→ karasless:只有上色的部分是主角隊獨有，其他部分各隊皆不變 11/23 11:16
推 emulators:翻譯辛苦了 11/23 11:44
推 Eriol:推！ 11/23 13:47
推 yellowfang:“也”在...話說有哪次KOF是在沒有混亂的情況下結束的? 11/23 15:25
推 drice:13嗎?至少沒有很混亂(誤) 11/24 00:07
→ RuinAngel:94啊，只需要從自爆的航母上烙跑而已XD 11/24 08:19
幕間動畫一 紫苑と禍忌
紫苑：キング・オブ・ファイターズは問題なく進行中……
だそうだぜ、『マガキ』さんよ
紫苑：……看來目前King．Of．Fighters毫無窒礙地進行當中呢……『禍忌』先生。
禍忌：気楽なものだな紫苑。オロチが応じなければ、全ては単なる茶番劇と化すのだぞ
禍忌：你還真是一派悠閒啊紫苑。若是大蛇沒有回應的話，
這所有的一切就全都會變成單單一場鬧劇了喔。
紫苑：冬眠中の大蛇様は、今から叩き起こしてくるさ。……それで文句はねぇだろ？
紫苑：冬眠中的大蛇大人，我現在就過去把他給敲醒。 ……這樣一來你就沒怨言了吧？
禍忌：……よかろう。好きにするがいい
禍忌：……好吧。 隨你高興。
禍忌：待て、紫苑
禍忌：等等，紫苑。
紫苑：……なんだ？
紫苑：……怎麼？
禍忌：……裏切るなよ
禍忌：……可別背叛了喔。
紫苑：……
紫苑：……
禍忌：クク……
禍忌：哼哼……
--
幕間動畫二 紫苑登場
オズワルド：ほう……、決勝会場がこの有様とは、何かが起きたようですね
奧斯華：喔……決勝會場變成了這副德行，看來似乎發生了什麼事呢。
紫苑：よう、遅かったじゃねぇか。……待ちくたびれたぜ
紫苑：唷，還真是慢啊。 ……都快等得不耐煩了呢。
シェン：やったのは、テメェか？ エグイことしてくれるじゃねぇか
神武：是你這傢伙搞的嗎？ 還真是幹了件惡趣味的事啊。
紫苑：どうでもいいんだよ、そんなこたぁ。……それより、とっとと始めようぜ？
紫苑：那種事情根本無所謂。 ……比起那個，我們趕快開始吧？
--
幕間動畫三 禍忌登場
紫苑：ぐ…… ゴホッ! ちくしょう……オロチの野郎、まだ目覚めやしねぇ
紫苑：咕…… 嗚咳！ 可惡……大蛇這傢伙，還不給我覺醒。
アッシュ：ふーん、てことはKOFを利用して、なにか企んでたんだネ？
亞修：哼─，也就是說你們利用KOF，打著什麼不良企圖是吧？
紫苑：鈍い連中だぜ……ムカイが封を解いた今。オロチは再びこの世に……
紫苑：遲鈍的傢夥們……無界如今已經把封印解開了。大蛇將會再次在這個世上……
紫苑：！！ 禍忌、テメェ……う、ぎ……
紫苑：！！ 禍忌，你這混蛋……嗚、噫……
紫苑：ぎぃやぁあ～あああああああああぁぁあ！！！
紫苑：噫呀啊啊～啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊！！！
禍忌：……無界なら、こう言うだろう。『この世に転生しているはずのオロチその力を
我が主に満たす』とな。さぁ生贄の羊どもよ…… 貴様らの全てを、『大いなる
オロチ』とやらに捧げさせてもらうぞ
禍忌：……若是無界的話，該會這麼說吧。『本該轉生於世的大蛇，其力量將盡歸吾主』
。好了祭品的羔羊們…… 就給我將你們這些傢夥的一切，全都奉獻給『偉大的大
蛇』吧。
禍忌：もだえ死ね！！
禍忌：受盡折磨後去死吧！！
--
幕間動畫四 紫苑の裏切り／紫苑的背叛
禍忌：………………………ふむ。
私がここまで力を放っても、なんの反応も示さない……ということは
禍忌：………………………哼嗯。
我都已經釋放力量到這種程度了竟然還毫無反應……到底怎麼搞的。
禍忌：単なる『気』ではなく、まだなにか足りぬものがある……ということだろうな
禍忌：也就是說…不單純只是『氣』，還缺少了些其他的什麼東西是吧……
シェン：だったら何だってんだ！ 負け惜しみなら家に帰ってからしな！
神武：所以說那樣又如何了啊！ 不服輸的話就滾回家去吧！
禍忌：ほざけ虫ケラ。次の機会に改めて相手をしてやる
禍忌：胡言亂語的螻蟻。改到下次的機會再來當你的對手吧。
アッシュ：平たく言えば、逃げる気だネ？
亞修：簡單來講，你就是想繞跑了對吧？
禍忌：何とでも言うがいい……
禍忌：隨便你怎麼說……
禍忌：！！
禍忌：！！
禍忌：……クク…… クハハハハ！！ そうだ！そうでなくてはな！
この私がここまで手を汚したのだ。 オロチがなにも反応しないわけが……
禍忌：……咕咕…… 咕哈哈哈哈！！ 原來如此！非得要那樣子才行啊！
讓我把手弄髒至此。 原來大蛇會毫無反應的原因是……
禍忌：！！！ バカ……な……こ、これは……シ……紫苑……め……
禍忌：！！！ 不可……能……這、這是……紫……紫苑……你這傢伙……
シェン：こりゃあ……いったいどうなってやがんだ……
神武：這一來……事情到底是會變怎麼樣啊……
キング・オブ・ファイターズは、今年も波乱の幕切れとなった。前大会で封印を解かれ
た地球意思、オロチ。その力を追い求める、禍忌たちの組織。事態はますます、混迷の
度合いを深めてゆく。その日の夜半。地元警察が検死中の禍忌の死体が、何者かの手に
よって運び去られた。
King．Of．Fighters今年也在一片混亂當中落幕了。在前次大會時封印被解開的地球意志
．大蛇。以及追逐著它的力量的禍忌一夥的組織。事態益發變得混沌難明了。而當地警察
驗屍中的禍忌遺體，則被不知何人給運走了。
～ TO BE CONTINUED ～
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.42.203.76