推 glion:彩畫傳說 04/08 13:50
推 phoenixsh:內褲男是桑吉嗎 04/08 14:33
推 lanecarbot:對金講的真好 04/08 14:37
→ lisoukou:內褲男應該是指東丈 霍亞跟東丈都是練泰拳的 04/08 15:46
推 TGD01:彩畫傳說XD 04/10 01:04
推 b2209187:金卡法那個蠻中肯的...XD 05/03 14:58
椎拳崇 Part 1
対アッシュ／對Ash
あんた、調子に乗ってあちこちで人の恨み買っとるやろ？
そろそろツケを払わなアカン頃合やで？ 因果応報っちゅうヤツや
你因為太過得意忘形而到處遭人怨恨對吧？
也差不多到非還債不可的時候了吧？ 這就是所謂的因果報應啊。
対エリザベート／對伊莉莎白
あんた、気負いすぎでガッチガチャったで？
何や事情があるんやろうけど、それじゃ勝てるもんも勝たれへんわ
妳啊，勁頭過猛反而自亂陣腳了喔？
似乎發生了一些事情，不過這麼一來原本會贏的比賽也會贏不了喔。
対デュオロン／對墮瓏
飛賊、か・・・・・・近頃何やよう関わり合いになることが多いねんなぁ
お師匠さんに詳しい話でも聞いとかなアカンやろか？
飛賊嗎……近來似乎發生很多事情都跟你們有關聯呢。
就算去問師傅應該也不清楚詳情吧？
対シェン／對神武
アンタか！ ウチの師匠を妖怪呼ばわりしとんのは！？
・・・・・・いや、まあ、確かに否定しきれん部分はあるけどな・・・・・・
你啊！ 幹嘛一直稱呼我們家的師傅是妖怪啊！？
……不過，這個嘛，有一部分確實是沒辦法否認啦……
対京／對京
いつまでも主人公気取りやから足元すくわれんのとちゃうの？
時代はつねに動いとるんいやで、京はん！
總以為自己是主角而踢到鐵板吧？
時代總是不斷地在變動著的啊，京兄！
対紅丸／對紅丸
あ～あ、どんな色男も負けたらおしまいやな！
鏡で見てみいや、今のあんたのツラ！ ヒドいもんやで！
啊～啊，不論是怎麼樣的帥哥輸掉了的話就什麼都完啦！
去照照鏡子吧，看看你現在的臉！ 超慘的啊！
対大門／對大門
いざっちゅう時に勝負を決める1発があるとないとじゃ大違いや
オッチャンに足らんのは、そういう切り札的な1発やで、たぶん
以為我還是跟以前一樣沒有必勝一擊的話，可就大大搞錯啦。
大哥你所欠缺的，就是所謂的王牌絕招啊，大概啦。
対庵／對庵
この言葉はウチの師匠の受け売りなんやけどな・・・・・・
闇は決して人を救ってはくれんのや。 これだけは忘れんときや！
雖然這句話是從師傅那現學現賣來的……
黑暗是絕對無法拯救人的。 可不要忘了這一點啊！
対マチュア／對瑪裘亞
ワイがいうのもアレやけど、つまらんもんやなあ！
最初から結果が判っとる戦いっちゅうんは、ホンマ盛り上がらんわ！
我能說的也就只有這些了，感覺真是沒意思啊！
一開始就知道結果的戰鬥，完全就提不起幹勁啦！
対バイス／對拜斯
自分が痛い目見た感想はどないや、サディストのねーちゃん？
これにこりたら、少しはおとなしゅうしとくこっちゃで！
換作自己嚐到苦頭的感想如何啊，虐待狂大姐？
若是得到教訓了的話，就稍微安分一點吧！
対テリー／對泰瑞
あんたが「伝説の狼」なら、あんたを倒したワイの強さも伝説級やな！
・・・・・・おっと、あんま調子乗っとると、アテナに叱られるわ
你若是「傳說餓狼」的話，那麼能將你打倒的我也是傳說等級的啦！
……喔唷，若是太過得意忘形，到時候會被雅典娜罵的。
対アンディ／對安迪
あんた、小器用にまとまりすぎなんとちゃうか？
もっとハデにはじけてもええと思うけどな、あんたの場合
你重心太著重於小聰明上了啦？
對你來說，我覺得情緒更加地爆發出來會比較好喔。
対ジョー／對東丈
何やったかな・・・・・・？ えー、多多益弁・・・・・・？ とにかくアレや！
ワイかて観客が多ければ多いほど燃えるんや！ これで判ったやろ！
那個該怎麼說才對呢……？ 欵，多多益弁……？ 總之就是那個意思啦！
我可是觀眾越多鬥志就越旺盛喔！ 這麼一來就明白了吧！
対キム／對金
正義、正義って、ちょっと安売りしすぎとちゃうか？
ちっとも重みが感じられへんで、ホンマ！
一直嚷著正義、正義的，不會顯得太過廉價了嗎？
講實在話，一點也感覺不到那種分量啊！
対ホア／對霍
あんた、確かに強いかも判らんけど、チャンプの器やないやろ
・・・・・・これやったらまだあのパンツ男のがマシやで
或許你確實真有兩把刷子，不過卻沒有冠軍的器量啊。
……比完之後，覺得那個內褲男還比你來得好些呢。
対ライデン／對雷電
このへんでやめとくのがおたがいのためやな！
これ以上ワイは疲れとうないし、あんたも青アザ増やしとうないやろ？
到了這個地步為了彼此，我們還是停手吧！
我不想再搞得更累，而你應該也不想要增加身上的瘀青了對吧？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.84.252.61
※ 編輯: karasless 來自: 219.84.252.61 (04/08 09:26)