Re: [劇情] KOF13：女性格鬥家隊ED

[karasless (鴉)]

女性格鬥家隊結局影片：http://youtu.be/xZpYw6X921U


 女性格鬥家隊 女性格闘家チーム ED 

店内の声：「かんぱーい！」

店內聲音：「乾—杯！」

店内の声：「おめでとー　おめでとー　おめでとうございまーす」

店內聲音：「恭喜！恭喜！大家恭喜！」

ＫＯＦ女性キャラいっぱい。

店內滿是參與過KOF的女生們。

舞：「ふ～、勝利の美酒はやっぱり格別だわ」

舞：「呼~ 果然勝利之後的美酒就是特別美味吶。」

キング：「まあ、私たちが本気になればざっとこんなものよ」

金：「本來嘛~ 只要我們認真起來，要取勝根本就是易如反掌啦。」

ユリ：「そうそう！元祖女性格闘家チームここにあり！」

百合：「沒錯沒錯！ 在這邊的可是元祖女性格鬥家隊呢！」

ユリ：「な～んてね！」

百合：「說~笑的啦！」

舞：「おーっほっほっほ！」

舞：「喔~齁齁齁齁！」

舞：「世界でもっとも美しくて強いのは私たちというわけね！」

舞：「這世界上會這麼美麗又強悍的就屬我們啦！」

まりん、ジェニー、香澄、シャンフェイ「！」睨む

瑪琳、珍妮、香澄、香緋頭上出現「！」瞪了過去。

雛子：「ところで～、みなさんの中では誰が一番お強いんですの～？」

雛子：「話說起來，在我們之間到底誰才是最強的呢？」

キング：「そ、それはまあ……一応 このチームのリーダーは私なわけだし･･･」

金(微醺)：「這個嘛……要說的話，當然非我這個隊伍的領隊莫屬啦…」

ユリ：「キングさんずるいッチ！･･････じゃない、そんなのずるいよ！どさくさに
　　　　まぎれて！」

百合：「金姐太狡猾了啦！ ……才不是呢，那樣講太狡猾了！這事不能混為一談啦！」

舞：「そうよそうよ！キングさんがリーダーなのは、」

舞：「沒錯沒錯！ 金姐會是領隊，」

舞「強くて美しいからっていうより、単に年上だからでしょ！」

舞：「與其說是厲害或美貌，還不如說只是單純年紀比較大而已啦！」

キング：「ちょっ･･････」

金：「等……」

ユリ：「それをいうならはじける若さの私が一番てことで決まりじゃん！」

百合：「真要說的話，當然是正值花樣年華的我才是第一啊。」

舞：「あなたこそどさくさまぎれに何いってるの！？若けりゃいいってもんじゃない
      でしょ！」

舞：「妳也是不要把事情混為一談啦！又不是年輕就比較好！」

ユリ：「年取ってればいいってもんでもないじゃない！」

百合：「至少強過年紀一大把的啊！」

キング：「ちょっとあんたたち、私が年寄りだっていいたいのかい？」

金：「給我等等，妳們兩個，是很想說我年紀一大把了嗎？」

ヴァネッサ：「フッ･･････　若いって･･････　いいわね･･････」

凡妮莎：「呼…… 年輕…… 真好呢……」

マリン：「だいたいさー　あんたたちが優勝できたのって、ただ運がよかっただけじゃ
          ないの？」

瑪琳：「真要說的話，這次妳們能拿到優勝，只不過是運氣好罷了吧？」

ジェニー：「そうそう、私が出場していれば、誰が世界一の美女かはっきりしたのに♪」

珍妮：「沒錯沒錯，若是我出場的話，就可以讓大家明白誰才是世界第一的美女了吶~♪」

ユリ：「本選に出場もできなかった人たちに、あれこれいわれたくないんですけど～」
       顔真っ赤で

百合：「我可不想被連參賽資格都沒有的傢伙在那邊說三道四的~」臉紅通通地。

シャンフェイ：「あ！私たちのことバカにしたな～！？」

香緋：「啊！ 妳是把我們當笨蛋是嗎~！？」

香澄：「ならばここで決着をつけてやる！かかってこい、極限流！」二人とも顔赤め

香澄：「那樣的話就在這邊分個高下吧！ 放馬過來，極限流！」兩人臉都紅通通地。

舞：「上等よ！みんなまとめてかかってらっしゃい！」
     顔かなり赤くてわらいながら、目つきやばい

舞：「來得正好！ 就在這邊認真地分出勝負吧！」臉紅通通地笑著露出不懷好意的眼神 。

始まるケンカ

開始打起架來。

ほたる：「あの･･････止めなくてよろしいんでしょうか･･････？」

螢：「那個…… 不阻止她們可以嗎？」

リチャード：「････････････」

理查：「…………」

ほたる：「･･････い、いいんですか、ホントにとめなくて？」

螢：「……真、真的沒關係嗎？ 不去阻止她們？」

カクテルを作っているリチャードから落ちる一粒の涙･･････

正在製作雞尾酒的理查眼角留下了一滴淚……



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.84.56.42
→ karasless:補完一下這篇的中日文對照
→ eggimage:板內聲音:「恭喜!恭喜!大家恭喜!終於翻譯完了」  XD
※ 編輯: karasless       來自: 219.84.56.42         (02/22 09:00)
推 damyr:結果跟元祖交情不錯的神樂沒出現
推 Luciferous:神樂在休養中
推 stme3344:哈哈   這話題真的有點久了  歡呼
推 ou:不要以為我們沒發現在1:58秒對著螢幕比Y的畫面唷 XD
推 mcwu:哈哈，真的有比ya
推 bye2007:好歡樂的劇情 XD
推 kyokusanagi:廚子果然是最強的  一句話大家就打起來了