[劇情] '2000 韓国チーム--背景故事

[Eriol (汝の魂が浄化されてゆく)]

http://yyuio89.secret.jp/kof/2000story8.html

ジョンのもとへチョイが来てから数ヶ月、日本での生活もジョン流の更正も順調に進ん
でいた。

崔已經跟著全勳來到日本，進行了好幾個月的全式更生教育了。

ジョン：「さすがはチョイさん、飲み込みがはやいですね。感心しました」

全：「不愧是崔君，適應得很快嘛。佩服佩服」

チョイ：「まぁ、これくらいなら、余裕でヤンスよ」

崔：「還好啦，這種程度的生活，還綽綽有餘呢」

ジョン：「明日、出かける用事があったので、自習を予定していたのですが、これなら、
その必要もなさそうですね。予定を変更して、チョイさんも一緒に出かけることにしま
しょう」

全：「明天我有事要出門，本來是打算要你自習的，不過看來是不必了。改變計畫，崔君
也和我一起去吧」

チョイ：「どこにでヤンスか？」

崔：「要去哪裡呢？」

ジョン：「東京ですよ」

全：「要去東京啊」

チョイ：「東京？」

崔：「東京？」

                                   ※　※　※

次の日の朝、少し早くに出発し、東京に向かう２人。東京到着後、電車を乗り換え目的
の駅を降りると、駅前にはちょっとした集団が待ちかまえていた。

次日一早，兩人向東京出發了，當他們到達東京後，又換搭電車，到了目的地那一站下車
，車站前則站了一團人正在等待。

男１：「お！“白虎（ベクホー）”さんだ。お久しぶりです」

男１：「啊！是"白虎"啊。好久不見」

女１：「え？あなた“白虎”さんですか？初めまして“マリン”です」

女１：「咦？你就是"白虎"嗎？初次見面，我是"瑪琳"」

ジョン：「おひさしぶり。“マリン”さん初めまして、この前のチャットではどうも」

全：「好久不見。"瑪琳"小姐，初次見面，謝謝你之前幫我買票」

チョイ：（“ベクホー”？）

崔：（"白虎"？）

男１：「あれ？今日は、お連れさんが違うんですねぇ」

男１：「咦？今天帶來的人跟上次不一樣耶」

ジョン：「えぇ」

全：「是啊」

“白虎”と呼ばれているジョンの状況、そしてこの十数人の集まるただならぬ雰囲気に
戸惑いつつ、チョイはジョンに尋ねた。

聽到許多人把全勳稱作"白虎"，以及在這裡齊集的十幾個人，似乎也不是普通路人，崔忍
不住向全詢問。

チョイ：「あの～、ジョンのだんな‧‧‧この集まりは何なんでヤンスか？」

崔：「呃～全先生‧‧‧這些人集合在這裡是怎麼一回事？」

ジョン：「あぁ、これはアテナファンクラブのオフ会です」

全：「喔，這是雅典娜歌友會的聚會啊」

チョイ：「‧‧‧」

崔：「‧‧‧」

                                   ※　※　※

一方、韓国では、帰ってきたチャンを歓迎（？）するかのように、いつもの厳しいトレ
ーニングが相変わらず続いていた。

另一方面在韓國，如同歡迎（？）張回歸一般，與之前一樣的嚴苛訓練，一如往常地進行
中。

キム：「はい、あと２セット」

金：「好，還有兩組訓練」

チャン：「えぇ！？あ、へ～い‧‧‧」

張：「哎！？啊，是‧‧‧」

少しでもキム側の方がよかったかもと思った自分を悔いつつ、追加された２セットをこ
なそうとした時、この数年何度となく聞いたフレーズが、キムの口から発せられた。

正在張一邊做著這追加的兩組訓練，一邊後悔自己為什麼要留在金的身邊，這個已經問過
自己多年的問題時，金說話了。

キム：「そういえば、ジョンさんからの話によると、今年も『ＫＯＦ』が開催されるそう
です。」

金：「喔對了，我聽全先生說，今年也會舉辦『ＫＯＦ』的樣子」

チャン：「もうそんな時期か‧‧‧ん？と、いうことは‧‧‧」

張：「又到了這個時節啦‧‧‧嗯？您的意思是說‧‧‧」

キム：「明日からそれに向けて強化トレーニングを開始したいと思います」

金：「我想明天開始該強化訓練內容了」

チャン：（やっぱり‧‧‧）

張：（我就知道‧‧‧）

いつものこととはいえ、げんなりしつつも、１年前自分が体験した、違う意味で不幸な
境遇にたたされているであろう、チョイを思うと、こう呟いた。

張想到自己眼下的處境，不禁想到此刻正在受著另一種苦難的邱。種苦難是自己一年前所
