[台詞] '2000 主人公チーム--勝利台詞

[Eriol (汝の魂が浄化されてゆく)]

http://you.lolipop.jp/s/kof/2000/HERO.html

Ｋ′

エディットチーム

對隨機編輯隊伍

これじゃな‧‧‧。負けないわけだぜ

就這樣啊‧‧‧。我不可能會輸的

勝てない奴らが‧‧‧、失せろ！！

贏不了我的傢伙‧‧‧、消失吧！！

かえって面倒だぜ。弱いヤツらとやるのはな‧‧‧

原來跟弱小的傢伙交手，比想像中還要麻煩啊‧‧‧

紅丸チーム

對紅丸隊

いるなら言えよ。メンツが濃すぎて気付かなかったぜ

既然你在這我就說給你聽吧。你們那邊的成員太親近，讓我一下子沒注意到

怒チーム

對怒隊

何を嗅ぎまわっている？度が過ぎるようなら遠慮はしないぜ

你們到底想查探什麼？太超過的話我就不客氣了

ウィップ

對Whip

無駄口はいらない。知ってることだけを話せ！

廢話少說。把你知道的都說出來就夠了！

草薙京

對草薙京

悪いがかまっちゃいられないんだ。お前との因縁はどうでもいいんだよ

不好意思我懶得理你。跟你之間有什麼孽緣都隨便啦
------------------------------------------------------------------------------
マキシマ

エディットチーム

對隨機編輯隊伍

下手な計算ならあきらめるこった。絶対にアンタより速い自信があるぜ

不擅長計算的話還是放棄吧。我有信心絕對比你快

動きが止まって見える。まんざら嘘でもないんだぜ！！

停止動作之後就可以看到了。你也不是胡吹大氣嘛！！

いいヤツなんだがな。抑えの効かんところがうちの相棒の悪いところだ

好傢伙。我那搭檔的缺點就是沒辦法有效抑制力量

紅丸チーム

對紅丸隊

悪くはないんだろうけどな‧‧‧『食い合わせ』って知ってるか？

還不賴‧‧‧不過你也知道『相生相剋』這回事吧？

怒チーム

對怒隊

強面さんのお出ましか？ただ参加してるってワケないよな？

強勢先生小姐們出場了啊？應該不是單純的出場而已吧？

ウィップ

對Whip

まだ調べもんでもあんのかい？律儀だな、あんたも

又再調查什麼了？你也真有規律耶
------------------------------------------------------------------------------
ラモン

エディットチーム

對隨機編輯隊伍

ゴキゲンだぜ、その勢い！！いなしがいもあるってもんだよな！

你們這麼有精神，很愉快吧！！畢竟沒人死掉嘛！

傑作だったよ！驚いたアンタの顔、俺のルチャよりウケてたぜ！

你那張臉接受我墨西哥摔角之後驚訝表情！真是傑作！

どうだろ？俺の技とアンタのおつむどっちが軽いのかね？

如何啊？是我的招數簡單，還是你的頭腦簡單啊？

紅丸チーム

對紅丸隊

いいメンツだ！シブイ匂いがプンプンするぜ！

好體面的隊伍！角色強烈的味道都撲鼻而來了！

女性格闘家チーム

對女性格鬥家隊

うわさに違わぬナデシコぞろい！いいね、和食は大好物だよ！

傳言無誤，好多大和撫子啊！太好了，我喜歡吃日式的！

クーラ

對庫菈

心配事なら片してやるよ。アンタのボスにはそう言っときな

有什麼放不下的事情我們幫你處理吧。就這樣轉告你的老大吧
------------------------------------------------------------------------------
ヴァネッサ

エディットチーム

對隨機編輯隊伍

こういうのって「余裕」っていうのかしら？

這就叫做「游刃有餘」嗎？

また会いましょう、あなたが強くなれば

如果你繼續變強的話，將來再見吧

テンポアップしてきたわね。で、これって練習？

節奏變快囉。不過，剛才是練習嗎？

怒チーム

對怒隊

あなた達・・・使えないわね。ひっこんでなさいよ！

你們啊・・・真是沒用。回去吧！

女性格闘家チーム

對女性格鬥家隊

若いわねぇ。テクニックもだけど。

好年輕喔。技巧也還欠磨練。

セス

對賽斯

かち合うなんてついてないわねぇ。後の事は任せといて、セス

打輸我實在是衰啊。接下來的事情就交給我吧，賽斯

ラルフ

對拉魯夫

そんなに任務が好きなの？ループレバーでも使ってれば？

你就那麼喜歡出任務嗎？要不要用用看迴圈搖桿？
--
這篇超難...好幾句亂翻
特別提一下
"ループレバー"不知道是什麼意思  不過丟到GOOGLE去查到第一個資料是
"怒"這個遊戲 中控制八方向的搖桿
所以只好直接翻搖桿@@

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 59.115.209.181
推 OrochiIori:頭推
推 catball:就是那種只有一個球的搖桿，玩的時候要一直推推推。 XD
推 eggimage:對紅丸隊是要表達什麼 看不懂@@
推 eggimage:這篇真的好多句子不知所云....
推 yamazakihiei:不是球,是以前出現過握把部份可以8方向旋轉的搖桿
推 eocforever:雖然有的句子看不懂  還是推
推 Manaku:我猜那句是 你們那邊那位（賽斯）臉太黑了，讓我沒注意到
→ Eriol:有道理耶...我再想想
推 tomoyuki1017:好多"面子"都不知道怎麼翻XD
推 MrSinister:純推
推 Burdened:辛苦了~
推 emulators:推