[台詞] XⅢ「奔放なる飛燕」ユリ Part 1

[karasless (鴉)]

 ユリ・サカザキ 坂崎百合  Part 1


対アッシュ／對Ash

あんまり身の回りの人たちに心配かけちゃダメだよ！
あの暗～い人とか、チンピラみたいな人とかに！

讓身邊的人太過操心可不行唷！
例如那個個性陰～暗的人啦，或是那個像是小混混一般的人啦！


対エリザベート／對伊莉莎白

あー・・・・・・何だがまだ目がチカチカする・・・・・・
戦ってる間より、試合後のほうがキツいわ、この人・・・・・・

啊─……看來眼神還沒死心呢……
這個人比起戰鬥時，在比賽結束後反而更加要強啊……


対デュオロン／對墮瓏

私の基準て、よくも悪くもおとうさんやおにいちゃんなんだよね
だからかな？　ちょっとやそっとの強さじゃ驚かないんだよね！

不管好壞，我都是以大哥跟爸爸作為基準。
大概是因為這樣的關係吧？ 稍微和普通的實力是嚇不倒我的！


対シェン／對神武

な～んだ、これだったらウチのおにいちゃんのほうがずっと強いよ
上海一のケンカ屋だっていうから期待してたのに

什～麼嘛，只有這樣子的話我家大哥可是比你強多了唷。
聽說你是上海第一的打架高手害我還很期待呢。


対京／對京

霸王翔吼拳を会得しないかぎり、わたしに勝つことなんてできないよ！
もう少し修行してから出直してきてね～♪

在你還沒掌握霸王翔吼拳之前，是沒辦法打贏我的唷！
再去稍微重新鍛練過吧～♪


対紅丸／對紅丸

そうだ、今度は紅丸さんのポーズを参考にさせてもらおっと♪
何のポーズかって？　もちろん、色っぽい崩れ落ち方よ！

對了，下次我就來參考一下紅丸先生的Pose吧♪
問說是什麼Pose？ 那當然是如何被帥氣擊敗的方式囉！


対大門／對大門

別に運がよかったわけでもフロックでもないよ！
つ・ま・り！　これがユリちゃんの実力なの♪

並不是因為運氣好或僥倖成功而已唷！
也．就．是．說！ 這就是小百合的實力啦♪


対庵／對庵

いつにも増してギスギスしてるなあ・・・・・・もしかして、炎が出ないせい？
だとしても、周りの人に八つ当たりするのはよくないと思うよ

比往常的臉還要來得更臭啊……難道說，是因為火焰出不來的關係？
我覺得即使如此，也不能拿周遭的人來出氣喔。


対マチュア／對瑪裘亞

ねえねえ、パンツルックに着替えてきたのって、何か意味あるわけ？
ひょっとして、脚の太さが気になり始めたとかぁ？

喂喂，改換穿長褲造型，是有什麼原因嗎？
難道說，是因為發現腳變粗了的關係？


対バイス／對拜斯

ヘシ折るとかブッ壊すとか、どうしてそんな乱暴なこというかなあ？
もっとほんわかムードでいってもいいんじゃない？

折斷啦弄壞啦什麼的，為什麼嘴巴要說那麼粗魯的話呢？
更加地溫柔待人不是很好嗎？


対テリー／對泰瑞

テリーさんとおにいちゃん、どっちが強いかなー？
・・・・・・ま、どっちにしても私のほうが強いんだけどね♪

泰瑞兄跟大哥相比，到底誰比較強呢─？
……算了，不管到底是如何，最厲害的還是我囉♪


対アンディ／對安迪

舞ちゃんが自慢するだけあって、アンディさんてカッコいいよね～
でも、ユリ的にはもうちょっと背が高いほうが・・・・・・

雖然小舞很愛拿出來吹噓，說安迪先生好帥啊之類的～
不過，對百合來說還是比較喜歡長得稍微高一點的……


対ジョー／對東丈

えへへへ～♪　ユリチャン伝説が始まっちゃうカンジ？
嵐を呼ぶ美少女空手家、ユリ・サカザキ参上！　な～んちゃって

欵嘿嘿嘿～♪ 感覺好像小百合傳說開始了呢？
呼喚暴風的美少女空手道家：坂崎．百合參上！ 開～玩笑的啦。


対キム／對金

弟子を指導する難しさは私も判ってるつもりだけど
キムさんの場合、指導っていうより・・・・・・えーと、調教？

雖然我也很明白指導弟子的困難。 不過以金先生的情形來說，
與其稱之為指導，或許該說是……呃，調教？


対ホア／對霍

あなたもムエタイをやってるんだったら、キングさんに教わったら？
・・・・・・あれ？　もしかして怒ってる？　私、何か失礼なこといったかな？

因為你也是打泰拳的，要不去給King姐指導一下啊？
……咦？ 難道說生氣了？ 我說了什麼失禮的話嗎？


対ライデン／對雷電

そんなマスクなんかかぶってるから負けちゃうんじゃない
ねえ、それ、ちゃんと前が見えてる？

是不是因為戴了那怪怪面具所以才輸掉的啊。
我說，那個，能夠清楚看到前面嗎？


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.85.3.110
推 masamune:感覺對雷電的第一句像是問句
也覺得應該是問句，不過確認過攻略本這句的確是沒加問號
推 tsaiminglong:小百合也懂調教？
推 keyetfa:百合：「超懂的啦！」
※ 編輯: karasless       來自: 219.85.3.110         (06/07 19:23)
推 strray:不要嘲笑安迪的身高阿XD
推 aa900880:不管到底是如何，最厲害的還是我囉
推 senas:良:我的妹妹不可能那麼可愛
→ Eriol:安迪可以嘲笑他習武後變三八
推 defenser:為什麼要京學霸王翔吼拳？
推 eggimage:因為大蛇薙射程過短 良一直龜角落射大氣功 自覺勝之不武
→ harei325:安迪應該稍微瞭解某鍊金主角的痛了
推 qwert865892:京有天叢雲阿~只是京噴一次，良可以噴3次大氣功XD