[台詞] '2001 日本チーム--勝利台詞

[Eriol (はぐれ神魔よ、闇へ)]

http://you.lolipop.jp/s/kof/2001/japan.html

草薙京

エディットチーム

對隨機編輯隊伍

何事も経験だがな。まあ、頑張りな！

任何事都能當作經驗。加油唄！

勝利するのは当たり前だな。格が違うんだよ！

勝利也是一定的嘛。因為等級根本完全不同啊！

修羅場はこんなもんじゃないぜ！

戰場可沒這麼單純嘿！

主人公チーム

對主角隊

ネスツに用があるのか？安心しな！俺があいさつしといてやるよ！

你們找NESTS有事嗎？放心吧！我會替你們跟他們問候的！

対ネスツチーム

對NESTS隊

ずいぶんと世話になったからな。礼はたっぷりとさせてもらったぜ！

承蒙你們的照顧啦。我會好好還你們一份大禮的！

対大門五郎

對大門五郎

腕は落ちてないな！久々に楽しめたぜ！

身手沒有劣化嘛！好久沒這麼盡興了！

対八神庵

對八神庵

もう俺を追うな‧‧‧

別再追我了‧‧‧
------------------------------------------------------------------------------
二階堂紅丸

エディットチーム

對隨機編輯隊伍

勝利する事は約束されている！この美貌がある限りね！

勝利與我有過約定！只要我還擁有這美貌的話！

どうだいこのポーズ！この俺にピッタリだな！

這個姿勢怎麼樣啊！很適合我吧！

俺の流儀は知ってるだろ！華麗に勝つ！これだね！

你應該知道我的作風吧！華麗的勝利！就像這樣！

主人公チーム

對主角隊

チームメイトとの相性はいいのかい？信頼関係で勝敗は決まってしまうぜ

和隊友的關係如何啊？互相信任的程度可是影響勝負的關鍵啊

庵チーム

對庵隊

変わったチームだな。まるで誰かさんを監視しているみたいだぜ

真是善變的隊伍。好像又在監視誰了對吧

対セス

對賽斯

悪いな、今回は先にいかせてもらう

不好意思，我先走一步啦

対女性キャラ

對女性角色

ハーイ♥　キミ達！相変わらず俺に見とれてたね！

嗨～♥　小姐們！還是一樣見了我就著迷啊！
------------------------------------------------------------------------------
大門五郎

エディットチーム

對隨機編輯隊伍

ふんっ！手応え十分であった！

嗯！這場戰鬥的手感很好！

ウーム‧‧‧久しぶりの充実感だ！

嗯‧‧‧久違的充實感！

やはりＫＯＦは特別だ‧‧‧体の震えが止まらぬ‧‧‧

果然ＫＯＦ還是最特別的‧‧‧身體的顫抖都停不下來了‧‧‧

怒チーム

對怒隊

するどい切れ味だ！さすがは軍人である！

好犀利的技巧！不愧是軍人！

サイコソルジャーチーム

對超能力戰士隊

超能力‧‧‧毎回大会出場とは‧‧‧本物か‧‧‧

超能力‧‧‧居然能每次都出場大會‧‧‧到底是不是真的呢‧‧‧

対草薙京

對草薙京

うむ！久しぶりの真剣勝負！昔を思い出したぞ！

嗯！久違的全力之戰！讓我回想到往昔！

対矢吹真吾

對矢吹真吾

師匠をこえられるよう精進あるのみだ‧‧‧見込みはあるぞ！

想要超越師父只有不斷的勇猛精進‧‧‧你有這種潛能喔！
------------------------------------------------------------------------------
矢吹真吾

エディットチーム

對隨機編輯隊伍

その努力は無駄じゃありません！きっと次につながります！！

努力不會白費的！下次一定會有效的！！

やったー！勝ちましたよ！これも、草薙さんのおかげっす！

太好了～！打贏了！這一定也是托草薙師父的福！

俺は中途ハンパなマネはしません！いつでも限界バリバリです！

我做事從不中途放棄的！我一直都在測試極限！

庵チーム

對庵隊

草薙さんに用があるなら、俺を倒してからにして下さい！！

如果有事要找草薙師父的話，先打倒我再說吧！！

対ネスツチーム

對NESTS隊

草薙さんにメーワクかけて！！謝って下さい！！

你們給草薙師父添麻煩了!!請道歉吧！！

対Ｋ′

對Ｋ′

あの人、やっぱりなんか怖いなぁ

那個人，果然還是有點恐怖

対草薙京

對草薙京

草薙さーーん！俺！とうとうやりましたよ！！

草薙師～父～我！終於成功了！！

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 59.115.198.246
推 snk8141:大門：超能力居然每次都能出場
推 white07:京：別再追我了.....   八神：(領卡痛哭)
推 aton602:真吾的中文翻譯的顏色太深了，可以修改一下嗎?
推 MrSinister:八神淚奔
推 davy50707:超能力隊不單純 XD
推 tomoyuki1017:推
推 OrochiIori:八神：口胡!!香澄和京都是我的
推 NacciEriAi:推
推 Onslaught:推
推 TakahashiEri:推