[台詞] XⅢ「斗酒拳聖」鎮元斎 Part 1

[karasless (鴉)]

 鎮元斎  Part 1


対アッシュ／對Ash

・・・・・・おまえさん、死相が出ておるぞい
余計な差し出口かもしれぬが、ゆめゆめ道を誤らぬようにな

……小弟你啊，露出死相了喔。
或許會覺得我在多管閒事，不過也是希望你不要誤入歧途啊。


対エリザベート／對伊莉莎白

さて、この戦いで何か得るものはあったかの？
この老いぼれが、おまえさんの役に立てたのならいいんじゃが

那麼，妳在這場戰鬥學到了些什麼呢？
若是我這把老骨頭能對妳有些助益的話，那就最好不過了。


対デュオロン／對墮瓏

深く事情は聞かぬ・・・・・・が、急いてもよいことはないぞ？
時には手綱をゆるめて、周りの風景を眺めることも必要じゃて

我不會深入去打聽的……不過，著急可未必是件好事喔？
偶爾也是有必要放鬆手上的韁繩，好好環顧一下四周風景的。


対シェン／對神武

おい、小僧、たまにはワシのところに遊びにこい
また稽古をつけてやるでな。　・・・・・・もちろん、手土産わ酒にかぎるぞ？

喂，小子，偶爾也到老朽住處來玩玩吧。
我來陪你練兩招。 ……當然，伴手禮只限帶酒來喔？


対京／對京

おぬしの決めゼルフは「歴史が違うんだよ！」じゃったかのう？
ま、要するにそういうことじゃ。　年季が違うんじゃよ

汝的絕招台詞是「跟歷史可不一樣啊！」是吧？
嘛，總而言之就是那麼回事啦。 年資也不一樣就是了。


対紅丸／對紅丸

若さゆえ、か・・・・・・。　ちょいとばかりうぬぼれがすぎたようじゃなしかしまあ?
しかしまあ、いずれはそれが揺るぎない自信に変わるのじゃよ

因為年輕的緣故嗎……。 似乎是有些太過驕傲自大了。
不過啊，總有一天那堅立不搖的自信也是會改變的唷。


対大門／對大門

まともな柔道なら、誰もおぬしにはかなわんじゃろうが
ま、ここは「けーおーえふ」の舞台じゃからのう

若認真比拼柔道的話，應該沒有任何人是汝的對手吧。
不過，這裡可是「K喔欵斧」的舞台喔。


対庵／對庵

あえてふたたび禁忌の炎を掴まんとするか・・・・・・
・・・・・・ま、それもひとつも道、おぬしの生き方じゃて

也不見得非得再次得到那禁忌的火焰啊……
……算了，汝的生存之道，未嘗不也是一條道路。


対マチュア／對瑪裘亞

うーむ・・・・・・なんというか、いろいろな意味で不埒な女子じゃのう
今のうちに悔しいあらためんと、ロクな死に方をせんぞい？

唔呣……怎麼說呢，在許多意義上來說都是可惡至極的女子啊。
不趕快趁現在改過自新，可是會不得好死喔？


対バイス／對拜斯

・・・・・・はて？　おぬしは確か、死んだはずじゃったが・・・・・・？
ワシの勘違いじゃったかのう？　年は取りたくないもんじゃ
ワシの勘違いじゃったかのう？　年は取りたくないもんじゃ

……咦？ 我記得汝確實是已經死了才對……？
是老朽搞錯了嗎？ 真不想要變老啊。


対テリー／對泰瑞

風来坊を気取るのもいいが、たまにはタンに顔を見せにいってやれ
亀の甲より年の功というでな、何かしら得るものがあるじゃろ

雖然冒充為流浪漢也沒什麼不好，偶爾還是要去看一下老唐啊。
畢竟薑還是老的辣，應該還是能從他身上學到一些東西的。


対アンディ／對安迪

おまえさん、こんな老いぼれに負けて悔しくないのかね？
じゃったらもう少し性根を入れて鍛錬することじゃな

你輸給像我這樣的一把老骨頭不會感到很懊悔嗎？
那樣的話就再多拿些毅力出來更加認真地鍛鍊吧。


対ジョー／對東丈

ほっほっほ・・・・・・嵐というにはちょいとばかり迫力不足じゃな
しかしまあ、夏の夜には涼しくてええじゃろ

齁齁齁……以暴風來說稍微有些迫力不足，
不過在夏夜中吹來倒是挺涼爽舒服的呢。


対キム／對金

正義とは何か？　・・・・・・うーむ、難しい問題じゃ・・・・・・
うーむ、うーむ・・・・・・うむ、む・・・・・・ZZZ・・・・・・

正義到底是什麼？ ……唔呣，很困難的問題呢……
唔呣，唔呣……唔呣、呣……ZZZ……


対ホア／對霍

おまえさん、いったい何を飲んでおったのじゃ？
ワシにも一口くれんかのう？

你喝的那個到底是什麼東西啊？
可不可以也讓老朽喝一口哇？


対ライデン／對雷電

ほっほっほ・・・・・・力を誇っとるうちはまだまだじゃな
・・・・・・ま、あと30年も修行を積めば判るじゃろ

齁齁齁……雖然以力量自誇不過還未夠班呢。
……嘛，修行再累積個30年應該就能明白了吧。


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 219.84.219.92
推 WADE7755:泰瑞表示：
推 justsaygood:鎮元斎  這代很好玩
推 aa900880:唔呣，唔呣……唔呣、呣……ZZZ……
推 eggimage:乍看之下以為是北斗神拳 = =...
→ eggimage:鎮: 小弟你啊~ 死相~  >////<
推 Terlanx:東丈的風一直被調侃成涼爽
→ godheart:他不知道把什麼東西塞進我嘴巴…我現在看到老頭的感想
推 phoenixsh:當然是葫蘆裡的______
推 vilevirgin:K改成翻ㄎㄝ搞不好更有味道XD