[台詞] XⅢ「伝説の狼」テリー Part 1

[karasless (鴉)]

 テリー・ボガード 泰瑞．柏格  Part 1


対アッシュ／對Ash

悪いな、少年！　ちょいと本気を出しすぎちまったみたいだ！
納得がいかないならいつでも挑戦しにきなよ！　See You！

不好意思啊，少年！ 看來我有些認真過度了！
若是不服氣的話歡迎你隨時過來挑戰！ See You！


対エリザベート／對伊莉莎白

事情はよく判らないが、悩んでるだけじゃ始まらないぜ！
いっそ開き直るってのも悪くはないんじゃないか？

雖然事情原委我不甚清楚，若只光是在那煩惱的話可是無法重新出發的！
寧可將錯就錯也沒什麼不好喔？


対デュオロン／對墮瓏

何を考えたんだ、あんた？　ほんの一瞬とはいえ、隙だらけだったぜ
そんな状態で俺に勝とうなんて、さすがに甘いんうじゃないか？

你在想些什麼啊？ 雖說只是一瞬間，卻是全身破綻呢。
這種狀態下想要能夠勝過我，不會太天真了嗎？


対シェン／對神武

Stand Up！　悔しかったら自分の力で立ち上がることだな！
俺もそうやって路地裏で強くなった！　おまえにもできるさ！

Stand Up！ 若是感到懊悔的話就憑自己的力量站起來吧！
我也是一路這樣在街頭巷弄中變強的！ 相信你也能夠辦得到！


対京／對京

Hey！　せっかくの炎がくすぶってやしないか？
つまらないしがらみを捨てて、もっと自由に戦ってみなよ！

Hey！ 好好的火焰就這樣悶燒著嗎？
拋開無聊的枷鎖，更加自由自在地戰鬥吧！


対紅丸／對紅丸

やれやれ、相変わらずの自意識過剰ぶりだな！
悪いがついていけないぜ！　Good Bye！

哎呀呀，看來還是一如既往般自信過剩啊！
不好意思，不過我就不奉陪了！ Good Bye！


対大門／對大門

リターンマッチならいつでもOKだ！
何なら今すぐでもかまわないぜ？　やるかい？

雪恥戰不論何時我都OK的！
就算是現在立刻開始也沒關係喔？ 要打嗎？


対庵／對庵

どんなに苦しい戦いも、信じるものがあるから勝てた！
おまえにはそういうものがあるのか、八神！？

不論是身陷如何的苦戰中，因為存在信念所以才能夠贏！
你有那種東西嗎，八神！？


対マチュア／對瑪裘亞

親父の遺言でね、あんたみたいな女には手を出すなってさ
・・・・・・悪いがこれ以上はつき合えないぜ

老爸的遺言說，不要對像妳這般的女人出手。
……不好意思，我就不再繼續奉陪了。


対バイス／對拜斯

相変わらず口が悪いな・・・・・・それだけで艷消しだぜ
案外、山崎あたりとは相性がよさそうだけどな

還是老樣子沒有口德啊……光這樣就大大扣分了呢。
不過或許意外地，會跟山崎那一掛的關係不錯吧。


対テリー／對泰瑞

Thanks！　恩に着るぜ、偽者さんよ！
あんたのおかげで、本物の強さが際立ったみたいだぜ！

Thanks！ 感謝你啊，仿冒者先生！
託你的福，似乎讓真貨的實力更加突出了！


対アンディ／對安迪

おたがいの手の内はお判ってるはずなのに、ここまで熱くなれる！
やっぱりおまえは最高のライバルだぜ、アンディ！

我們明明都很清楚彼此的底蘊，卻還是能夠如此酣戰！
果然你的確是最棒的對手呢，安迪！


対ジョー／對東丈

どうしたんだ、ジョー？　おまえらしくない戦い方だったぜ！
タイじゃ格下の挑戦者とばかりやってたんじゃないのか？

怎麼啦，東丈？ 一點都不像你風格的戰鬥方式呢！
不會是因為在泰國都淨只是跟段位低的挑戰者交手的緣故吧？


対キム／對金

立場を忘れ、ひとりの格闘家として、純粋に勝負を楽しむ・・・・・・
そんな時間があってもいいんじゃないか、キム？

忘記立場，以身為一名格鬥家，純粹享受比賽的樂趣……
有這麼段時光不是也挺棒的嗎，金？


対ホア／對霍

同じムエタイでもジョーとはずいぶんタイプが違うな
・・・・・・OK！　楽しませてもらったぜ！

雖然同為泰拳卻與東丈所使的類型完全不同呢。
……OK！ 你讓我相當盡興喔！


対ライデン／對雷電

ついにおまえもキムに捕まっちまったか・・・・・・
ま、お気の毒としかいえないな。　・・・・・・Good Luck！

沒想到連你都被金給逮到了啊……
總之，應該只能用悲慘來形容吧。 ……Good Luck！


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.84.255.154
推 kindamark:沒想到連你都被金給逮到了XDDD
推 Terlanx:東丈被婊好大XDD
推 bye2007:很開朗 不過有點自我感覺良好....
推 KD00840013:陽光大叔,
→ RuinAngel:Hey, 好火焰，不悶燒嗎？
推 ggyy6083:強壯的美國男子推
推 LEONSQTWO:自我感覺良好也還好吧，贏的人這樣說還OK
推 Eriol:今年的外號是代表吃飽了?
推 jtorngl:給霍查的評價高於東丈!
※ 編輯: karasless       來自: 219.84.219.47        (03/22 10:01)
推 xd852369:傑夫的遺言是說了些什麼啊XD
→ KameiAi:                           漂亮的女人都很會騙人