英文原版影片：http://www.youtube.com/watch?v=W0LDl2_mBAU
SCENE 19─これまでとこれから／至今為止與從今以後
--
アッシュ：けっこう長くかかったネ
でも ようやく 歴史が終わる すべてが変わる
Ash：真的是花了好長一段功夫呢。
不過終於走到了這一步。歷史即將終結，一切都將改變。
アッシュ：大会で ぶつかりあう「力」 それに釣られて オロチの目が覚める
Ash：在大會上相互激盪的「力量」，將使上鉤的大蛇覺醒。
アッシュ：でも 覚醒したオロチは罠の中 何もできずに食べられちゃう
Ash：不過，覺醒過來的大蛇落在陷阱當中，將無能為力地遭到吞噬。
アッシュ：「遥けし彼の地」に帰還するための 流れの源として……
Ash：為了讓「遙遠彼岸」能夠回歸到時間之流的源頭……
アッシュ：……なあんて 思ってるんだろうけど
アノコたちも動き出してる頃だし 僕もそろそろ行かないと♪
Ash：……雖然本來是如此預想的啦
不過那些孩子們也該有所行動了，我也是時候該走了♪
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.124.127.58