[劇情] '2000 龍虎の拳チーム--背景故事

[Eriol (汝の魂が浄化されてゆく)]

http://yyuio89.secret.jp/kof/2000story4.html

タクマ：「こらっ！ユリまたんか！」

拓馬：「喂！百合給我站住！」

ユリ：「イーヤーでーす！今回は絶対に一緒のチームはいやなの！」

百合：「才～不～要！這次絕對不要跟你們一隊啦！」

極限流道場ではいつもの親子げんかが行われている。

極限流道場正上演著常發生的父女爭執。

ユリ：「いつまで私を極限流に縛りつけるの！前も！その前も前も！！その前も前も前
も！！！！その前も！！！！『ＫＯＦ』の大会で、一緒だったんだから、今回は絶対！
絶対！ぜぇーったい！イヤ！！」

百合：「你們到底要用極限流的招牌綁住我多久！之前是這樣！再之前也是！！更之前也
是！！！再更之前也是！！！之前『ＫＯＦ』大會都跟你們一隊，這次絕對！絕對！不要
！！」

いつにもまして、激しく口論している。

看來這次情況比之前都更為嚴重，口角也愈加激烈。

ユリ：「もういいかげんにしてよね！極限流の宣伝はお父さんやお兄ちゃん達だけで充
分じゃない！」

百合：「你們夠了沒！要宣傳極限流不是有老爸跟老哥就夠了嗎！」

ユリはそういうと荷物をもって足早に廊下をかけていく。玄関で靴を履いていると、リョ
ウがやってくる。

百合說完之後，快步提著行李往走廊去。當她在玄關穿鞋時，亮也來了。

リョウ：「ユリ、大丈夫なのか？俺もお前がもう充分に強いことは認めている。だからこ
そ、メンバーから抜けるのは痛いと親父も思っているんじゃないか？」

亮：「百合，你沒毛病吧？我也已經承認你的身手夠強啦。就為這樣，你不跟我們組隊，才
令人頭痛，老爸一定也是這個意思吧？」

ユリ：「分かってるわ、お兄ちゃん。でも私、もうお兄ちゃんやロバートさん、そして
、お父さんに守ってもらうほど、子供じゃないのよ。一人の格闘家として、自立したい
のよ！」

百合：「我知道啦，哥哥。可是，我已經不想再讓哥哥、羅伯特、老爸你們保護，我不是小
孩子了。我想要以一個格鬥家的身分，自立自強啦！」

リョウ：「それは分かるが‧‧‧」

亮：「那我也能體會啦‧‧‧」

ユリ：「あと、私の抜けた分は心配しないで。強力な助っ人呼んでくるから！」

百合：「還有，我脫離這一隊的事也不用擔心。因為我已經幫你們找好強力後援了！」

リョウ：「何？おまえの代わりを？誰だそれは？」

亮：「什麼？代替你的人？你是指誰啊？」

ユリ：「それは秘密。じゃあ、お兄ちゃん行ってきまーーす！」

百合：「那是秘密。那老哥，我出發啦～～！」

リョウ：「お、おいユリ‧‧‧まったくあいつは‧‧‧しかし、どんな助っ人呼ぶつも
りなんだ？」

亮：「喂、喂百合‧‧‧那死小孩‧‧‧不過，她到底是找了誰來呢？」


                                   ※　※　※

ここは、サウスタウンの『バー・イリュージョン』。有名な女格闘家、キングの店であ
る。

這裡是，南鎮的『Bar‧Illusion』。也是出名女格鬥家，金所經營的店。

キング：「ちょっ、ちょっと待ってくれよ。何で、私が極限流に入らないと駄目なんだ
い！？」

金：「等、等一下。為何我非得加入極限流那一隊不可！？」

ユリ：「お願い！頼めるのキングさんぐらいなものなんです！！」

百合：「求你啦！我能拜託的只有阿金而已了！！」

キング：「大体、ユリのチームはどうなってるんだ？メンバーそろってるのかい？」

金：「那麼，百合那隊怎麼辦？人都找齊了嗎？」

ユリ：「はい。もう３人まではメンバー決まってるんです。あと１人、枠が空いてて、ホ
ントならキングさんに入ってもらいたいんですけど．．．私が極限流抜ける代わりの人
っていうと、キングさん以外には考えられないんです！それに、キングさん。お兄ちゃ
んとは仲がいいみたいだし．．．」

