推 shiuichi:推一個 11/07 22:53
推 emulators:翻譯辛苦了 11/08 22:38
推 IorixLeona:推 11/09 16:51
※ 編輯: Eriol 來自: 36.230.28.59 (11/11 00:10)
推 tio2catalyst:感謝翻譯 11/12 23:05
http://you.lolipop.jp/s/kof/2003/ikari.html
主催者登場デモ
主辦者登場動畫
？：「お疲れ様でした。そして、ＫＯＦ優勝おめでとうございます」
？：「辛苦各位。恭喜你們獲得ＫＯＦ優勝」
「？ あなたは？」
「？ 你是？」
？：「今大会の主催者‧‧‧と、認識していただければ結構です」
？：「您只要知道我是‧‧‧本大會的主辦者就可以了」
「主催者だって？」
「主辦者？」
？：「ここまで来られたあなた達の力‧‧‧」
？：「能夠持續勝利至此的你們的力量‧‧‧」
「ん？ やる気か！？」
「嗯？ 想動手嗎！？」
？：「そして、相応しき者なのか‧‧‧試させて頂きます！」
？：「以及你們是否為相應的人物‧‧‧請讓我測試一下吧！」
ラルフ：「なんだなんだぁ？どこなんだよ、ここは」
拉爾夫：「幹嘛幹嘛？這什麼地方啊」
？：「さすがに八傑集の血を引く者‧‧‧その力も本物のようですね」
？：「不愧是繼承八傑集血統的人‧‧‧看來那股力量是貨真價實的呢」
クラーク：「血が云々ってのは古いと思うね。えーと、謎のお嬢さん？」
克拉克：「我想，血統云云話題說來太古老了吧。是吧，身份不明的小姐？」
？：「改めてご挨拶いたしましょうか‧‧‧」
？「我重新打個招呼吧‧‧‧」
レオナ：「あなた‧‧‧神楽ちづる‧‧‧なぜ？どうして？私はもうオロチとは‧‧‧」
蕾歐娜：「你是‧‧‧神樂千鶴‧‧‧為何？為什麼？我和大蛇已經‧‧‧」
ちづる：「‧‧‧」
千鶴：「‧‧‧」
ラルフ：「そういうことだ、お嬢さん。因縁つけたいだけなら、今すぐ帰らせてもらう
ぜ？」
拉爾夫：「就是這麼回事，小姐。如果你只是想找碴的話，現在就滾吧？」
ちづる：「‧‧‧」
千鶴：「‧‧‧」
クラーク：「おいおい、聞いてないぜ？神楽が二人だと？」
克拉克：「欸欸，有沒有在聽啊你？有兩個神樂？」
ちづる：「これも鏡の力の一つ。先に手合わせさせたＫＵＳＡＮＡＧＩも無より生まれ
し影ある幻影‧‧‧」
千鶴：「這也是鏡子的力量之一。之前和你們交手的ＫＵＳＡＮＡＧＩ也是無中生有的幻
影‧‧‧」
マキ：「ちづる‧‧‧」
萬龜：「千鶴‧‧‧」
ちづる：「姉様‧‧‧」
千鶴：「姐姐‧‧‧」
マキ：「護りましょう‧‧‧この許されざる者達から‧‧‧」
萬龜：「在這些不可原諒的人面前‧‧‧一起守護吧‧‧‧」
ちづる：「ええ‧‧‧姉様」
千鶴：「是‧‧‧姐姐」
------------------------------------------------------------------------------
エンディング
結局
ラルフ：「くそう！逃がしたか！！」
拉爾夫：「可惡！讓他們逃掉了！！」
クラーク：「確保をしくじるとは、我々も腕が鈍ったものですね」
克拉克：「居然沒能確實逮住他們，我們也退步了吧」
ラルフ：「グダグダ言ってても仕方ない。一度撤収だ」
拉爾夫：「再碎碎念也沒用啦。先收隊吧」
クラーク：「了解」
克拉克：「了解」
ラルフ：「ん？レオナ、どうした？」
拉爾夫：「嗯？蕾歐娜，怎麼啦？」
レオナ：「‧‧‧‧‧‧チカラ‧‧‧ガ‧‧‧ウワワァァアァァァーー！」
蕾歐娜：「‧‧‧‧‧‧力量‧‧‧嗚嗚嗚啊啊啊啊～～！」
ラルフ：「レオナ！」
拉爾夫：「蕾歐娜！」
クラーク：「！！奴らのねらいはこれか！？」
克拉克：「！！那些傢伙的目的是這個！？」
ラルフ：「チッ！ こいつは厄介だな‧‧‧手荒になるが１度ヤルぞ、クラーク！」
拉爾夫：「嘖！ 這傢伙可麻煩了‧‧‧雖然粗暴，還是打一次吧，克拉克！」
クラーク：「了解」
克拉克：「了解」
ラルフ＆クラーク：「うおぉぉー！」
拉爾夫＆克拉克：「唔喔～！」
（打完已日落）
レオナ：「‧‧‧大佐」
蕾歐娜：「‧‧‧大佐」
ラルフ：「遅いんだよ‧‧‧戻って来るのが‧‧‧。このバカヤロウが‧‧‧」
拉爾夫：「太遲了吧你‧‧‧現在才恢復‧‧‧笨蛋‧‧‧」
レオナ：「‧‧‧」
蕾歐娜：「‧‧‧」
ラルフ：「俺達は少し休むから、報告は任せたぞ‧‧‧」
拉爾夫：「我們兩個休息一下，報告的事就交給你啦‧‧‧」
レオナ：「‧‧‧」
蕾歐娜：「‧‧‧」
ラルフ：「返事は！」
拉爾夫：「回答！」
レオナ：「！！了解！『こちら怒部隊所属レオナ・ハイデルン。本部応答願います‧‧
‧。エリアＰＳＧ－９３－０Ｅにて、ラルフ、クラーク、レオナ３名の収容を
要請します』」
蕾歐娜：「！！了解！『這裡是怒隊的蕾歐娜‧海德倫。總部請回答‧‧‧。我們在ＰＳ
Ｇ－９３－０Ｅ』地區，拉爾夫、克拉克、蕾歐娜一共三人，請求收容』」
本隊：『了解、直ちに行動に移る』
總部：『了解，立即派人行動』
レオナ：「何だったの‧‧‧あの力‧‧‧前よりももっと‧‧‧」
蕾歐娜：「怎麼回事‧‧‧那股力量‧‧‧比以前更‧‧‧」
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 36.230.27.135