[劇情] XI─勝利台詞：主人公チーム

[karasless (鴉)]

 アッシュ・クリムゾン／亞修．克里森 

泛用（Ａ）
ゴメンゴメン。 もうちょっと苦戦してるフリすればよかったよネ！
抱歉抱歉。 我應該要裝得更像陷入苦戰才對呢！

泛用（Ｂ）
アハハハ、なかなか良かったヨ！ イベントにはユカイなピエロが必須だよネ♪
啊哈哈哈，表現得很不錯呢！ 盛典當中令人愉快的丑角可是必不可少的呢♪

泛用（Ｃ）
負けっぷりがよくないなぁ。 ボクの嫌いなタイプだネ。
假裝打輸可不好喔。 是我討厭的類型呢。

泛用（Ｄ）
みんな大したことないネ。 もう飽きちゃった。オ・ルヴォアール♪
大家都沒什麼了不起的嘛。 我已經膩啦。再見（法）♪

泛用（Ｅ+Ａ）
ボクの炎は特別製なんだ。 キミのプライドも含めて灰にしてあげるヨ！
我的火焰可是特製的喔。 連你的自尊都會一同化作灰燼唷！

泛用（Ｅ+Ｂ）
緑の炎で燃やしても灰の色は同じだヨ。 屈辱のネズミ色さ。アハハハ♪
被綠焰燒著一樣會被成灰色唷。 是屈辱的老鼠色呢。啊哈哈哈♪

泛用（Ｅ+Ｃ）
ビックリしたヨ。 キミがあ～んまり弱いんでサ！
真是讓我嚇了一跳啊。 你實在弱～得可以耶！

泛用（Ｅ+Ｄ）
ホラホラ、立って手でも振りなよ。 よくがんばったじゃない。 負けたけど。アハハ♪
好了好了，可別在爬起來揮拳啊。 你已經足夠努力了。 雖然輸掉就是。啊哈哈♪