經歷的，想到這裡，張嘆了口氣。

チャン：（そろそろ、修行の本当の辛さがわかる頃だな‧‧‧）

張：（他現在也差不多，該體會到那種修行的痛苦了吧‧‧‧）

                                   ※　※　※

男２：「やっぱ、定番のセーラー服衣装が一番萌えですけどね」

男２：「我覺得，還是招牌的學生服比較萌」

ジョン：「この前のコンサートの時の衣装もなかなかよかったと思いますが」

全：「不過之前演唱會穿的也很不錯呢」

女２：「あれ、可愛かったですよね～」

女２：「那個超可愛的啦～」

男３：「あ、でも、あの衣装って、ひと昔っぽい感じがして‧‧‧」

男３：「啊，可是，那一套服裝，有點太復古了‧‧‧」

ジョン：「逆にその感じがよいんですけどねぇ‧‧‧ハハハ、私も感覚がおじさんにな
ってきたのでしょうか」

全：「我反而覺得那種感覺才棒呢‧‧‧哈哈哈，我是不是變成大叔了啊」

先ほどの集団は場所を移すと、アテナの話を中心に盛り上がっていたが、その中で、取
り残されるかのように、一人の男が黙ったまま、かれこれ数時間を過ごしていた。

剛才那一票人轉換了場所，正在熱烈討論關於雅典娜的事，其中卻有一人，感覺像多餘的
一樣，默默地讓時間流逝。

チョイ：（チャンのだんながいっていたことは、こういうことだったのでヤンスね‧‧
‧確かに、修行よりつらいかも）

崔：（老張之前說的，原來就是這件事啊‧‧‧的確，這搞不好比修行還難熬）

男４：「オレ的には、いつか忘れちゃったけど、数年前の『キング・オブ・ファイターズ
』で着てたチャイナ服風衣装がよかったかな」

男４：「我的看法呢，前兩年有一次參加KOF大會時，她穿的那身中國式服裝最好看，到現
在也忘不了呢」

男５：「あ！あれの白色バージョンがあったの知ってる？ナースっぽくてかなりよい感じ
だったんだよね」

男５：「啊，對！那個還有白色的款式呢！感覺就像是一位白衣天使。」

ジョン：「ほぉ、それは初耳ですねぇ。私としたことが‧‧‧」

全：「咦，我第一次聽說耶。原來我也還是有漏掉的‧‧‧」

男５：「へへ、じ・つ・は、その画像あるんですよね。じゃあ、僕んとこのＨＰにアップ
しとくんで、取っちゃって下さいよ。あ、ちなみに裏ページの方ね」

男５：「嘿嘿，其‧實‧呢，我有當時的圖喔。請到我的烘焙雞來抓吧。喔對了，請記得開
燈」

ジョン：「ありがとう」

全：「太感謝了」

男１：「あ、そうそう、『ＫＯＦ』で思い出したんだけど、今年も『ＫＯＦ』が開催され
るみたいって、どっかの掲示板で書きこみがあったよ」

男１：「對了，說到『ＫＯＦ』我才想到，今年似乎也有『ＫＯＦ』，好像在哪個留言板上
看到的」

男３：「じゃあ、アテナさんも出るんだろうね‧‧‧今回どうする？遠征する？」

男３：「那雅典娜也會出場囉‧‧‧今年怎樣？要追嗎？」

男１：「まだ、正式に発表されてないからなぁ‧‧‧発表ありしだいってことで」

男１：「還沒有發布正式消息‧‧‧到時候再說吧」

男４：「でも‧‧‧今年はどんな衣装なんだろ？巫女とか、メイドとか‧‧‧」

男４：「不過‧‧‧今年會穿什麼衣服呢？女巫裝、還是女僕裝呢‧‧‧」

男２：「それは、アンタの趣味や！」

男２：「那是你自己想看的吧！」

一同、（笑）←笑いのポイントが分からない一人を除いては。

所有人一起用了（笑）的標誌←這個標誌只有一個人看不懂。

女２：「そういえば“白虎”さんはどうするんですか？前回は出場されたんですよねぇ」

女２：「話說回來，"白虎"君你呢？你上次有參賽吧」

女１：「え？“白虎”さんって格闘もやってはるんですか？」

女１：「咦？"白虎"君還會格鬥啊？」

男１：「そう、テコンドーをやってるんだって。で、どうなの？」

男１：「是啊，是用跆拳道嘛。如何？」

ジョン：「えぇ、出場しようと思ってます」

全：「嗯，我是打算要出場」

男５：「それじゃ、アテナさんとも戦うかもしれないんですね‧‧‧でも、けがさせち
ゃダメですよ」

男５：「那就是說，可能會跟雅典娜對戰囉‧‧‧不過，可不准你打傷她」

ジョン：「まぁ、それはそうなんですが‧‧‧アテナさんもこの時は一格闘家として挑
んでいます。もちろん、真剣勝負ですからけがはつきものですよ‧‧‧アテナさんだか
らといって、手を抜いたりしたら、失礼になりますからね」

