Re: [劇情] KOF13 - Ash Crimson

[karasless (鴉)]

[劇情] KOF13 - Ash Crimson ： Round 3




　すでにアッシュは、ちづるの持つ“八咫の鏡”に引き続き、先だっての大会において
、八神庵の“八尺瓊の勾玉”の力まで手にしていた。これまで２度にわたってオロチを
鎮めてきた三種の神器は、いまや草薙京が持つ“草薙の剣”しか、その正当な継承者の
手に残されていないことになる。
　そしてアッシュは、その最後のひとつすら、いずれ手に入れるとうそぶいているので
ある。

Ash在取得了千鶴所擁有的"八咫之鏡"之後，接著又在上次的大會中，
得到了八神庵的"八尺瓊勾玉"的力量。
這麼一來用來鎮住大蛇的三件神器已入手其二，
如今只剩下"草薙之劍"的正統繼承人-草薙京了。
而且Ash似似乎很有自信能得到最後的一件神器。



　血の気の薄い唇を噛み締め、ちづるは呟いた。
「たとえオロチの力がいまだに彼らの手に渡っていなかったとしても、もし草薙の“力
”までがアッシュの手に渡ってしまえば、オロチをふたたび封印することはできなくな
ります」
「そうはさせないさ」
　紅丸の白い革のパンツのポケットで、携帯電話が震え出した。
「これまでのやり口を考えれば、アッシュが真正面から京とやり合うことはないだろう
。何らかのどさくさにまぎれて──たぶん、次もＫＯＦの舞台を選んで仕掛けてくると
思うよ」

輕咬著沒有血色的下唇，千鶴嘆了口氣。
「假設現在大蛇之力還未落入他們的手中、
然而若是草薙的力量也被Ash給奪去了的話，
也是沒有辦法再次封印大蛇的。」
「不會讓他得逞的。」
紅丸白色褲子口袋中的手機響了起來。
「以到目前為止的情形判斷、Ash應該不會與京正面交鋒吧。
應該是會趁機偷襲才是--我想大概、會選在下一屈拳皇大賽時動手吧。」



「では──？」
「ああ。どうして俺が日本に戻ってきたと思う？　もちろん、目的のひとつはきみの顔
を見るためだけどね」
　ストラップをつまんで携帯電話を取り出し、おどけたようにぷらぷらと揺らしながら
、紅丸はちづるにウインクした。
「──チームメイトとミーティングの時間だ。名残惜しいが、そろそろおいとまさせて
もらうよ」

「這樣的話--？」
「啊嗯。你認為我為什麼回到日本來呢？當然、與妳見面也是目的之一啦。」
拿出手機輕輕地晃了晃、紅丸向千鶴眨了眨眼。
「--是時間去見我的隊友了。雖然有些遺憾，不過不得不離開了吶。」




　　　　　　◆◇◆◇◆




　冷たく乾いた河北の大地で生まれ育ったデュオロンにとって、江南の上海はあくまで
異邦の地でしかなかったが、それでもここを訪れるたびに懐かしさに似た感情を覚える
のは、少なからずここで積み上げてきた過去があるからだろう。
　デュオロンの知己は、この街が年々住みにくくなっている、とぼやいたことがある。
　いまや世界経済の中心ともいうべき中国において、首都北京をしのぐ繁栄を見せる上
海が、なぜ住みにくい街になりつつあるというのか──それはもしかすると、彼が日の
当たらない場所でしか生きられない人種だからなのかもしれない。

對在乾冷的河北之地出生的墮瓏而言、江南的上海完全是個異地、
不過再次造訪此處卻有種令人懷念的感覺，
或許是因為之前在這邊也經歷不少事情的緣故吧。
墮龍的知己曾嘟噥過就是在這裡過了好些年的苦日子。
在現今已成為世界經濟重心的中國，甚至比首都北京還來得更加繁榮的上海，
為何還要待在生活條件較差的街上--
或許是因為他是個只能在不見天日的地方生存的人吧。



　古い街並みが壊され、代わって天を摩するような美しいビルが次々に建設されていく
中で、社会の日陰者たちは、その生き方を少しずつ変えていく。腕力にうったえること
しか知らなかった黒社会の男たちも、この街では、もっとスマートなやり方を学んで生
きていかざるをえない。
　だが、彼は違う。
　時代がどんなに変わろうと、街の風景がどんなに変わろうと、彼は自分が変わること
を受け入れない。
　だから、真新しい上海が住みにくいと感じるのだろう。
　不器用なその男の名を、シェン･ウーという。
　デュオロンはその男に会うために、上海へと戻ってきた。

