか？」

海德倫：「是怎麼回事？」

「鮮明ではありませんが、衛星からの画像を出します！拡大します」

「衛星傳來的畫面不太清晰！現在放大」

ハイデルン：「これは・・・草薙京！」

海德倫：「這是・・・草薙京！」

「不審車両からおりたところをとらえました」

「是從那些行徑可疑的車子上拍到的」

「同じような現象が各国で確認されています」

「目前正在確認各國所發生的同樣現象」

ハイデルン：『裏大会として開催されたとしか考えられない今回のＫＯＦ。各国に存在
する草薙京。一体何が・・・・？』

海德倫：『這一屆的ＫＯＦ，除了裏世界的把戲之外實在不作他想。還有在各國出現的草
薙京。這一切到底・・・・？』

ハイデルン：「何とかラルフ達と連絡を取れ！ロストしたポイントは？」

海德倫：「無論如何還是先和拉魯夫他們聯絡！失聯的地點是哪裡？」

「ポイント・・・・７０５９９です」

「該地點在・・・・７０５９９」

マキシマ：「やっと止まったみたいだぜ」

Maxima：「看來終於停下來了」

真吾：「どれくらいおりました？」

真吾：「我們到底下降多遠了？」

紅丸：「さあな・・・。何だ！？」

紅丸：「誰知道・・・。什麼東西！？」

『お待ちしておりました。ただいまより決勝戦を行います』

『讓你們久等了。接下來立刻舉行決賽』

真吾：「どういうことです？」

真吾：「這怎麼搞的？」

紅丸：「わからん・・・・。だが、やらなきゃ帰してくれそうにないな」

紅丸：「不知道・・・・。不過，看來不打一架的話，也不會放我們回去吧」
------------------------------------------------------------------------------
クリザリッド第二型態戦前デモ

