[台詞] '2000 餓狼伝説チーム--勝利台詞

[Eriol (汝の魂が浄化されてゆく)]

http://you.lolipop.jp/s/kof/2000/FF.html

テリー・ボガード

エディットチーム

對隨機編輯隊伍

事情はそれぞれあるだろうが、俺らの前はあけてもらうぜ！

你們有很多苦衷吧，在我們面前敞開心房吧！

時代はまだまだ俺のことを離しちゃくれないようだな！

看來我們也還沒離時代太遠嘛！

俺と闘るってのはこういう事だぜ？次は覚悟してくるんだな！

你有把和我交手當作一回事嗎？下次給我覺悟吧！

怒チーム

對怒隊

今年は俺らも訳アリでね、あんた達にはここで引いてもらうぜ！

今年我們也有要事在身的，你們就到此為止吧！

女性格闘家チーム

對女性格鬥家隊

ライフ・イズ・ビューティフル！生きてることに感謝しな！

Life・is・beautiful！感謝老天讓你們生於世上吧！
------------------------------------------------------------------------------
アンディ・ボガード

エディットチーム

對隨機編輯隊伍

資質だけでは勝てはしない！

光靠資質是不會帶來勝利的！

どんな結果もねじ曲げずに素直に受け止めることだ！

不要扭曲任何的結果，坦率地接受吧！

厳しい時ほど力は発揮できるものご協力ありがとう！

感謝你們協助，讓我的力量比平時嚴格修練時發揮更多！

龍虎の拳チーム

對龍虎之拳隊

そのメンバーチェンジ、極限流に死角を生じさせたようだね！

這樣的成員換血，極限流似乎也可以起死回生了呢！

女性格闘家チーム

對女性格鬥家隊

みなさん、舞を頼みます・・・

各位，小舞拜託你們照顧了・・・
------------------------------------------------------------------------------
ジョー・ヒガシ

エディットチーム

對隨機編輯隊伍

ヒガシが歩けば、勝利にあたるゥ！

東丈大人一走起路來，一定是邁向勝利的！

聞こえる・・聞こえるぜ！俺の勝利をたたえる声が！！

我聽得到了・・聽得到了！讚頌本大人勝利的聲音！！

一～つヒガシはかっこいい、二つヒガシは超無敵・・きりねぇな

一呀東丈大人超級帥，二啊東丈大人超無敵・・超帥的哩

主人公チーム

對主角隊

そこの眼帯、覚えときな！つけるならこれ、ハチマキよ！！

那邊那個戴眼罩的，給我記著！要戴的話，就學我綁頭帶！！

紅丸チーム

對紅丸隊

２番はどこまでいっても１番の後ろってことだな！

第二號人物走到哪都得排第一後面啦！
------------------------------------------------------------------------------
ブルーマリー

エディットチーム

對隨機編輯隊伍

ＯＫ！・・あら、誰かさんのがうつっちゃったのかしら？

ＯＫ！・・唉呀，這是誰的台詞去了？

みえみえよ？下手な変化球は逆効果かもね

要看穿囉，要看穿囉？二流的變化球恐怕只有反效果啦

そんなアプローチで私が“落ちる”と思ってた？

你以為走捷徑，我就會"落敗"了嗎？

怒チーム

對怒隊

負けられないのは私も同じ先に行かせてもらうわよ

雖然你們跟我一樣輸不得，不過我要先走一步囉

女性格闘家チーム

對女性格鬥家隊

みんなごめん！今度埋め合わせするからね

大家不好意思啦！下次我會回去補缺的

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.230.235.178
推 Rice816:東丈真的很喜歡唱歌 XD
推 OrochiIori:推^^
推 emulators:推
推 powerg5:泰瑞開始說狠話了，這不是泰瑞這不是泰瑞>_<
推 yellowfang:瑪莉的台詞頗有絃外之音
→ Eriol:東丈的歌詞真的很難翻＠＠
推 NacciEriAi:東丈是想唱十八摸嗎
推 KameiAi:推
推 tomoyuki1017:推
推 Onslaught:原PO超厲害的 PO文時間抓的剛剛好
推 eocforever:結果瑪莉2001也沒回女性隊