百合：「是的。已經有三個人了還剩一個人沒有頭緒，其實我也很希望阿金加入我這一隊
．．．可是能代替我加入極限流的，除了阿金以外實在想不到其他人！而且，阿金跟老哥
看起來關係也不錯．．．」

キング：「いや、仲がいいっていうのは、ちょっと違うような気もするが．．．」

金：「不，說什麼關係不錯，好像不太對吧．．．」

ユリ：「キングさん！この通り！一生のお願い！」

百合：「阿金！沒錯啦！我這輩子就求你這一次！」

ユリは深々と頭を下げる。

百合將脖子深深地往下彎。

キング：「おいおい、よしてくれよ。はあ．．．、まっ、しょうがないな．．．いいよ。
今回は極限流のチームに入ることにするよ！」

金：「欸欸欸，有話好說啦。哈．．．真是，拿你沒轍．．．好吧。我這次就加入極限流
隊！」

ユリ：「ほっ、ホントですか！？ありがとうございますーキングさん！！」

百合：「真、真的嗎！？太感謝妳了，阿金！！」

キング：「ただし！ユリのチーム！決勝まで負けるんじゃないよ！」

金：「但是呢！百合你那一隊！決賽之前不准輸嘿！」

ユリ：「はい！キングさん！みんなで頑張ります！それじゃ！」

百合：「是！阿金！大家都加油吧！那掰掰！」

キング：「え！？もう、帰るのかい？」

金：「什麼！？你這就要走了嗎？」

ユリ：「はい！最後の１人のメンバー捜し、しなくちゃいけないんで！それじゃ！」
　
百合：「是的！再不找到最後一個人就糟了！掰啦！」

ドアを開けて、元気よくかけていくユリ。

百合京力充沛地開門離去。

キング：「お、おい！ユリ！ったく、疾風のように現れて、疾風の用に去っていく子だ
ねえ」

金：「喂、喂！百合！真是，來得快去得也快」

                                   ※　※　※

そして、時は瞬く間に過ぎていき、大会まで残り数週間となってきた。

之後，光陰轉瞬流逝，離大會也只剩幾個禮拜了。

ロバート：「おいっ、リョウ！どないなってるんや！」

羅伯特：「欸，阿亮！最近有消息嗎！」

リョウ：「ああ、ロバートか。どうした血相変えて」

亮：「啊，是羅伯特啊。幹嘛問這個」

ロバート：「ユリちゃん。今回はワイらと違うチームらしいやないか！どないなっとん
ねん！」

羅伯特：「小百合啊。她這次不是不和我們一隊嗎！所以我問有沒有消息啊！」

リョウ：「それでわざわざイタリアから飛んできたのか。物好きな奴だな」

亮：「你就為了這個特地從義大利過來啊。真是個好奇心旺盛的傢伙」

ロバート：「何やと！お前、ワイとユリちゃんの仲知っててやってるやろ！」

羅伯特：「你說什麼啊！你該不是不知道我和小百合的關係吧！」

リョウ：「そんなことはないぜ。別にお前達を引き離そうとしたわけじゃない。ユリが
勝手に出ていっただけだ」

亮：「沒有啊。我也不會特地將你們分開啊。只是百合她自己任性地跑掉而已」

ロバート：「ほー、それならこれはなんや？」

羅伯特：「唷～既然如此這是怎麼回事呢？」

その新聞には、今回の大会の主要出場者が載っていた。

報紙上寫著，本屆大會的主要參賽者。

リョウ：「何々、極限流メンバーは今回メンバーチェンジがあり、ユリ・サカザキの代
わりに女性格闘家チームの重鎮、キングがチームメイトとなったもよう‧‧‧何！？キ
ング！？」

