[劇情] XⅢ SCENE 15─暗躍する者

[karasless (鴉)]

英文原版影片：http://www.youtube.com/watch?v=oybDxzu5Mzg

 SCENE 15─暗躍する者／祕謀者 

--

ローズ：仰るとおり、このたびの「KOF」は、我がパーンシュタイン家の単独開催
蘿絲：如先前所說，本屆的「KOF」是由我龐休泰恩家獨力舉辦。

ローズ：それに相応しいスタジアムを  新たに建設いたしました。
蘿絲：並建構了與其名實相符的全新競技場。

ローズ：決勝戦はこれまでにない、豪華な装いで行いたいですわね
蘿絲：希望決勝之戰能以前所未見的豪華形式呈現呢。

ローズ：予算？　お気になさらず
蘿絲：預算？ 無需在意。

牡丹：無界様が封を解き、禍忌様が見つけたオロチの「気」
牡丹：無界大人將封印解除，禍忌大人則發現了大蛇的「氣」。

牡丹：その直上に造られたスタジアム。「扉」を開く宴の準備も、すぐに整う
牡丹：並在其上打造了競技場。  用來打開「門」之宴的準備，馬上就能完成了。

牡丹：……どうやら間に合ったようね。
牡丹：……看來似乎總算是趕上了呢。

無界：アトはサンシュのジンギヲソロエ、KOFをシンコウさせれば……
無界：接下來就等集齊三樣神器，讓KOF順利進行下去即可……

サイキ：無界…… だっけ？  お前らって本当に無能なのな
斎祀：你是叫……無界對吧？  你們還真的是相當無能呢。

無界：ボタンたちはヨクやっております  マシマツのスベては、このムカイめの
無界：牡丹他們已經做得很好了。  一切的錯誤，全怪我無界的不是。

サイキ：禍忌は死ぬ。紫苑は行方不明。  時間はギリギリで、チャンスは一度きり
斎祀：禍忌死了，紫苑也行縱不明，時間只能勉強趕上，搞得只有一次機會。

サイキ：……　なぁ
斎祀：……喂。

サイキ：お前ら、死ね
斎祀：你們去死吧。

無界：……
無界：……

サイキ：安い命でも足しにはなる。  だよな？　死ねよ
斎祀：即使是賤命一條死了也是多少有些幫助。  我說的沒錯吧？ 去死吧。

無界：……ゲキレイのおコトバ、アリガタク。  ミナもフルいタちましょう
無界：……感謝您的激勵話語。 大家一定會感到十分振奮吧。

サイキ：……フン。
斎祀：……哼。


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.124.127.58
推 stand1234:話說影片好像貼錯囉
已修正
推 emulators:kakuseix.com/yurisaka/tojo/kof_etc/kof13.html#st3
→ emulators:根據此頁,齋祀第一次說去死原文應是"お前ら、死ね"
手打錯字= =||| 已修正。
※ 編輯: karasless       來自: 114.36.105.207       (06/04 21:53)
推 Manaku:齋祀做為領袖會有人想跟隨嗎？ 無界好多了
推 Js1233:這在原街機版就有的內容了，看來SNK想做的故事模式，街機
→ Js1233:上根本只有一點點而已