Krizalid第二型態戰前動畫

『戦闘データ転送完了』

『戰鬥數據傳送完畢』

「ごくろうだった。Ｋ′、マキシマ」

「辛苦你們了。Ｋ′、Maxima」

紅丸：「？どういうことだ、Ｋ′？」

紅丸：「？這怎麼回事、Ｋ′？」

「私はクリザリッド。彼らは私達のスタッフだ。君たちの戦闘データ転送をサポートし
てもらった」

「我是Krizalid。他們是我們的工作人員。協助傳送你們的戰鬥數據」

真吾：「データ？サポート？これってＫＯＦでしょ？」

真吾：「數據？協助？這是ＫＯＦ沒錯吧？」

クリザリッド：「君達を呼び寄せるのにＫＯＦの名を使った」

Krizalid：「為了讓你們叫來，才用了ＫＯＦ的名義」

同時刻

同一時間

「各隊配置完了しました」

「各部隊準備就緒」

ハイデルン：「よし、草薙京を全ておさえろ。ロストポイントにはアックス小隊を送れ
。私も後から行く」

海德倫：「好，將草薙京一網打盡。將X小隊送往失聯地點。我隨後就到」

「コマンダー！ロストポイント周辺で衛星が音声をとらえています！」

「指揮官！失聯地點周邊的衛星收到聲音了！」

ハイデルン：「スピーカーに出せ！」

海德倫：「用擴音器放出來！」

紅丸：「やってくれるな。データはどうやって転送したんだ？」

紅丸：「真有一套。數據是怎麼傳送的？」

クリザリッド：「先ほどの戦闘だ。私の体を通じて各地に転送された」

Krizalid：「就在剛才的戰鬥中，透過我的身體傳送到各地的」

真吾：「そのデータどうするんですか？」

真吾：「那些數據有什麼用？」

クリザリッド：「私たちの兵器を稼働させる。これを見たまえ！」

Krizalid：「啟動我們的武器。你們看看這個！」

紅丸：「これは・・・！」

紅丸：「這是・・・！」

真吾：「草薙さん！！」

真吾：「草薙師父！！」

クリザリッド：「オロチ戦直後に捕獲した彼のクローンだ。本物には逃げられてしまっ
たがね。そこにいるＫ′は技術の応用で生まれた私のクローンだ。」

Krizalid：「大蛇之戰後馬上就抓到了他，然後複製。不過已經讓本尊逃走了。站在你們
旁邊的Ｋ′，就是應用這種技術後，才產生的我的複製人。」

Ｋ′：「なに・・・！」

Ｋ′：「什麼・・・！」

クリザリッド：「何も疑問を感じなかったか？なら両親の顔を思い浮かべることができ
るか？子供の頃のことは？そういうことだ」

Krizalid：「你難道從來不覺得奇怪嗎？你腦中能浮現雙親的臉嗎？孩提時代的事情呢？
就是著麼一回事」

Ｋ′：「くっ・・・」

Ｋ′：「呃・・・」

紅丸：「一体何をたくらんでる？」　

紅丸：「你們到底有什麼企圖？」

クリザリッド：「世界の重要都市に配置した彼らを一斉に動かし、世界を私達の組織の
元でコントロールする」

Krizalid：「同時啟動在世界各大重要都市的草薙京，讓世界由我們組織來控制」

紅丸：「なに！？」

紅丸：「什麼！？」

クリザリッド：「Ｋ′、マキシマ、お前達に最後の任務を与えよう。トリガーデータの
作成をサポートせよ」

Krizalid：「Ｋ′、Maxima，我現在下最後一道命令。協助我完成啟動的數據」

マキシマ：「トリガーデータ？」

Maxima：「啟動的數據？」

クリザリッド：「人をどう殺すかというデータだ。クローンとしては最高の任務だと思
うが・・・、どうだＫ′？」

Krizalid：「也就是如何殺人的數據。我想這對複製人來說，是最好的任務吧・・・、對
吧Ｋ′？」

Ｋ′：「・・・・・・・」

Ｋ′：「・・・・・・・」

クリザリッド：「肯定とみなそう。ではいくぞ・・・！！」

Krizalid：「看來你也贊成啊。那就開始吧・・・！！」
------------------------------------------------------------------------------
クリザリッド戦後

Krizalid戰後

クリザリッド：「負けた？この私が！？！！」

Krizalid：「輸了？我Krizalid會輸！？！！」

※『しくじったか・・・』

※『失敗了是嗎・・・』

クリザリッド：「いや・・・しかし！配置したクローンを無理にでも動かせば！」

Krizalid：「不・・・可是！只要強制啟動那些複製人的話！」

※『もう手遅れだ。各地のクローンはおさえられてしまった。何者かによってな。ここ
も時間の問題だ』

※『太遲了。各地的複製人早就不知道被誰制服了。這個地方早晚也差不多了』

クリザリッド：「クッ！」

Krizalid：「嘖！」

※『我々はここを放棄する。ご苦労だった』

※『我們要放棄這裡了。辛苦你了』

クリザリッド：「私はどうすれば？」

Krizalid：「那我呢？」

※『クローンにデータを転送することには成功した。今回はここまでとしよう。あとは
その証拠となるものたちを消すだけだ』

※『數據已經成功傳送到複製人身上了。這次計畫到此為止。剩下的就是湮滅證據而已』

クリザリッド：「ば・・・ばかな！」

Krizalid：「怎・・・怎會這樣！」

※『さらばだ、クリザリッド』

※『永別了，Krizalid』

クリザリッド：「ばかな・・・・！！」

Krizalid：「怎麼會・・・・！！」
------------------------------------------------------------------------------
草薙京戦前デモ

草薙京戰前動畫

※『ほう・・・。面白いことになりそうだ』

※『唷・・・。發生有趣的事情了』

Ｋ′：「！！」

Ｋ′：「！！」

マキシマ：「どうした！？」

Maxima：「怎麼了！？」

Ｋ′：「腕がうずく！・・・来たな、草薙京！」

Ｋ′：「手腕有點疼！・・・來了，是草薙京！」
------------------------------------------------------------------------------
草薙京戦後デモ

草薙京戰後動畫

真吾：「草薙さん！無事ならなんで！」

真吾：「草薙師父！既然您平安無事，怎麼不跟我們聯絡！」

Ｋ′：「！！」

Ｋ′：「！！」

京：「ヤツは何者だ？」

京：「那傢伙是誰？」

※『君の能力を移植した。本人はそれとは知らず困惑していたがね。そういうことだ、
Ｋ′。どうする？選択の余地はまだあるぞ』

※『你的能力已經移植到他身上了。不過他本人還不知道，困惑得很呢。就是這麼回事，
Ｋ′。如何？你還有選擇的餘地喔』

Ｋ′：「だまれ、オレは好きにする」

Ｋ′：「住嘴，我只聽自己的」

※『いいだろう。生き延びることができたらまた会おう。草薙京、君もな』

※『好吧。如果你還能活下去的話，我們會在見面的。草薙京，你也是』

京：「必ずケリをつけてやるぜ」

京：「我一定會和你們算帳的」

※『好きにしたまえ』

※『隨你高興吧』
------------------------------------------------------------------------------
エンディング

