作者Eriol (一入江湖歲月催)
站內KOF
標題[台詞] 2003 女性格闘家チーム--勝利台詞
時間Sun Sep 16 19:53:33 2012
http://you.lolipop.jp/s/kof/2003/women.html
キング／King
エディットチーム
對隨機編輯隊伍
ほら、血が出てるよ。これで拭いときな。
你看，流血了吧。用這個擦擦吧。
ほら、試合は終わったんだ。退場しないと、蹴り出すよ！
喂，比賽結束啦。你再不退場，我可要踢人啦！
速いだけじゃダメさ。いかに効果的な一撃を与えるかを考えな。
只是快可沒用。想想該如何給予對手有效的一擊吧。
格闘は知的行為だと思うけどね。証拠？ 勝ったのはどっちだい？
我認為格鬥是知性的行為。證據？ 你看看是誰贏了？
アッシュ クリムゾン、デュオロン
對阿修、墮瓏
なかなか参考になったよ。来年も来な！ 歓迎してやるよ！
這一戰是很有參考價值的。明年也要參賽嘿！ 我會好好歡迎你們的！
リョウ サカザキ
對坂崎亮
まさかと思うけど、もし手抜きしてたなら口を聞いてやんないよ！
雖然我覺得應該沒有，不過要是你留一手的話，那也不用說啦！
レオナ、四条 雛子、まりん、矢吹 真吾
對蕾歐娜、雛子、瑪琳、真吾
ハタチになったらうちの店に来な。一杯おごらせてもらうよ。
等你滿二十歲再來我店裡，我請你喝一杯。
Ｋ′
對Ｋ′
坊や、凛々しくなったじゃないか。だけど腕のほうはまだまだだね！
小弟，變man了嘛。不過身手還有點嫩啊！
------------------------------------------------------------------------------
不知火舞
エディットチーム
對隨機編輯隊伍
あらあら、どうしたの？もっと、がんばらないとダメよ
唉唷，這是怎麼啦？不多加點油不行喔
これでわかったでしょ？私は容姿と実力を兼ね備えてるの！
我是美貌與實力兼備！這下子該明白了吧？
やぶれかぶれの突撃戦法じゃ、不知火流に勝てはしないわよ。
自暴自棄的突襲法，是贏不了不知火流的。
神出鬼没、変幻自在！ 秘技の数々堪能していただけまして？♥
神出鬼沒，變幻自在！ 我種種的秘技，很滿足吧？♥
テリー ボガード
對泰瑞
あなたがしっかりしないから、アンディが不参加なのよ！！！
都是因為你不振作，安迪才會不參加的啦！！
ジョー ヒガシ
對東丈
たまには服装に気をつかったら？え？ パンツがおニュー？ あ、そ
你偶爾也注意一下服裝怎樣？咦？ 褲子是新的？ 這樣喔
グリフォンマスク
對鷲面
そのマスク脱いだら実はアンディ。‧‧‧なんてことはないか。はぁ。
其實你面罩後的是安迪吧。‧‧‧才怪。哈。
レオナ
對蕾歐娜
技のキレがましたわね。危機一髪だったわ。
好鋒銳的招式。真是千鈞一髮呢。
------------------------------------------------------------------------------
ブルーマリー／Mary
エディットチーム
對隨機編輯隊伍
一度極まった関節技は、力で返すことは不可能よ！
中了我的關節技一次，想用力量還手是不可能的！
ふー、いい汗かいたわ、またやりましょう！ シーユー♪
呼～出了一身汗，下次再交手吧！ See you♪
いまの、フェイントのつもり？‧‧‧小細工は向いてないみたいね。
剛剛是假動作嗎？‧‧‧看來你不適合搞小手段呢。
ちょっとは頭脳的に戦ってみれば？次の行動が全部読めてたわよ。
你要不要試試動動腦筋戰鬥啊？你的下一步行動我全都料到啦。
シェン・ウー
對神武
全ての技が全力投球って感じよね。抜くところは抜いた方がいいわよ。
感覺你每一招都像全力投球似的。該放鬆的時候還是要放鬆比較好啦。
テリー ボガード
對泰瑞
まったくもう！ できない約束は、しないことね！
真是的！ 無法兌現的話，就不要約定啦！
レオナ、牙刀、Ｋ′、八神庵
對蕾歐娜、牙刀、Ｋ′、八神庵
少しは他人にも心を開いてみたら？私も昔、そうだったから‧‧‧ね。
稍微對他人敞開心房怎樣？我以前，也跟你一樣‧‧‧呢。
二階堂 紅丸
對紅丸
あなたって、どんな女性にも必ず声をかけてるって本当？
聽說你不管對什麼樣的女人，都會搭訕是真的嗎？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 36.230.32.109
※ 編輯: Eriol 來自: 36.230.32.109 (09/16 20:02)
推 sifone7251:最後對紅丸的那句...是很期待的語氣嗎？ XD 09/16 22:47
推 eocforever:現在都好少人推 難怪翻譯官產量也減少.. 09/18 14:39
推 OrochiIori:咦?泰瑞跟百合約定了什麼.... 09/18 22:28
※ 編輯: Eriol 來自: 36.230.28.247 (09/18 23:01)
推 TerranLiu:是跟Mary約定。 09/19 23:20
→ NAKOplau:紅丸只會搭訕美女，但是KOF裡面的女性都是美女XD 09/22 22:27