[台詞] '2000 サイコソルジャーチーム--勝利台詞

[Eriol (汝の魂が浄化されてゆく)]

http://smsprw.exblog.jp/8006119/

麻宮アテナ

エディットチーム

對隨機編輯隊伍

何度出場しても、学ぶことはたくさんあります。日々勉強ですね

不管出場幾次，都能學到好多東西。每天都好充實啊

がんばれと一方的には言いません。お互いに、がんばりましょう

努力加油不是單方面在講的。互相努力加油吧

これ、オフィシャルＨＰのＵＲＬです。よかったら、見てくださいね

這個是我官網的網址。方便的話請來看看唷

女性格闘家チーム

對女性格鬥家隊

舞さんのチームって、日本人色強いですね。私もいれてほしいなぁ‧‧‧

小舞的隊伍好有日本人的特色喔。我也想加入‧‧‧

韓国チーム

對韓國隊

え、なんですか？あ、はい握手？お互いがんばりましょう

您剛剛說什麼？啊，握手啊？互相加油吧
------------------------------------------------------------------------------
ケンスウ

エディットチーム

對隨機編輯隊伍

もっと、ガンガンきてくれんと！！これじゃリハビリにならんがな！

戰鬥再更激烈一點吧！！這樣的話才不會留下心靈創傷！

なんか、“同情”とかしてへんか？えらい手応えなかったで

你該不會是在"同情"我吧？怎麼感覺不到什麼厲害的勁道

スタートラインに戻ることでわかることもあるで。負けることに臆病になりなや

也許回到起點就會體悟。但是絕不能因敗北而膽怯

龍虎の拳チーム

對龍虎之拳隊

なぁ、ロバートの兄ちゃん、あんた、ホンマに極限流か？

欸，羅伯特老兄，你真的是極限流的嗎？

韓国チーム

對韓國隊

長髪の兄ちゃん！あんたはファンでしかないけど、俺はちがうで‧‧‧！

長髮老兄！你除了當粉絲之外什麼都不是，我可不同了‧‧‧！
------------------------------------------------------------------------------
チン・ゲンサイ

エディットチーム

對隨機編輯隊伍

さすがに、こたえたわい。次はストライカーにでもしてくれんかのう

哎呀，受不了了。下次我當援助就好了吧

おっと、これは格闘の大会じゃ。だから暴力表現ではないぞ

喂，這是格鬥大會耶。可不是暴力表演場耶

こんな爺さんに負けてどうする。次の担い手はお主らなんじゃぞ

輸給我這種老頭，該怎麼辦呢。下次恐怕沒你們出場的份囉

紅丸チーム

對紅丸隊

毒手か‧‧‧話には聞いておったが、こんな表舞台に出てくるとはな‧‧‧

毒手啊‧‧‧以前曾經聽說過，不過沒想到會這樣子跑到表面社會來‧‧‧

女性格闘家チーム

對女性格鬥家隊

ほう、“スモウ”とはな、珍しいものを見せてもらったわい

齁齁，居然使用"相撲"啊，這次可看到稀有動物啦
------------------------------------------------------------------------------
包

エディットチーム

對隨機編輯隊伍

后会有期、でわでわ

後會有期，再見再見

次の相手は誰かな？真令人六奮

下一場的對手是誰呢？真令人興奮

今日はたまたま勝てただけです。打起精神来

我今天是碰巧才贏的啦。打起精神來

主人公チーム

對主角隊

太棒了！眼帯さんの技ビデオで見たことあるよ♥

太棒了！眼罩先生的技巧我有在錄影帶上看過喔♥

女性格闘家チーム

對女性格鬥家隊

真的？教えてくれるんですか♥わーい！約束だよ！

真的？你們要教我嗎♥哇～！打勾勾！

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 59.115.200.137
→ eggimage:可想像全勳被打趴瞬間拿著CD、麥克筆飛出去的景象..
→ eggimage:全勳掛掉時的一連串台詞翻譯: 拜託握個手而已還過份嗎!?
推 senas:包跟拳崇的台詞都好適合彩畫堂...
推 eggimage:"你除了當粉絲之外什麼都不是, 我可是奴隸級的!"
推 OrochiIori:雅典娜官網:http://www.Athena-Asamiya.kof.jp(誤)
推 Tendo:egg大大說的是真的嗎!?握個手還過分嗎!?   XD
推 Onslaught:推
推 MrSinister:推
推 eocforever:推
推 TakahashiEri:推
推 KameiAi:推
推 tomoyuki1017:推