対シェン／對神武
アイタタタタ……　手加減してよシェン！ 爪がはがれたらどーすんのサ！
啊好痛痛痛痛……　手下留情一點啦神！ 若是指甲斷掉的話該怎麼辦啦！

対エリザベート／對伊莉莎白
油断しちゃダメだよベティ。 ボクはもう、昔のボクじゃないんだヨ？
可不能粗心大意喔貝蒂。 我可已經不再是過去的我了唷？

対デュオロン／對墮瓏
デュオロン、腕が落ちたんじゃないの？ オニ探しもほどほどにネ♪
墮瓏，你的身手是不是退步了啊？ 玩捉迷藏也該適可而止喔♪

対庵／對庵
ふう……　さすがに八神庵クン。 後でまたゆっくり遊ぼうネ。アハハ♪
呼……　真不愧是八神庵君。 之後再慢慢來陪你玩吧。啊哈哈♪


--


 シェン・ウー／神武 

泛用（Ａ）
筋はなかなかだったぜ。 来年また来な！ 相手してやるぜ。
你天分不足喔。 明年再來吧！　到時我再來當你對手。

泛用（Ｂ）
眠いんだよテメェは！ 技も動きも、ツラまで含めてアクビが出るぜ！
真叫人想睡覺啊你！ 不管招式還是動作，連長相都讓人想打哈欠了！

泛用（Ｃ）
背中の刺青はダテじゃねぇんだ。 相手見てからかかってきな！
背後的刺青可不是鬧著玩的。 先搞清楚對手是誰後再動手吧！

泛用（Ｄ）
つまんねぇヤツだぜ。 守りに入って勝てるとでも思ったのか！？
還真是沒趣的傢伙啊。 以為死命防守就能夠取勝嗎！？

泛用（Ｅ+Ａ）
おい、ちったぁ抵抗しろよ。 オレがイジメてるみてぇだろ？
喂，稍微抵抗一下嘛。 這樣搞得我好像在欺負人一樣耶？

泛用（Ｅ+Ｂ）
ハッ！　あきれたぜ…… 格の違いもわかんなかったとはよ！
哈！　我膩了…… 竟連格調不同都不自知啊！

泛用（Ｅ+Ｃ）
不完全燃焼もいいところだぜ…… おい、さっさと次行くぞ！
不完全燃燒倒也正好…… 喂，趕快來比下一場啦！

泛用（Ｅ+Ｄ）
寝るには早ぇぜ……　立ちな！ 上海では、ここからが本番なんだからよ！
要睡覺還嫌太早了吧……　給我站起來！ 若在上海的話，現在才要開始動真格呢！

対デュオロン／對墮瓏
満足したぜ！ オマエとは一度徹底的に戦ってみたかったからな！
我很滿足喔！ 因為一直想試試跟你來一回徹底的較量啊！

対怒チーム／對怒隊
生ぬりぃんだよ！ 軍人根性見せてみろや！
太半吊子啦！ 給我見識一下軍人的毅力啊！

対ラモン／對雷蒙
何が虎だ！ 飼い猫はすっこんでろ！
什麼老虎啊！ 家貓就給我閃邊去！

対Ｋ’／對Ｋ’
面白ぇヤツだな。 俺の舎弟にしてやってもいいぜ？
還真是有趣的傢伙呢。 讓你當我的舍弟也行喔？


--


 オズワルド／奧斯華 

泛用（Ａ）
なかなかのチームワークです。 安いカードも、揃えばフラッシュですからね。
相當不錯的團隊合作。 即使是點數小的牌，湊齊的話也能打出同花呢。

泛用（Ｂ）
なかなかやりますね。 エースの３カードとは恐れ入りましたよ。
挺有一套的。 ACE的三條還真是叫人吃了一驚啊。

泛用（Ｃ）
カーネフェル、ご堪能いただけたようですね。 ……YOUR ACTION，SIR？
對於卡涅菲爾，閣下似乎挺滿意的呢。 ……YOUR ACTION，SIR？

泛用（Ｄ）
駆け引きを覚えたまえ。 人生を楽しむためにも必要ですよ。
懂得知所進退吧。 要想享受人生這可是必要的。

泛用（Ｅ+Ａ）
痛いなら痛いと言いたまえ。 ポーカーフェイスと痩せ我慢は別物ですよ。
若感到痛楚的話就喊出聲來吧。 撲克臉和硬撐可是兩碼子事啊。

泛用（Ｅ+Ｂ）
身の程を知りたまえ。 ３のワンペアでレイズもないでしょう？
有些自知之明吧。 可沒有人會在只有一對3的時候加注喔？

泛用（Ｅ+Ｃ）
チャンスの中でも引き際を考えておきたまえ。 カードゲームの鉄則ですよ。
即便是大好良機也該考慮何時收手。 這可是卡牌遊戲的鐵則喔。

泛用（Ｅ+Ｄ）
いささか攻めが単調ですね。 強弱を少々シャッフルしてみては？
攻擊有些單調呢。 強弱稍微洗牌一下如何？

対アッシュ／對亞修
なるほど…… 大したワイルドカードぶりですね。
原來如此…… 看來手上似乎握有王牌呢。

対リョウ、ユリ／對良、百合
コールする前にギブアップとは…… Mr.KRATEの足元にも及ばないですね。
在跟注前就棄牌了啊…… 連Mr.空手道的腳底板都搆不著呢。

対キング、ヴァネッサ／對金、凡妮莎
攻撃も防御も古典的ですね。 品格だけはクイーンのつもりですか？
無論攻擊或防禦都很古典呢。 難道只打算在品格方面像皇后一樣嗎？

対紫苑／對紫苑
強気は結構ですが、オーバーコールはほどほどに。
要強是不打緊，但是連續跟注也該懂得適可而止。


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.42.203.131
推 chrixis:奧斯華的第一個  フラッシュ應該指的是撲克牌裡的"同花"?
感謝提點:)
推 ForeverOrz:一樓日文老師 >////<
推 horace0323:打不打的過full house ?
→ emulators:除非你老爸
※ 編輯: karasless       來自: 114.42.203.131       (11/21 22:07)
推 Ramiel0919:         變成了
推 RuinAngel:                隔壁老王