廢棄的古老街道被櫛比鄰次的摩天大樓給取代，
城市中的黑暗勢力們的生存之道也跟著改變了。
只懂得倚靠蠻力的黑社會們，在這城市中也不得不學會更聰明的做法。
不過、他不一樣。
不管時代如何變遷、街道景致如何改變、
他還是不願意改變自己。
正因為如此、才會感覺自己在這個新生的上海很難討生活吧。
這個不懂得變通的男子、名叫神武。
墮瓏正是為了要和他見面，才回到上海來的。



　前回のＫＯＦの直後、シェン･ウーは、チームメイトたちとともに唐突にその行方が
判らなくなった。
　一部では死亡説まで流れたが、もとよりデュオロンはそれを信じていなかった。シェ
ンがそう簡単に死ぬような男ではないと知っていたからである。
　その考えが正しかったことは、上海に着いてすぐに証明された。
「……どこにいても目立つ男だ」
　シェン・ウーの健在ぶりを見下ろし、デュオロンは冷ややかに微笑んだ。
　開け放たれた高窓の、窓枠のところに腰を降ろしたデュオロンの眼下では、
ほんの１０分前の祝賀ムードから一転して、阿鼻叫喚の修羅場が繰り広げられていた。

在上次的拳皇大賽之後，神武和他們的隊友們一起突然地消失了。
雖然有謠言說他們已經死了、不過墮瓏並不相信。
他知道神武不是會這樣簡單就死去的男子。
這推論是否正確、只要到了上海就能夠印證了。
「…真是個不管到哪兒都很醒目的傢夥啊。」
確認神武仍然健在的墮瓏冷冷地微笑著。
墮瓏從打開的高窗俯身往下望，
樓下在十分鐘前原本還是一片歡欣喜樂的祝賀氣氛，
轉眼間就化作了阿鼻叫喚的修羅場。



　そもそもこのレストランのホールでは、ここのオーナーでもある新安清会の会長──
いわゆるチャイニーズマフィアのボスの、還暦を祝うパーティーが開かれていた。列席
者の大半は、当然、組織の構成員たちである。
　そのホールに、巨大なダンプで壁をぶち抜いて突っ込んできたシェンは、驚きに動き
の止まった男たちに嬉々として襲いかかった。ＫＯＦの場でも、こんな派手なパフォー
マンスはまず見られないだろう。
　ダンプに跳ね飛ばされ、あるいは乱闘でひっくり返されたのか、白いクロスのかかっ
たテーブルはことごとく倒れ、そこに並べられていた酒や料理はすべて床の上にぶちま
けられていた。

在這家餐館中的，是這家店的所有人、新安清會的會長-中國黑社會的老大，
為了慶祝其六十大壽所辦的筳席。當然，與會者泰半是組織中人。
大廳上，駕著巨大傾倒車破牆而入的神武，
愉快地襲向受到驚嚇而動彈不得的男子們。
即使在拳皇大賽上、這樣精彩的表演也是前所未聞吧。
飛沙走石、在你來我往的亂鬥中，鋪著白色桌巾的桌子橫七八豎的倒著，
原本排列整齊的酒與料理如今也灑了一地。



　何ともいえない匂いを放つそのぬかるみの中に、ボスの誕生日を祝うために集ってい
た黒社会の男たちが、次々に殴り倒され、突っ伏していく。数の上では圧倒的に有利で
あるはずの男たちが、シェンひとりの暴力の前に、なすすべなく屈服しようとしていた
。
　同士討ちを恐れているのか、男たちが銃を持ち出すことはなかったが、たとえ彼らが
銃を使ったとしても、ダンプの突入から最後の男が昏倒するまでのタイムが少し遅れる
くらいの差しかなかっただろう。それほどまでに、シェンの戦闘力は圧倒的だった。
　シェンのファイトスタイルには、たとえば武術という言葉から連想されるような流麗
さなどかけらもない。デュオロンのように、音もなく敵の背後に忍び寄って一撃するよ
うなひそやかさもない。荒々しく手足を振り回し、罵声をまき散らしながら、触れるも
のを片っ端からなぎ倒していくその戦い方は、まさしくケンカと呼ぶにふさわしかった
。

