推 emulators:翻譯辛苦了 04/05 12:32
推 stkissstone:雛子超有趣XD 04/06 17:10
http://you.lolipop.jp/s/kof/2003/hsg.html
主催者登場デモ
主辦者登場動畫
？：「お疲れ様でした。そして、ＫＯＦ優勝おめでとうございます」
？：「辛苦各位。恭喜你們獲得ＫＯＦ優勝」
「？ あなたは？」
「？ 你是？」
？：「今大会の主催者‧‧‧と、認識していただければ結構です」
？：「您只要知道我是‧‧‧本大會的主辦者就可以了」
「主催者ですって？」
「主辦者？」
？：「ここまで来られたあなた達の力‧‧‧」
？：「能夠持續勝利至此的你們的力量‧‧‧」
「ん？ やる気！？」
「嗯？ 想動手嗎！？」
？：「そして、相応しき者なのか‧‧‧試させて頂きます！」
？：「以及你們是否為相應的人物‧‧‧請讓我測試一下吧！」
雛子：「あ、あの～～ ここはいったいどちらでしょう？」
雛子：「請、請問～～ 這裡到底是什麼地方呢？」
？：「どうやら、あなた達は本物の力をお持ちのようですね」
？：「看來，你們的力量是真才實料呢」
まりん：「わけわかんないことばっか言わないでくれる！そもそも、誰なのよアンタ」
瑪琳：「不要一直說莫名奇妙的話！話說回來，你是誰啊」
？：「そうですね。では改めてご挨拶いたしましょう」
？「問得好。那麼我重新打個招呼吧」
アテナ：「あなた‧‧‧ 神楽さん！どうして？どうしてなんですか？！」
雅典娜：「你是‧‧‧ 神樂小姐！為什麼？這是為什麼呢？！」
ちづる：「‧‧‧」
千鶴：「‧‧‧」
雛子：「あの～ どういたしました？」
雛子：「請問～ 怎麼了嗎？」
ちづる：「‧‧‧」
千鶴：「‧‧‧」
アテナ：「神楽さんが二人？」
雅典娜：「有兩個神樂小姐？」
ちづる：「これも鏡の力の一つ。先に手合わせさせたＫＵＳＡＮＡＧＩも無より生まれ
し影ある幻影‧‧‧」
千鶴：「這也是鏡子的力量之一。之前和你們交手的ＫＵＳＡＮＡＧＩ也是無中生有的幻
影‧‧‧」
マキ：「ちづる‧‧‧」
萬龜：「千鶴‧‧‧」
ちづる：「姉様‧‧‧」
千鶴：「姐姐‧‧‧」
マキ：「護りましょう‧‧‧この許されざる者達から‧‧‧」
萬龜：「在這些不可原諒的人面前‧‧‧一起守護吧‧‧‧」
ちづる：「ええ‧‧‧姉様」
千鶴：「是‧‧‧姐姐」
------------------------------------------------------------------------------
エンディング
結局
まりん：「ア、アイタタタ‧‧‧」
瑪琳：「啊、痛痛痛‧‧‧」
アテナ：「ここは何処かしら？」
雅典娜：「這是什麼地方？」
雛子：「さっきの場所とは違うどこかみたいですねぇ～」
雛子：「好像跟剛剛的地方不同呢～」
アテナ：「さっきの嫌な気‧‧‧一気に消えたけど前に感じたオロチ‧‧‧悪の気配に
も似てたけど」
雅典娜：「剛才那種討厭的氣息‧‧‧雖然一下就消失了‧‧‧但感覺是類似大蛇的邪惡
之氣」
雛子：「あのぅ‧‧‧アテナさん。コンサートのお時間は大丈夫なのでしょうか～？」
雛子：「那個‧‧‧雅典娜。演唱會的時間來得及嗎～？」
まりん：「あ、ほんとにやばいよ！なんか色々気になることがあるのは分かるけど、今
はそれどころじゃないっぽいよ」
瑪琳：「啊，真的糟糕了！好像發生很多該追查的事情，不過現在也不適合去深究吧」
アテナ：「あ、そうだった！どうしよう‧‧‧」
雅典娜：「啊，對喔！怎麼辦‧‧‧」
雛子：「それなら私達にお任せください～ちゃんと皆様にご説明いたしますわ～」
雛子：「那請交給我們吧～我們會好好地向歌迷們說明的～」
まりん：（う～ん、私達ってコトはアタシも入ってるのか‧‧‧実際どうする気なんだ
ろう。‧‧‧ちょっと不安）
瑪琳：（嗯～，我們的意思是，把我也算進去了啊‧‧‧她實際上到底要怎樣啊。‧‧‧
有點不安）
スタッフＡ：「アテナさ～ん！急いでください！もうすぐ行きますよー！」
工作人員Ａ：「雅典娜小～姐！動作請快點！馬上就要登台了～！」
アテナ：「ハイっ！」
雅典娜：「是！」
アテナ：（雛子ちゃん達、大丈夫かしら）
雅典娜：（雛子他們，沒問題吧）
～わいわいがやがや～
～台下歌迷鼓譟中～
雛子：「あ‧‧‧あのう‧‧‧あの‧‧‧」
雛子：「各‧‧‧各位‧‧‧各位‧‧‧」
まりん：「うおーい！ちゅーもーく！！アテナさんじょーほーだよー！」
瑪琳：「喂～！聽～著～！！是雅典娜的～情～報～喔～！」
～がやがや～
～歌迷還是很吵鬧～
まりん：「ほらぁ、キミが任せてっていったんでしょ？」
瑪琳：「喂，你不是說交給你的嗎？」
雛子：「‧‧‧ッ！い、いっしょに相撲やりませんかーー！！」
雛子：「‧‧‧呃！要，要不要一起相撲～～！！」
～シーン～
～鴉雀無聲～
観客：「‧‧‧」
觀眾：「‧‧‧」
観客：「‧‧‧」
觀眾：「‧‧‧」
観客：「‧‧‧うおぉぉ！」
觀眾：「‧‧‧喔喔喔！」
観客Ａ：「誰か知らないけどカワイイー！」
觀眾Ａ：「雖然不曉得是誰，不過好可愛～！」
観客Ｂ：「なんか知らないけどやります！」
觀眾Ｂ：「雖然不知道在幹嘛，不過我要！」
観客Ｃ：「相撲やらせてくださーい」
觀眾Ｃ：「請讓我參加相撲～」
観客Ｄ：「突き合ってくださーい」
觀眾Ｄ：「請當我的對手～」
スタッフＡ：「おお、何だこの盛り上がりは」
工作人員Ａ：「唷，這麼high的場面是怎樣」
スタッフＢ：「ハハハ。すごい新人が出てきたもんだ！」
工作人員Ｂ：「哈哈哈。看來出現了很厲害的新人耶！」
アテナ：「‧‧‧」
雅典娜：「‧‧‧」
スタッフＣ：「アテナさーん、出番でーす」
工作人員Ｃ：「雅典娜小姐，該你出場囉～」
アテナ：「雛子ちゃん達すごいよ‧‧‧よし！私も負けてられないわ！」
雅典娜：「雛子他們好厲害喔‧‧‧好，我也不能輸他們！」
スタッフＣ：「どうぞー！！」
工作人員Ｃ：「請出場～！！」
アテナ：「ハーイ」
雅典娜：「是～」
アテナ：「アテナ、いっきまーーーす」
雅典娜：「雅典娜，登～場～」
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 36.230.27.201