推 karasless:終於連歷史本文也出現了！ 05/05 19:45
推 diru:幫推 05/06 07:43
推 Eriol:推，以前有上日本史的課，不過都還給老師了＠＠ 05/06 19:09
推 zaoa3345678:超強啊~ 05/07 00:23
推 kuwawa:" 眼如赤酸醤。赤酸醤"是什麼意思? XD 05/07 22:17
本來想推文，但發現內容太多，還是用回文的好了XDDDD
那三句文言文，事實上是出自日本奈良及平安時代的「六國史」之首：「日本書紀」!!
鏡是出自：卷第一 神代上的第七段，一書第三
勾玉出自：卷第一 神代上的第六段，一書第二
劍則出自：卷第一 神代上的第八段
http://home.p07.itscom.net/strmdrf/nihonsyoki.htm
值得一提的是，「六國史」是古代日本朝廷撰寫的官方正史(所以地位跟中國史記略同)，
而且均是以漢文編年體所寫成!!
(簡單來說，就是用中文的文言文寫的，不是現代日文的平片假名漢字寫出來的，那是現
代日本學者，把它從中文反翻譯成日文來的!!)
以下是出處的「日本書紀」原文：
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
一書曰、是後、日神之田、有三處焉。號曰天安田・天平田・天邑并田。此皆良田。雖經
霖旱、無所損傷。其素戔嗚尊之田、亦有三處。號曰天樴田・天川依田・天口鋭田。此皆
磽地。雨則流之。旱則焦之。故素戔嗚尊、妬害姉田。春則廢渠槽、及埋溝、毀畔、又重
播種子。秋則捶籤、伏馬。凡此悪事、曾無息時。雖然、日神不慍、恆以平恕相容焉、云
云。至於日神、閉居于天石窟也。諸神遣中臣連遠祖興台産靈兒天兒屋命、而使祈焉。於
是、天兒屋命、掘天香山之眞坂木、而上枝縣以鏡作遠祖天拔戸兒己凝戸邊所作八咫鏡、
中枝懸以玉作遠祖伊奘諾尊兒天明玉所作八坂瓊之曲玉、下枝懸以粟國忌部遠祖天日鷲所
作木綿、乃使忌部首遠祖太玉命執取、而廣厚稱辭祈啓矣。于時、日神聞之曰、頃者人雖
多請、未有若此言之麗美者也˙˙˙
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
一書曰、素戔嗚尊、將昇天時、有一神。號羽明玉。此神奉迎、而進以瑞八坂瓊之曲玉。
故素戔嗚尊、持其瓊玉、而到之於天上也。是時、天照大神、疑弟有惡心、起兵詰問。素
戔嗚尊對曰、吾所以來者、實欲與姉相見。亦欲獻珍寶瑞八坂瓊之曲玉耳。不敢別有意也
。時天照大神、復問曰、汝言虚寶、將何以爲驗。對曰、請吾與姉、共立誓約。誓約之間
、生女爲黑心。生男爲赤心。乃掘天眞名井三處、相與對立。是時、天照大神、謂素戔嗚
尊曰、以吾所帶之劔、今當奉汝。汝以汝所持八坂瓊之曲玉、可以授予矣。如此約束、共
相換取。已而天照大神、則以八坂瓊之曲玉、浮寄於天眞名井、囓斷瓊端、而吹出氣噴之
中化生神、號市杵嶋姫命。是居于遠瀛者也。又囓斷瓊中、而吹出氣噴之中化生神、號田
心姫命。是居于中瀛者也。又囓斷瓊尾、而吹出氣噴之中化生神、號湍津姫命。是居于海
濱者也。凡三女神。於是、素戔嗚尊、以所持劔、浮寄於天眞名井、囓斷劔末、而吹出氣
噴之中化生神、號天穗日命。次正哉吾勝勝速日天忍骨尊˙˙˙
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
是時、素戔嗚尊、自天而降到於出雲國簸之川上。 時聞川上有啼哭之聲。 故尋聲覓往者
、有一老公與老婆、中間置一少女、撫而哭之。 素戔嗚尊問曰、汝等誰也。 何爲哭之如
此耶。 對曰、吾是國神。 號脚摩乳。 我妻號手摩乳。 此童女是吾兒也。 號奇稻田姫
。 所以哭者、往時吾兒有八箇少女。 毎年爲八岐大蛇所呑。 今此少童且臨被呑。 無由
脱免。 故以哀傷。 素戔嗚尊勅曰、若然者、汝當以女奉吾耶。 對曰、隨勅奉矣。 故素
戔嗚尊、立化奇稻田姫、爲湯津爪櫛、而插於御髻。 乃使脚摩乳・手摩乳釀八醞酒。 并
作假庪假庪。此云佐受枳。八間、各置一口槽、而盛酒以待之也。 至期果有大蛇。 頭尾
各有八岐。 眼如赤酸醤。赤酸醤、此云阿箇箇鵝知。 松柏生於背上、而蔓延於八丘八谷
之間。 及至得酒、頭各一槽飮。 醉而睡。 時素戔嗚尊、乃拔所帶十握劔、寸斬其蛇。
至尾劔刄少缺。 故割裂其尾視之、中有一劔。 此所謂草薙劔也。草薙劔、此云倶娑那伎
能都留伎。一書云、本名天叢雲劔。蓋大蛇所居之上、常有雲氣。故以名歟。至日本武皇
子、改名曰草薙劔。 素戔嗚尊曰、是神劔也˙˙˙
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
如果對日本神話有興趣，可以去翻翻這本書...說真的，對現代日本人來說，「日本書紀」
簡直是難到翻掉的一本書!!
不過對於以中文為主要書寫字體的國家來說，就不會太過困難了!!
(所以變成原文，翻譯官應該不會覺得太難了吧!!)
另外裡面內容除了三神器外，像是常常在日本神話史中出現的「天孫降臨」「三貴子」
「伊奘諾尊&伊奘冉尊(伊邪那岐命&伊邪那美命)」，都是很值得一看的故事內容!!
以上....
--
KOF XIII，草薙京 VS.八神庵 特殊開場：
庵：我已經沒有特異功能了，還留在這裡惹人嫌嗎？
京：那怎麼樣才能恢復呢？
庵：我以前有過一次失而復得，就是當我見到＿＿的時候。
京：見到就可以啦？
庵：不是...是要...
京：要什麼？
庵：哎...我不好意思說XDDD
空格應該填入：(1)藤堂香澄 (2)瑪裘雅 (3)你，草薙京的身體 (4)菊幼莖 (5)爸玩丸？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.43.110.24