Re: [劇情] KOF13 - Team Japan

[karasless (鴉)]

[劇情] KOF13 - Japan Team ： Round 2




　ぶっきらぼうに突き放し、京はあくびを噛み殺した。
　つい小一時間前、空港で久方ぶりに再会した草薙京は、よくも悪くも昔のままだった
。愛想がよろしくないのも昔のまま、いい年をして、まだどこかに子供っぽい部分が残
っているのも相変わらずだった。海外で武者修行をしてきたという話だが、鍛えられた
のはもっぱら肉体面だけらしい。
　バックミラー越しに後部座席の大門五郎と視線を交わし、紅丸は小さく苦笑した。
「……何だよ？」
　京がじろりと横目で紅丸を睨んだ。

草率地敷衍回應，京剋制住想打哈欠的衝動。
約一個小時之前，在機場再次見到久違的草薙京，仍然死性不改。
一如往昔般的不留情面，即使年歲漸增，孩子氣的部分依然保留著。
雖說去了國外進行武者修行、看來鍛練的部分也僅止於肉體上而已。
透過後照鏡與坐後座的大門五郎交換眼神、紅丸露出微微地苦笑。
「……幹嘛啦？」
京橫眼瞪著紅丸道。




「何が？」
「今笑ったろ？」
「別に」
「……ふん」
　助手席を大きくリクライニングさせ、京は窓の外を見やった。
「──ところで大門よ」
「何だ、京？」
「おまえ、本業のほうはいいのかよ？」
「ワシはつねに一柔道家のつもりでおる。心配にはおよばん」
　静かに愛車をスタートさせた紅丸が、生真面目そうな大門の言葉のあとを受けてつけ
足した。
「ゴローちゃん、大会が終わるまで講師のほうは休むんだとさ」
「へえ、それじゃ教え子たちのためにも負けられねえな」

「什麼？」
「你剛剛笑了吧？」
「沒有啊」
「……哼」
將副駕駛座的座椅大大地往後傾斜、京望向窗外。
「--話說回來大門啊。」
「--怎麼樣、京？」
「你啊、本業那邊沒問題嗎？」
「我常懷身為一名柔道家該有的自覺。無需掛心。」
靜靜地將愛車發動的紅丸，聽完大門一本正經的話語後踩動油門。
「大門醬、到大會結束前講師那邊的工作可得先休息了啊。」
「嘿、如此一來即使為了學生們也不能輸吶。」



「無論のこと、負けはせぬ。……それはおぬしも同じだろう？」
「……まあな」
　車窓の外を、風のような速さで緑が流れていく。ぼんやりとそれを眺め、京は気の抜
けたような笑みをもらした。
「──なあ、紅丸、大門」
「どうした？」
「いまさらなことをいうけどよ、かまわねえか？」
「何だよ、あらたまって？」

「當然的事、絕不能輸。……說起來你也是一樣的吧？」
「……算是吧。」
車窗外, 綠色的街景如風般向後流逝。眺望著窗外模糊的景致、
京鬆了一口氣似地笑出聲來。
「--喂、紅丸、大門」
「怎麼了？」
「雖然現在才說是晚了點、沒關係吧？」
「什麼嘛、這種事還用問？」



「今度の大会、主催者が誰かは知らねえが、裏で糸を引いてんのはあの連中だぜ」
“遥けし彼の地より出づる者”──これまでの大会で、紅丸も大門も、そう呼ばれる者
どもとの邂逅を果たしている。彼らが恐るべき敵だということも承知している。
　そうした敵との戦いを予言する京の言葉に、だが、紅丸も大門も、顔色を変えること
はなかった。
「ま、そんなことだろうとは思ってたさ」
　横顔に涼しげな笑みをたたえ、紅丸は京を一瞥した。
「敵が強いほうがやり甲斐もあろうというものよ」
　巨木の枝のような腕を組み、大門は野太い笑みを浮かべた。
「──確かにいまさらだな」
「うむ。いまさらだな」
「うるせえ」
　京は不貞腐れたように目をつむった。

「這一屆的大會、雖然還不知道誰是主辦者、
不過在背地裡穿針引線的就是那個集團。」
"來自遙遠彼岸之人"--在這之前的大會中、
紅丸與大門也曾與被如此稱呼的人們打過照面。
也清楚知道他們是恐怖的敵人。
然而聽到京預言將要與那樣的敵人一戰，
紅丸與大門依然神色自若。
「差不多、我想也是這麼回事。」
對著側臉露出爽朗的笑容、紅丸瞥了京一眼。
「敵人夠厲害才有交手的價值啊。」
如大樹枝幹般的手腕環抱胸前、大門浮現了放肆的笑容。
「--現在才說的確是嫌晚了啊。」
「唔嗯。嫌晚了啊。」
「囉嗦。」
京像鬧脾氣般地閉上眼睛。



　　　　　　◆◇◆◇◆



　若者がふるさとへ戻ってきた時、北半球はまぎれもなく夏だった。
　夏は彼らの心を熱くさせる。
　いつもの仲間と、いつもの夏、それと、もしかするとあの男──。

　京を燃えさせるには、それで充分だった。

年輕人回到故鄉的同時、北半球也完全是夏天了。
夏天使他們的心也跟著沸騰起來。
和一樣的夥伴、一樣的夏天、以及、也許和那個男人--。

要使京燃燒起來，只要這些就足夠了。





     -END-



--

チャンスの中でも引き際を考えておきたまえ。
不良線條與色塊
http://karasless.pixnet.net/blog

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.85.2.91
推 kyokusanagi:話說京的本業...學生，這件事也完成了嗎？
推 flysonics:1F你有沒有完成學業 你自己怎麼不知道...(被踢飛
→ kyokusanagi:我、我當然完成了啊！(只是真的很坎坷..想到就淚目)
推 glion:大門這次意外的話不少
推 Burdened:或許是翻譯得不錯 感覺這次劇情有像看小說的風格
如果是真的的話真是令人高興的讚美啊:)
推 hydehydeskip:京的本業已經無所謂了XD~老師看到都搖頭
推 emulators:推
※ 編輯: karasless       來自: 219.85.2.91          (05/28 01:57)