在散發出陣陣異味的一片狼藉中，前來祝賀老大壽筳的黑社會男子們，
一個個被揍得爬不起身來。男子們雖然在數量上有著壓倒性的優勢，
在神武的暴力之下卻顯得顯得不堪一擊。
也許是害怕誤傷同伴吧，男子們始終沒有掏出槍來、
若他們在牆壁被打穿時就拔出槍來的話，
應該能稍微延長最後一名男子被打倒的時間吧。
即使如此，神武的戰鬥力還是具有壓倒性的優勢。
神武的戰鬥方式，不是那種一般提到武術時就會聯想到的行雲流水。
好比墮瓏，悄無聲息地從敵人背後接近，一擊就讓對方失去意義。
神武則是誇張地揮動手腳、一邊咒罵著一邊將碰得到的東西都打飛的戰法，
或許說是在幹架還比較合適。



　その締めくくりに、逃げ遅れて腰を抜かしていた小太りのボスが、容赦のない鉄拳を
食らってすべての歯を砕かれたところで、デュオロンは惨劇の巷に軽やかに降り立った
。
「──ふぅ」
　拳についた血を振り払い、ずいぶんと静かになったホールを見回していたシェンは、
ダンプのかたわらに立っていたデュオロンに気づいてこともなげに手を振った。
「よう」
「……また派手にやったものだな」
「ナメたことをしてくれた相手にゃ、それ相応のペナルティを食らわしてやらねェとな
」

在來不及逃跑的微胖老大吃了一記無情鐵拳齒牙碎裂的同時，
墮瓏翩翩地縱身躍入大廳之中。
「--呼。」
甩掉沾在手上的血跡、環視已變得安靜的大廳的神武、
若無其事地朝站在傾倒車邊的墮瓏揮了揮手。
「唷」
「……還是搞得這麼誇張吶。」
「像這種小看我的對手吶，就得要讓他們嚐嚐相對應的教訓啊。」



　シェンがにんまりと唇を吊り上げると、その隙間から、よく発達した犬歯が覗いた。
　デュオロンはシェンの足元に血まみれになって倒れている老人を一瞥し、いまさらの
ように尋ねた。
「この連中がおまえに何かしたのか？」
「殺し屋なんざ雇って俺をブッ殺そうとしやがったんだよ」
　そういいながら、シェンは腕や首に巻かれていた包帯をわずらわしげに引きむしって
いる。包帯の下の傷はほとんどふさがりかけていたが、察するに、それがシェンのいう
、殺し屋とやらとの戦いでついた傷なのだろう。

神武滿足地咧嘴笑著、其中可見其發達的犬齒。
墮瓏瞥了一眼神武腳邊渾身是血的老人，這才開口問道。
「這一班人對你做了什麼？」
「雇了殺手想把我幹掉啊。」
說話的同時，神武不耐煩地將手腕與頭上包裏著的繃帶給扯掉。
繃帶下的傷已好了大半、留神細看，
應該就是神武與殺手間一戰時所受的傷吧。



--


這Ash的故事到目前真是跟Ash半點關係都沒啊~
真不知到時墮瓏、紅丸隊的故事要寫些什麼…


跟神武打的殺手就是指奧大叔吧~
不過沒記錯的話奧大叔跟神武應該是因為XI賽後Ash從中挑撥最後才戰起來的吧
奧大叔13沒登場太可惜了…
(其實遺珠滿地都是就是~)


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.84.234.139
→ lzu:首推...不過不是應該是Round 3嗎？
喔喔
推 Rice816:翻譯的很不錯喔！　只是說神武打雜魚跟主線沒有啥關聯 = =
真的到目前為止完全都沒有主線的感覺啊啊 =口=
推 Tendo:奧大叔太作弊了啦
推 iamsocool:也不知道最後到底是誰贏....應該還是奧大叔吧??
推 Burdened:你看13誰有出場 誰沒出場就知道了..(誤
→ karasless:話說回來，KOF裡面真的好多26喔~
→ karasless:拳崇、鎮、包、神武、龍、墮瓏、笑龍、麟、香緋、牙刀、
→ karasless:唐葫蘆、和中國風挺重的紫苑…應該是日本人外最多的了~
推 damyr:中國武術還是有特色好發揮吧，香緋好像是美籍華裔
→ Luciferous:香緋國籍是美國，神武與牙刀國籍不明
推 Manaku:但KOF不像SF,將中國老人設定成頂級強者
※ 編輯: karasless       來自: 219.84.234.139       (04/10 05:57)
推 RuinAngel:牙刀是日本人吧？
推 Tendo:奧大叔大概被神武幹掉了吧
推 snk8141:推
推 davy50707:台灣人好像只有面具男李白龍
推 lzu:陳金山也是台灣人啊
推 donabear:還有龍虎的王覺山也是台灣人
→ Manaku:三人剛好可以組成台灣隊 不過人氣大概跟美國隊一樣...
推 Solid0516:一擊就讓對方失去"意義"？- - 意義是殺小 拎北只知道XD