亮：「什麼啊，極限流隊於本屆改變成員，代替坂崎百合的，是女性格鬥家隊的大將，金
即將加入‧‧‧什麼！？金！？」

ロバート：「そや！お前キングといい仲になろおもて、ユリちゃん外したのが見え見え
や！」

羅伯特：「沒錯！很明顯一定是你想跟金拉近關係，才把百合排除在外！」

リョウ：「おいっ、ロバート！俺は今、それを知ったんだぞ！！」

亮：「欸，羅伯特！我也是現在才知道的！！」

ロバート：「ええかげんホンマのこといいや！龍撃拳！！」

羅伯特：「你也差不多該說實話了吧！龍擊拳！！」

『ドフッ』

『啪』

リョウはかろうじて、ガードした。

亮擋下了這一擊。

リョウ：「おいっ、ロバートやる気か？」

亮：「喂，羅伯特你想打架嗎？」

ロバート：「おおっ！ワイは気がたっとるんや！」

羅伯特：「哼哼！正有此意！」

タクマ：「やめんかーー！！」

拓馬：「還不住手～～！！」

その時、轟音が道場内に響いた。

一時之間，道場中迴響著咆嘯聲。

タクマ：「馬鹿者供が！何をやっておる！」

拓馬：「兩個笨蛋！幹什麼！」

リョウ：「親父‧‧‧」

亮：「老爸‧‧‧」

ロバート：「師匠‧‧‧」

羅伯特：「師父‧‧‧」

タクマ：「まったく、成長せんな。お前達は！ところで、おいリョウ！お客がきとるぞ
」

拓馬：「真是，一點也不長進。你們兩個！對啦，阿亮！有客人來了」

リョウ：「俺に？」

亮：「找我的？」

キング：「ハイッ、リョウ、ロバート！元気そうだね」

金：「Hi，亮、羅伯特！很有精神嘛」

タクマの後ろから現れたのはキングである。

出現在拓馬身後的竟然是金。

リョウ：「キング！？」

亮：「阿金！？」

ロバート：「おーおーお熱いことで！」

羅伯特：「唷～很熱絡嘛！」

ロバートがすねたようにいう。

羅伯特似乎是故意出言嘲諷。

キング：「ロバート、リョウが知らなかったのは本当だよ。新聞にメンバーが載るまで
私がリョウに連絡しなかったからなんだ。それと、ユリが極限流チームから抜けたのは
本人の意思。その代わりに、私に極限流チームに入ってくれって頼んできたのさ」

