推 Onslaught:以前翻譯官好像都最先翻八神那隊的劇情，這次很稀奇喔 04/28 19:15
http://you.lolipop.jp/s/kof/2003/3st.html
草薙京／Kyo
エディットチーム
對隨機編輯隊伍
猛き日輪の炎。それが草薙の拳だ！
猛烈的日輪之焰，此即草薙之拳！
へ！ やっぱりＫＯＦには、俺が参加してやらないとな！
嘿！ 果然沒有我參加，ＫＯＦ就搞不起來啦！
驚異的な我慢強さだったぜ。丸焼けになるまで辛抱するとはな。
你可真能忍。都忍到快被燒成灰了呢。
わりぃな、歴史しょってるんでね。そう簡単に負けてやれねぇんだよ！
歹勢，我肩負著歷史哩，所以不會簡單輸掉喔！
アッシュ クリムゾン、デュオロン、シェン・ウー
對阿修、墮瓏、神武
ふーん、面構えはなかなかだぜ。ただ、貫禄ってやつが不足だな。
呵～，表情是蠻有特色的，不過威嚴還不夠啦。
二階堂 紅丸、大門 五郎
對紅丸、大門
昔とまるで同じだな。俺に負けるところまでそっくりだ。
和當年幾乎一樣耶。連輸都輸的跟當年幾乎一樣。
矢吹 真吾
對真吾
一年サボってなまったか？なんてな‧‧‧まあ、努力は認めてやるよ。
缺席一年變弱了嗎？開玩笑啦‧‧‧你的努力我認可啦。
八神 庵
對庵
進歩のねぇ奴だな‧‧‧お前にとってそれが全てなのかも知れねえけど。
沒進步的傢伙‧‧‧不過也許這對你來說就是一切吧。
------------------------------------------------------------------------------
八神 庵／Iori
エディットチーム
對隨機編輯隊伍
悲鳴は聞き飽きた。今すぐ死ね！
慘叫我已經聽膩了。現在就去死！
苦しめ！そして、のたうちまわれ！
痛苦吧！然後扭曲吧！
炎に焼かれ、その血まで焦がすがいい！
為火焰所燒，連血一起焦黑吧！
永遠に見上げ続けろ！あの月と俺とをな！
永遠仰望那勾月，永遠仰望我吧！
二階堂 紅丸、矢吹 真吾、大門 五郎
對紅丸、真吾、大門
雑魚どもが！血の海に沈め！
雜碎们，沉入血海吧！
草薙 京
對京
まだだ。その程度の苦しみでは、俺の復讐が消えることはない‧‧‧
還不夠，那種程度的痛苦，還不足以消除我的復仇之心‧‧‧
神楽 ちづる、神楽 マキ
對千鶴、萬龜
オロチの呪縛から逃れられないのは俺ではなく貴様ではないのか？
逃不出大蛇詛咒的根本不是我，是你吧？
ＫＵＳＡＮＡＧＩ
對ＫＵＳＡＮＡＧＩ
その姿、逆効果だったな。‧‧‧死ね！
那副模樣是反效果。‧‧‧受死！
------------------------------------------------------------------------------
神楽 ちづる／Chizuru
エディットチーム
對隨機編輯隊伍
これが護りし者の力‧‧‧！
這就是守護者的力量‧‧‧！
鏡と鏡を合わせれば、無限の虚像がそこに生まれる。
鏡與鏡相互對照，就會產生無限的虛像。
あなたは鏡の中で踊っていただけ。我が身を傷つけながら、ね。
在傷我的同時，你只不過是在鏡中跳舞罷了。
鏡に嘘はつけないわ。あなたの長所あなたの欠点。全て映し出される。
鏡子是不會說謊的。你的優點缺點，一切都如實映照。
アッシュ クリムゾン
對阿修
‧‧‧護ります。相手が誰であろうとも！
‧‧‧無論對手是誰，都得守護！
草薙 京、八神 庵
對京、庵
三種の神器の義務と使命、今から果たしてもらいます。
三神器的義務與使命，從現在開始履行吧。
神楽 ちづる
對千鶴
還りなさい。あわせ鏡の狭間へと‧‧‧
回到合鏡的隙縫間吧‧‧‧
神楽 マキ
對萬龜
姉様‧‧‧
姊姊‧‧‧
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 36.230.30.40