[人設台詞] '03-シェン神武

[karasless (鴉)]

演出系台詞

登場：
「楽しませてくれよ！」「真讓人期待啊！」

登場(対強者*)：
「お前なら満足出来そうだ」「如果是你的話應該能滿足我吧」

登場(対悪者*)：
「ゾクゾクするねぇ」「真令人興奮啊」

挑発：
「びびってんのか！？」「你怕的發抖了啊！？」

勝利(B.C)：
「期待はずれだな」「你讓我期待落空了」

交代：
「交代だ！」「換人！」

受け身：
「野郎！」「混蛋！」


緊急迴避：
「無駄だ！」「沒用！」

Final Down：
「チクショー！」「可惡啊！」

Final Down（削りKO）：
「え…ぐおおぉ…」「欵…咕喔喔…」




攻擊系台詞

投げ(4or6+C/D)：
「おらよ！」「喔啦！」

轉連蹴(6D)：
「おらよ！」「喔啦唷！」

斧旋腳(6B)：
「うらぁ！」「嗚啦唷！」

激拳(26P)：
「おりゃあ！」「喔利呀！」

◎伏虎擊(24P)：
「おらぁ！」「喔啦！」

^降龍擊(◎中26A)：
「うりゃあ！」「嗚利呀！」

截攻崩拳(近身6246C)：
「邪魔だ！」「礙事啊！」

絕！激拳(2626P)：
「おおおぉ…！」「どりゃあぁあ！」「喔喔喔…！」「多利呀！」

虎豹連擊(2626K)：
「おりゃ！おりゃ！ぶっ飛べー！！」「喔利呀！喔利呀！噴飛吧！」

爆真(C．A．B．C)：
「うおおおぉぉぉぉ…！」「嗚喔喔喔喔…！」




勝利Message

汎用：
「弱ぇヤツと戦っても面白くねぇんだ！　失せな！」
「跟弱小的傢伙對戰一點都不有趣啊！滾吧！」

汎用：
「へっへへ、やるねえ。チンピラ共とは違うってわけかい？」
「嘿嘿嘿、真有你的。果然跟地痞流氓是不一樣的啊？」

汎用：
「これだ！これなんだよ！こういう戦いがしたかったんだ！」
「這個！就是這個！這就是我夢魅以求的戰鬥啊！」

汎用：
「おい、立てよ……もう少しだけ俺を楽しませろよ！」
「喂、站起來啊……哪怕只有一點也好，再多給我一些樂趣吧！」

対アッシュ・デュオロン(Ash、墮龍)：
「誰が本当に強ぇのか、これでハッキリしたよな？」
「誰才是真正的強者、這麼一來應該已經很清楚了吧？」

対強者：
「さすがだ！さすがだぜ！！こんなに楽しめたのは久しぶりだ！」
「果然！不虧是強者啊！！好久沒有人能帶給我這麼大的樂趣了！」

対チャン・山崎(陳可漢、山崎)：
「てめぇらみてえなチンピラじゃ、ま、この程度だろうな。」
「你這傢伙一副地痞流氓樣、結果、也不過就這種程度而已吶。」

対真吾・雛子：
「いっちょまえに悔しがってんのか？も少し実力が接近してからにしな！」
「對自己的無力感到悔恨嗎？再稍微提升實力接近我一些就不會是這個樣子了！」


*強者：Ash、墮龍、泰瑞、良、金卡法、牙刀、K'、京、庵、路迪爾、無界

*惡者：陳可漢、比利、山崎、KUSANAGI



-----------------

這次試著把狀聲詞也翻出來看看。
「びびってんのか！？」這句其實不懂他的意思，
以google上咕來的文章前後文判斷大概是翻的這個意思吧~(￣﹁￣)　
知道的人跟我說一下吧~
越翻越隨性XD 翻個FU而已~ 沒有很認真考察喔~
有錯再跟我講XD

神武這樣一列出來就可以知道KOF的世界觀中哪些傢伙被認為是強者了呢~


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.168.152.78
推 yam921:びびってんのか！？--> 你在害怕啊！？
推 Eriol:びびってんのか！？->你怕得發抖啦!?
→ Eriol:ゾクゾクするねぇ->我覺得這個應該是興奮 雖然看了惡人名單
→ Eriol:覺得好像也沒甚麼好興奮的
感覺E大賜教>w<

推 chrixis:攻擊係台詞XDDDDDDDDDDDDD  是故意翻的吧XDDD
推 KameiAi:為什麼最近這些翻譯文章前面都是s不是m啊?
推 Rice816:s是表示做記號,一般說起來都會再經過修正而再收錄
推 Comodowowo:我想看塗鴉 =0=
推 figochen:海賊塗鴉裡神武扮演zoro啊XD
推 kazeyoru:神武好帥！！！
>//////////////<

※ 編輯: karasless       來自: 218.168.152.78       (03/01 22:59)
→ Eriol:感覺XD