[台詞] '2001 餓狼伝説チーム--勝利台詞

[Eriol (はぐれ神魔よ、闇へ)]

http://you.lolipop.jp/s/kof/2001/ff.html

テリー・ボガード

エディットチーム

對隨機編輯隊伍

わかったかい？だてに俺達は常連じゃないぜ！

瞭解了嗎？我們這些大會常客可不是來混的！

負けるのは簡単だが、勝ち続けるってのは難しいんだぜ！

失敗很容易，但是持續獲勝更難喔！

格闘は過酷だ・・・だからこそ、自分を賭ける事が出来る！

格鬥是十分殘酷的・・・但也因此，才能將自己的一切都賭上！

龍虎の拳チーム

對龍虎之拳隊

文字通り極限まで鍛えたって顔だな。だが、真価は発揮できなかったか

光看臉，確實像流派名一樣鍛鍊至極限了呢。不過，還是沒有把真正的價值發揮出來

対ネスツチーム

對NESTS隊

今までの騒動・・・教えて欲しいもんだな

到目前為止引起的騷動・・・好好交代一下吧

対アンディ‧ボガード

對安迪

もう幾度となく闘ったが・・・なあ、兄弟対決ってのはいいもんだな

我們交手過好幾次了呢・・・我說，兄弟間的對決實在是有意思

対ブルー・マリー

對瑪莉

どうだいここらで一息ついたら？調査ばっかりじゃ息がつまるだろ

要不要先休息一下啊？老是調查東調查西的，會喘不過氣喔
------------------------------------------------------------------------------
アンディ・ボガード

エディットチーム

對隨機編輯隊伍

負けられないのはどちらも同じだが一勝の重みを知ってたのは俺達だ！

雖然咱們雙方都不能輸，不過我方已經體驗到一勝的滋味了！

勝負をかける意気込み。十分に伝わってきたよ！

你們對勝負所灌注的氣勢，已經充分表達出來了！

やはり最後は精神力の強さだな！ここが経験の積み重ねの違いだね！

果然最後還是要靠精神力的韌性！這就是經驗累積下的差別！

龍虎の拳チーム

對龍虎之拳隊

２大巨頭のぶつかり合い！観客には面白い試合だったろう！

兩個重量級隊伍的戰鬥，對觀眾來說很精彩吧！

女性格闘家チーム

對女性格鬥家隊

全くひるまない！これが女性とは驚嘆したよ！

完全沒有一點膽怯！敝人真是驚嘆女性能有這種表現！

対テリー‧ボガード

對泰瑞

兄さんの技は熟知している。だからこそ、勝てたんだよ！

我對老哥的招數太了解了。因此，我才贏的了！

対不知火舞

對不知火舞

舞、今大会は本当にヤバいんだ！俺に当たってよかったよ！

小舞，這次大會真的很麻煩！要是你聽我的勸就好了！
------------------------------------------------------------------------------
ジョー・ヒガシ

エディットチーム

對隨機編輯隊伍

なんせ、俺は絶対無敵だからな！勝って当たり前だぜ！

什麼為什麼，我是絕對無敵的！獲勝也是理所當然的啊！

勝利ポーズもイカすだろ！オラオラァ！

我的勝利姿勢也很帥吧！喔喔喔！

俺を勝たせてくれたって？ヘッ！負け犬の言いそうな事だぜ！

是你放水讓我贏的？嘿！喪家犬才說這種話！

女性格闘家チーム

對女性格鬥家隊

女共！目にもの見せてやるぜ！ッシャー！！

女人們！睜大你們的眼睛看清楚！呀～！！

韓国チーム

對韓國隊

わかっただろーが！正義感だけじゃ勝てねえんだよ！

了了沒！光憑正義感是沒有勝算的！

対大門五郎

對大門五郎

おたがい日本のヒーロー同士。がんばっていこうぜ！

好歹都是日本的英雄。加油啊！

対テリー‧ボガード、アンディ‧ボガード、ブルー・マリー

對泰瑞、安迪、瑪莉

ハッ！ヤッパ、俺がいないと駄目だろ！

哈！就說吧，沒有我你們就不行了！
------------------------------------------------------------------------------
ブルーマリー

エディットチーム

對隨機編輯隊伍

私のコマンドサンボはどうかしら？闘いには最適な技って思うけど‧‧‧

我的格鬥技如何啊？我覺得是最適合用來打鬥的喔‧‧‧

あわれみなんてかけないわよ。格闘家の誇りを傷つけるだろうから

我可不會同情你的喔。因為同情會傷到一個格鬥家的傲氣

誰でも気づくのよ。自分の限界を‧‧‧でも、そこが出発点にもなるのよ

不管是誰，都會感覺到自己的界限‧‧‧不過，那也是另一個新的開始喔

女性格闘家チーム

對女性格鬥家隊

久しぶり。でもまあ、知り合いと闘うのはどうもね‧‧‧

好久不見。不過和舊友們的戰鬥還是免了吧‧‧‧

対ネスツチーム

對NESTS隊

もう、逃げられないわよ。どういう事か説明してちょうだい

你們已經跑不掉囉。好好說明整件事的來龍去脈吧

対ヴァネッサ
　
對凡妮莎

戦う女は美しい‧‧‧私もあなたみたいになりたいわね‧‧‧

戰鬥的女人是最美的‧‧‧我也想變成你這種人‧‧‧

対テリー‧ボガード

對泰瑞

あなたらしくないわね。私に遠慮することなんてないのに‧‧‧

這太不像你了。就說不用顧慮我了嘛‧‧‧

--
私は私がもう一人いるなんて信じない。
　それにラヴァがいる。ラヴァはけっして私を見間違ったりはしない。
　　ラヴァは私のしもべ、私のお友達、私の...ううん、私自身、私達は一つなの。
　　　　同情してあげてもいいよ、でも、私の庭を荒らす者は、許せない！！

                                                 ＜吸血姫美夕--監視者　美夕＞

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 59.115.216.156
推 KameiAi:除夕推
推 conpo:推！新年快樂
推 snk8141:推
推 TakahashiEri:新年快樂
推 tomoyuki1017:推
推 Onslaught:推
推 IorixLeona:新年快樂
推 NacciEriAi:推
推 eocforever:推
推 MrSinister:推