[台詞] XⅢ「小龍飛天」椎拳崇 Part 2

[karasless (鴉)]

 椎拳崇  Part 2


対アテナ／對雅典娜

だ、大丈夫か、アテナ？　勘弁したってや！
アテナが強かったもんやから、ワイも手加減できへんかったんや！

沒，沒事嗎，雅典娜？ 原諒我吧！
因為雅典娜太厲害的關係，讓我沒辦法手下留情啊！


対ケンスウ／對拳崇

姿は瓜ふたつ、パワーもテクニックも互角やったけど
どうやら勝利への執念はワイのほうが上やったようやな！

簡直就像同一個模子印出來的。 就連力量和技巧都不相上下。
不過看來對於勝利的執著還是我要高上一籌吶！


対チン／對鎮

あらよっと！　どないでっか、お師匠さん？
ワイの強さもいよいよ堂に入ってきたんとちゃいますか？

哎唷喂呀！ 最近過得如何啊，師傅？
我的實力果真已經足以登堂入室了嗎？


対リョウ／對良

そないにあっさり負けてちゃ立場があれへんやろ？
他人の指導もええけど、自分の稽古もしっかりせなアカンで！

如此乾脆的敗北，你的立場就站不住了吧？
雖然指導他人也是不錯，不過不認真鍛練自己可是不行的啊！


対ロバート／對羅勃特

そないな無様な負け方しとると、あんたの数少ないファンが泣くで！
次の試合じゃもうちょっと気張ることやな！

輸得那樣難看，你為數不多的粉絲們可是會哭泣的唷！
下次比賽時稍微振作一點吧！



対タクマ／對琢磨

おほー・・・・・・ガードしとった腕がアザだらけになってもうたわ！
まさに鬼、空手の鬼やな！　ムチャクチャで、このオッサン！

喔齁—……就算擋住了手腕仍然滿是瘀青啊！
的確是鬼、空手道之鬼吶！ 這個大叔還真是強得亂七八糟！


対ラルフ／對拉爾夫

そないな大振りのテレフォンパンチが当たるわけないやろ！
自分のタフさに自信があるのはええけど、ワイをナメすぎやで！

那樣子大力揮著電話拳沒可能打得到人的嘛！
雖然對自己的硬朗充滿自信是件好事啦，不過也太瞧不起我了！


対クラーク／對克拉克

そんだけ訓練積んどんのに、あっさりワイに負けるてどういうこっちゃ？
よっぽどオッサンに才能がないっちゅうことかいな？

明明不斷訓練著，卻這麼輕易地輸給了我，是怎麼一回事呢？
難道說大叔你非常沒有才能嗎？


対レオナ／對蕾歐娜

確かにあんたも可愛いかもしれんけど・・・・・・
いやいや、やっぱアテナのほうがちっとだけ上やな！

確實妳長得是有些可愛……
不不，果然還是雅典娜比較棒啦！


対キング／對King

いたたたたた・・・・・・！　か、勝つには勝ったけど
さんざん蹴飛ばしまくってくれよったで、このねーちゃん！

好痛痛痛痛痛……！ 啊，雖然比賽是贏了，
不過還真是狠狠地踢了我一頓啊，這位大姐！


対舞／對舞

こないなこと、面と向かっていうんは失礼かもしれへんけどな
強さも可愛さも、あんたよりアテナのほうが上やったで！

這種事雖然當面講或許有些失禮，
不過不管是在實力上還是可愛度上，雅典娜都比妳要來得更棒啦！


対ユリ／對百合

何ちゅうか・・・・・・やぱ早すぎやったとちゃうの？
あんたが「極限」だの何だの名乗って戦うんは？

怎麼說呢……果然還是太快就被幹掉了吧？
妳不是背負著「極限」什麼的名號在戰鬥嗎？


対K'／對K'

あないにあっさり負けたんや、落ち込む気持ちも判るで
せやけどしゃあないやろ？　ワイが強すぎたっゆうことや

輸得那麼乾脆，失落之情我是可以理解啦。
不過這也是無可奈何的吧？ 誰叫我實在厲害過頭了呢。


対マキシマ／對Maxima

せやなあ・・・・・・あんたがこの敗北で得たものゆうたら・・・・・・
そや、自分の限界っちゅうヤツやな！　貴重なデータとちゃうか？

是呢……要說你從這場敗北之中學到了什麼的話……
對了，就是明白了自身的極限這事吧！ 這可是貴重的資料喔？


対クーラ／對Kula

いつまで不貞腐れとるんや、お嬢ちゃん？
試合が終わったらノーサイドや、おたがい健闘を称え合わな！

想鬧脾氣到什麼時候啊，小姑娘？
比賽結束就一切都過去了，讓我們互相稱許彼此的驍勇善戰吧！


対サイキ／對斎祀

見える！　今のワイにはハッキリ見えとるで！
ワイの勝利を称えるアテナとの、輝かしい未来が！

看得見！ 現在的我可以看得非常清楚！
雅典娜稱讚我獲勝的那個光輝燦爛的未來！


対黒アッシュ／對黑Ash

「時」を支配する力やて？　ハッタリもええ加減にせえや！
エラそうなことゆうとるくせに、あっさりワイに負けとるやないかい！

說能夠支配「時間」的力量？ 虛張聲勢也給我適可而止啊！
說得好像很了不起似的，這不是輕而易舉地就輸給我了嗎！



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 219.84.125.155
推 fullmax:果然是彩畫堂最強角色
推 phoenixsh:電話拳是啥
推 keyetfa:http://wenwen.soso.com/z/q107111286.htm
推 Rice816:動作很大容易閃躲的拳頭，我看刃牙的
→ karasless:出的拳頭就像打電話跟電話講說我要打你這邊囉一般明顯
推 winterjoker:對鎮老師的台詞是不是該改一下?
→ winterjoker:他們幾乎每天都在見面了，怎麼還說"最近過得怎樣"?
→ winterjoker:直接翻成"如何啊"、"怎樣啊"之類得應該可以吧?
→ cancerman:雷歐那危險了...
推 drice:拳崇下個目標"雷歐娜與她愉快的朋友們"XD
推 defenser:彩畫堂：新素材GET
推 b2209187:對怒隊的對話都蠻白爛的...XD