作者karasless (鴉)
看板KOF
標題[台詞] XⅢ「若きムエタイ・チャンプ」ジョー Part 2
時間Sat Mar 26 12:28:15 2011
ジョー・東 東丈 Part 2
対アテナ／對雅典娜
どうだい、今日の主役はあんたじゃなかっただろう？
ここはハリケーンアッパーのジョー様が輝く舞台だぜ！
怎麼樣，今天的主角可不是妳喔？
這裡可是屬於颶風昇龍的東丈大人光輝燦爛的舞台啊！
対ケンスウ／對拳崇
あとで賞金で肉まんでも差し入れしてやるよ
当分は味気ねェ病院食の毎日が続くんだろうからな！
晚點再拿獎金買肉包子來慰勞你啊。
因為你大概會有好一陣子得每天吃著難以下嚥的醫院伙食了吧！
対チン／對鎮
神聖なリングに上がった以上は手加減ナシだ
たとえ酔っ払いのジイさんが相手でもな！
既然是在神聖的擂臺上，我就不會手下留情了。
就算對手是酒醉的老頭也是一樣啊！
対リョウ／對良
あれこれ勝因を分析することに意味なんかねえんだよ！
要するに、俺がてめェより強かったってだけなんだからな！
一直在那邊分析勝因根本毫無意義啊！
總而言之，就是我比你這傢伙還要來得強就對啦！
対ロバート／對羅勃特
ちょっと待てよ、弱すぎてぜんぜんハナシならねえぞ
せめて1ラウンドくらい粘れなかったのかよ、おい？
給我等一下，你也弱得太不像話了吧。
好歹在多堅持一個回合左右嘛，喂？
対タクマ／對琢磨
オッサンよ、現役を引退するいいチャンスじゃねェか？
最期の相手が俺様ってのは、とびきりの勲章になるぜ！
大叔啊，現在不正是一個從現役退休的大好機會嗎？
最後的對手是本大爺，可會成為最棒的勳章喔！
対ラルフ／對拉爾夫
オラオラ！ 負け犬はさっさとカメラの前から消えな！
これからジョー様のマイクパフォーマンスが始まるんだよ！
喔啦喔啦！ 失敗的喪家犬趕快從鏡頭前消失吧！
現在開始是東丈大人的麥克風表演秀啦！
対クラーク／對克拉克
俺に殴られて、蹴られて、ケガして恥かいて・・・・・・
まさに踏んだり蹴ったりってヤツだな。 同情するぜ
被我猛揍猛踢，滿是傷痕地丟盡顏面……
這就是俗話說的踩到地雷吧。 還真同情你呢。
対レオナ／對蕾歐娜
おいコラ！ 無愛想で無口なフリしてんじゃねえ！
「まいりました」だろ？ 負けたんだから素直にそういいやがれ！
喂混帳！ 不要再在那邊一臉漠然地閉口不語啦！
該說「我認輸了」才對吧？ 既然輸掉了就給我老實地說出來啊！
対キング／對King
どうだい、これでハッキリしたろ？
俺のムエタイは本物だが、おまえのはそうじゃなかったってな！
怎麼樣，這麼一來就清楚明白了吧？
我的泰拳才是貨真價實的，而妳的才不算呢！
対舞／對舞
おまえなあ・・・・・・不知火流の修行はいいけど
肝心の花嫁修業のほうはどうなってんだ？
你啊……不知火流的修行就算了，
重要的新娘修業倒是進行得如何了啊？
対ユリ／對百合
ユリちゃんよ、空手はアマチュアボクシングと違うんだぜ？
軽いのペチペチ当ててねえで、ガツンと重いの当てにこいよ！
小百合啊，空手道和業餘拳擊是不一樣的喔？
不要用些沒什麼力道的花拳繡腿，重重地揮出拳頭吧！
対K'／對K'
何が「俺一人で充分だ」だよ？
てめえの実力なら3人いてちょうどいいくらいだぜ！
什麼叫「憑我一個人就足夠了」啊？
憑你的實力三個人一起上才差不多啦！
対マキシマ／對Maxima
おい、コンピュータ内臓のおつむってのはハッタリか？
ハナから負けると判ってるのに俺に挑むとは、考えがなさすぎだろ！
喂，聽說你的腦袋瓜裡頭裝的是電腦其實是故弄玄虛嗎？
竟然敢來挑戰分明會打敗仗的本大爺，實在是太過無謀啦！
対クーラ／對Kula
ったく、真面目に相手する気にならねえな・・・・・・
おまえの相手ならクアンで充分だぜ
真是的，根本沒辦法認真把妳當作對手呢……
要當妳的對手的話，庫安就足夠了啦。
対サイキ／對斎祀
テメェに足りねえものといやあ、パワー、スピード、それに運・・・・・・
ま、要するに、ビッグマウス以外のすべてが不足してたってことさ
要說你所欠缺的東西，力量、速度、以及運氣……
嘛，總之也就是說，除了大嘴巴之外的一切都不足取啦。
対黒アッシュ／對黑Ash
何だァ？ どんな物騒な炎かと思ったら
意外にあっさりと俺のハリケーンで吹き消されちまったな！
怎麼？ 還以為是什麼危險的火焰呢，
沒想到如此乾脆地就被我的颶風給吹散啦！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.84.125.7
→ winterjoker:不好意思，庫安是哪位?= = 03/26 15:40
推 glion:是鱷魚吧？ 03/26 16:34
クアン不知道有沒有正式的漢字名…
我目前只知道她是一個小女孩，有在12的故事中看到她名字出現，
不過對餓狼的故事不熟，不知道她有否在餓狼故事中出現過？
→ Eriol:ハリケーン應該是颶風吧 03/26 17:31
因為以前某作品把這招招式名翻成龍卷上昇呢，結果也跟著這樣寫了，已修改。
→ Eriol:雖然長一樣 但龍捲風應該是餓狼sp那個拳王的招 03/26 22:01
※ 編輯: karasless 來自: 219.84.2.223 (03/28 00:17)