金：「羅伯特，阿亮是真的不知道。在報紙登出來之前我也沒跟他聯絡過。還有，百合脫
隊確實是他本人的意思。因此才拜託我加入你們這一隊」

リョウ：「すまない、キング。ユリのために自分のチームから抜けたのか‧‧‧」

亮：「不好意思，阿金。為了百合要你離開自己的隊伍‧‧‧」

キング：「いや、今回はいい経験になりそうだからね。今まで私は他のチームに入るっ
てことがなかったから。いい勉強させてもらうよ」

金：「不，我倒是覺得這是個不錯的經驗。之前我從未加入別隊過。應該可以學到些什麼
吧」

リョウ：「キング‧‧‧」

亮：「阿金‧‧‧」

ロバート：「ちょっと、待ちいや！ワイは納得できへん！極限流チームに入るからには、
それなりの実力が必要や！力試ししようやないか！」

羅伯特：「慢著！我不接受！想加入極限流隊就要有相應的實力！讓我試試你吧！」

リョウ：「ロバート！お前キングの実力は充分‧‧‧」

亮：「羅伯特！你明明很清楚金的實力‧‧‧」

キングがリョウの言葉を遮る。

金截住了亮的話頭。

キング：「ああ、いいよ。お相手してもらおうか。まあ、実力テストといった所だね」

金：「嗯，可以啊。你就當我的對手吧。不過是測試實力嘛」

タクマ：「よかろう！道場で試合を行う！」

拓馬：「好吧！去道場裡進行！」

                                   ※　※　※

『ガキッ』

『砰』

ロバートとキングの蹴りが重なる。もう、幾度となく、相打ちが決まっている。２人共
に肩で息をし、すでに体力の限界がきているのは明らかである。

羅伯特和金的踢擊重疊了。已經好幾次了，可以確定是平手了。兩個人都垂著肩膀喘氣，
很明顯體力已經到達極限了。

ロバート：「はぁはぁ、さすがやなキング‧‧‧伊達にバウンサーはやってなかったっ
てことやな」

羅伯特：「呼，真不愧是金‧‧‧果然不是可以輕鬆解決的角色」

キング：「あんたもね‧‧‧確かに‧‧‧極限流最強の虎だよ‧‧‧」

金：「你也是啊‧‧‧的確‧‧‧不愧是極限流的最強之虎‧‧‧」

お互いあと一撃出せるのが精一杯のようである。

兩人將互相全力擊出最後一擊。

ロバート：「はないくで！キング！とりゃぁ！」

羅伯特：「接招吧！金！喝！」

キング：「ヤアッ！」

金：「喝呀！」

『ガシッイッ』

『砰乓』

またしても重い蹴りが重なりあう。お互い、もうこれ以上攻撃を出すことは不可能であ
る。

兩人的踢擊又重疊了。雙方都無法再繼續攻擊了。

タクマ：「では、ここまで！」

拓馬：「那麼，到此為止！」

リョウ：「大丈夫か？キング！ロバート！」

亮：「沒事吧？阿金！羅伯特！」

キング：「ああ、大丈夫さ‧‧‧しかし、さすがに得意の蹴りあいで相打ちとはまいっ
たね‧‧‧」

金：「嗯，沒事‧‧‧不過沒想到我最拿手的足技也會和人打成平手‧‧‧」

ロバート：「それは‧‧‧こっちのいい分やで‧‧‧」

羅伯特：「那是‧‧‧我想說的話‧‧‧」

タクマ：「では、ロバート！キングを極限流メンバーに入れること、文句はないな？」

拓馬：「那麼，羅伯特！金加入極限流隊一事，你沒意見了吧？」

ロバート：「ええ、文句なしですわ‧‧‧師匠‧‧‧」

羅伯特：「是的，我沒有意見了‧‧‧師父‧‧‧」

タクマ：「それではキング、分かっていると思うが極限流の一員になるということは‧
‧‧」

拓馬：「那麼，金，雖然你應該有自覺了，還是要提醒你身為極限流的一員‧‧‧」

キング：「分かっているよ、タクマ‧‧‧極限流の名を汚すことはしないよ」

金：「我知道的，拓馬‧‧‧我不會玷汙極限流招牌的」

タクマ：「それでは、このメンバーで『ＫＯＦ』の大会に出場する！もちろん常勝！優
勝を目指す！！」

拓馬：「那麼，就以這樣的成員出席『ＫＯＦ』大會！當然要持續獲勝！目標優勝！！」

--

     プロフェッサの理想が実現する日まで、
        我々の戦いを止めるわけにはいかない。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　    　　　<X-メン─サイクロップス>

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 59.115.211.22
推 OrochiIori:羅伯特可不是火引彈,有弱到跟King打成平手???
推 senas:羅伯特真的很不爽XD 百合跑了 金還進來跟良放閃光XDD
→ OrochiIori:他在龍虎之拳裡不是為了救百合而打贏King了嗎...
→ senas:他應該是在找機會對金用寢技
推 tomoyuki1017:ryo:我也是看了報紙才知道的
推 BaoC:噗...幹嘛說King很爛  2000可是無敵後援耶XD
→ BaoC:用Seth可以接到死XD
推 damyr:2000的king是頂級強角吧，雖然有ST讓各角強弱差異可以忽略
推 eocforever:ryo:我也是看了報紙才知道的 (無辜貌)
推 eggimage:樓上 XDDDD
推 KameiAi:   ryo:我也是看了報紙才知道的 (無辜貌)
推 diru:cpu非常愛用2c對空....
推 pilimovies:那個拓馬是正式翻譯還是作者喜好啊? 我個人比較喜歡
→ pilimovies:大個馬。刺客殺氣說...XD
推 Rice816:正名：坂崎拓馬、坂崎亮...我也是喜歡大個馬這種調調 XD