全：「嗯，我也不想‧‧‧不過，到那時候，雅典娜小姐就是格鬥家的身份了。當然，應
該要全力施為‧‧‧我覺得，對雅典娜手下留情，也很失禮吧」

この時だけは、ジョンも本来の面をみせる。その場にいた同じ趣味を持つ仲間も、その
格闘家としての意見に耳を傾けていたが‧‧‧。

只有在這時，全才會現出他認真而威嚴的一面，連歌友會的同伴們也敬畏地聽著這一番格
鬥家他的話。

ジョン：「あ、でも、ちゃんとサインはもらってくる予定ですよ」

全：「啊，不過我是有打算要跟她要簽名啦」

男３：「がくっ‧‧‧なんだ、やっぱ“白虎”さんは“白虎”さんじゃん。一瞬、別次元の
人かと思ったよ」

男３：「呼‧‧‧"白虎"君還是"白虎"君嘛。剛剛那一瞬間好像別的次元的人一樣」

男４：「でも、いいなぁ、アテナさんと戦えて」

男４：「不過，你真幸運，可以跟雅典娜交手」

ジョン：「ははは、なら、ここの彼と一緒に、私のもとでテコンドーの修行をやりますか
？」

全：「哈哈哈，那，你要不要和他（崔），一起到我門下練習跆拳道啊」

男４：「修行は、ちょっと‧‧‧はい、やめときます」

男４：「修行啊，那‧‧‧還是算了吧」

一同、(笑)←笑えない一人を除いては。

大家又一起笑了←除了其中一個人根本笑不出來。

男１：「さて、そろそろ二次会の方へ移ることにしますか」

男１：「接下來，也該去續攤了吧」

チョイ：（助かった）

崔：（得救了）

チョイは、二次会の内容が気になるところだが、とりあえずこの場が終わることにホッ
としていた‧‧‧。

崔呼出一口氣，心想總算得救了。不過他仍有興趣知道續攤的內容‧‧‧。

チョイ：「で、あの～、二次会は何なんでヤンスか？」

崔：「請問～續攤是要幹嘛啊？」

ジョン：「カラオケですよ」

全：「去卡拉OK啊」

やっと自分もついていける！チョイの表情が明るくなる。

終於自己也可以參一腳了！崔的表情明朗了起來。

チョイ：「おぉ、カラオケ！久しぶりでヤンスねぇ、何歌おうでヤンスかねぇ」

崔：「喔喔，卡拉OK！好久沒去了哩，要唱什麼歌好呢」

ジョン：「あ、ただし、曲はもちろん“アテナしばり”でってことに決まってますから」

全：「啊，不過，當然只能點"雅典娜"的歌」

チョイ：「え？」

崔：「噫？」

ジョン：「これを機に、チョイさんもアテナさんの曲を覚えて帰って下さい。次のコンサ
ートの時、一緒に歌いましょう」

全：「崔君你就趁這個機會，也學學雅典娜的歌吧。下次演唱會的時候一起跟著唱」

チョイ：（チャンの丹那～‧‧‧助けて～‧‧‧）

崔：（老張～‧‧‧救命啊～‧‧‧）

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 59.115.207.69
推 wasky:"喔對了，請記得開燈"XDDD
推 OrochiIori:白虎君...
推 UnknownX:整個超歡樂的XDDDDDDD
推 emulators:我真的開燈了Orz 這翻法微妙...XD
推 FrienDx:趣味性十足 XD
推 degree814:真的超有趣的囧
推 eggimage:開燈後那行是什麼意思啊?翻譯的感覺很微妙@@滿好笑就是XD
推 geroro12:跟我們的低掉推是一樣的嗎(我想XD)，不過真的很歡樂
推 Manaku:瑪琳初登場在這裡啊
推 Terlanx:瑪琳跟崔的招式也很像說
→ eggimage:都會龍捲風 戳屁股
推 WADE7755:樓上說的是瑪琳2C?
→ eggimage:我胡說的
→ emulators:裏ページ → 裡頁面,通常連結不會很顯眼,有時要反白才
→ emulators:看得到的文字. 跟低調推不太一樣
→ Eriol:所以我才翻作開燈XD  搭配ptt文化