結局

※『我々は《ネスツ》。世界に新しい秩序をもたらす力だ。新しい世界をお見せできな
いのは残念だが、安心して眠りたまえ・・・』

※『我們是《NESTS》。一股將世界導向新秩序的勢力。雖然遺憾沒能讓你們看見新世界，
但你們還是安心地長眠吧・・・』

真吾：「みんなとはぐれしちゃいましたよ」

真吾：「跟他們失散了耶」

紅丸：「とにかく急げ！ここもヤバイ！」

紅丸：「總之快跑吧！這裡也完蛋了！」

真吾：「わあっ！」

真吾：「哇！」

紅丸：「真吾！」

紅丸：「真吾！」

マキシマ：「どさくさで逃してはくれんか・・・Ｋ′！無事か？」

Maxima：「就算在混亂中也不讓我們逃走嗎・・・Ｋ′！沒事吧？」

Ｋ′：「グローブがいかれた」

Ｋ′：「手套壞掉了」

マキシマ：「それじゃ炎がコントロールできないじゃん・・・！」

Maxima：「那不就無法控制火焰了嗎・・・！」

Ｋ′：「これだけいるんだ。暴走するくらいがちょうどいい。それより何発までは盾に
なれる？」

Ｋ′：「只剩這一點點。控制不了也好。對了，你還能擋幾發子彈？」

マキシマ：「さっきの感じならあと１００発はもつ・・・と思うぜ」

Maxima：「如果是像剛才那種觸感的，大概再１００發・・・吧」

Ｋ′：「おおおおぁぁぁぁっっっっ！！」

Ｋ′：「（吼聲）！！」

マキシマ：「チェックメイトだッ！」

Maxima：「將軍！」

マキシマ：「少し手こずったな。無事か？」

Maxima：「剛剛還真有點棘手。沒事吧？」

Ｋ′：「炎がおさまらない。オレはいいが、おまえ腕が焼けるぞ」

Ｋ′：「火焰收不起來。我是沒差，不過你的手會燒起來耶」

マキシマ：「火遊びが好きなんだよ。俺はな」

Maxima：「我啊，就是愛玩火」


影片：
http://kuso.cc/4LO9
--
解釋一下  有些句子前面有星號的
代表說話的人可能是複製ZERO

如果光看句子看不懂的話
請配合影片觀看~

PS:打完魔王後會遇上草八的部分
大概試了一下  覺得遇到八神時 劇情沒有什麼特別  所以省略了
以後翻別隊的時候  應該也是採用這種方式 無關緊要的就不翻
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.115.193.146
推 karasless:頭推 海迪倫：拉爾夫！克拉克！快出應！
推 BaoC:哈...99真的複雜多了!
推 flysonics:要怎樣才能遇到草薙啊 我打了好幾次都是跟八神...@@"
好像是280分以上
※ 編輯: Eriol           來自: 59.115.193.146       (06/20 21:40)
→ flysonics:喔喔 感謝說明
推 tomoyuki1017:有點BL的劇情
推 NacciEriAi:會有哪一隊跟八神有重要對話嗎(￣□￣|||)a
推 emulators:ファントムリーダー phantom leader 應該有其他更好譯法
→ Eriol:呃...那應該翻什麼?
→ emulators:phantom 幻影 or 幽靈, 猜測他是說phantom部隊
→ emulators:這只是細節的部分而已,沒什麼關係的. 原po翻譯辛苦了!
※ 編輯: Eriol           來自: 59.115.193.146       (06/21 11:17)
推 Onslaught:原po把卷島改成英文了耶
推 glion:Ｋ′：「ＸＸ收不起來。」　　Maxima：「我啊，就是愛玩Ｘ」
推 KameiAi:有腐味+1
推 MrSinister:推