推 KILIK2000:KOF的人物對話都像卡通一樣，沒什麼角色定位的迫力 05/22 15:22
推 Onslaught:推 05/22 17:36
推 ggyy6083:這次忍著不回總部了嗎 05/22 21:57
推 kyokusanagi:解除麥克斯的武裝？你是要把他五馬分屍嗎...(汗) 05/23 00:33
クラーク・スティル 克拉克．史迪爾 Part 2
対アテナ／對雅典娜
飛び交う砲弾の下を駆け抜けてきた俺からすれば
あんたらの超能力とやらも花火みたいなもんさ
對能穿梭於交錯火網下的我來說，
你們的超能力也不過就像是煙火一般罷了。
対ケンスウ／對拳崇
こうもシミュレーション通りだと、まるで戦った気がしないな
申し訳ないが、完全な消化試合だったぜ
這麼一來就和模擬的情形相同了，完全不覺得是在戰鬥呢。
雖然這麼說不太厚道，不過這場完全就是消化比賽而已啊。
対チン／對鎮
できれば手荒な真似はしたくなかったんだが・・・・・・
悪く思わんでくれ。 これも任務の一環なんでね
可能的話我也是不想動粗的……
請不要怨我。 這也算是任務的一環啊。
対リョウ／對良
おたくみたいなタイプと真面目からぶつかるのは危険なんでね
からめ手で行かせてもらったよ。 一度掴めばこっちのもんさ
若認真與你這種類型的對手正面硬碰硬的話可是很危險的呢。
所以只能從空門下手了。 一旦被我攫住就任憑我擺布了。
対ロバート／對羅勃特
そこまで落ち込む必要はないだろう？
負けても別に死ぬわけじゃあない。 ここは戦場じゃないからな
沒必要沮喪成這個樣子吧？
只是輸掉而已人又沒有死掉。 這裡可不是戰場呢。
対タクマ／對琢磨
・・・・・・さすがは教官が一目置くだけのことはある
これまでにかなりの修羅場を経験してきているようだな！
……不愧是連教官都自嘆弗如的人。
感覺就像是經歷了一次驚人的修羅場一般呢！
対ラルフ／對拉爾夫
おやおや、もうおしまいですか、大佐？
一度キャンプに戻って鍛え直したらどうです？
喔呀喔呀，已經結束了嗎，大佐？
要不，再回去營區重新鍛練一下如何？
対クラーク／對克拉克
あいにくだが、レプリカはどこまで行ってもレプリカさ
・・・・・・本物には到底およばんよ
很不湊巧，不過複製品終歸就只是複製品而已。
……到底是及不上真貨的啊。
対レオナ／對蕾歐娜
俺たちはプロだ。 いくら善戦しても負けちまったら意味はない
過程じゃなく結果が重要なんだよ。 ・・・・・・判ってるな？
我們是職業的。 無論再怎麼驍勇善戰，一旦輸掉就毫無意義了。
無視過程只重結果啊。 ……明白了嗎？
対キング／對King
負けを認めた相手に追い討ちはしないさ
・・・・・・ジュネーブ条約くらい承知してる
不對認輸的對手窮追猛打。
……日內瓦公約我還是知道的。
対舞／對舞
なかなかキュートでセクシーなダンスだったな
だが、ダンスじゃ俺には勝てんぜ
還真是可愛又性感的舞蹈呢。
不過，光是跳舞是贏不了我的。
対ユリ／對百合
戦いを楽しむのは悪くない。 ・・・・・・が、楽しむだけじゃそこまでだ
戦いの恐ろしさや残酷さってものを知らなきゃ、先には進めないぜ
享受戰鬥樂趣沒什麼不好。 ……不過，光是享受的話也只能到此為止了。
不知道戰鬥的恐怖及殘酷，是無法再繼續往前進的。
対K'／對K'
これに懲りたら火遊びはやめるんだな
黒焦げになってからじゃ遅い。 ・・・・・・ウィップも心配してるぜ
若是得到教訓了的話，就不在再在那邊玩火了。
等變成了焦炭時可就太遲囉。 ……Whip也很擔心你呢。
対マキシマ／對Maxima
さて、まずは武装解除してもらおうか
どこに何を隠し持ってるか判らんからな、おたくの場合
接下來，首先就來解除你的武裝吧。
因為就你來說，可不知道會在哪裡偷藏了些什麼啊。
対クーラ／對Kula
・・・・・・悪いがこれでも忙しい身なんでね
これ以上、おたくらの子供のケンカにゃつき合ってられんのさ
……不好意思，不過我也是公務繁忙呢。
就不再陪你們這些孩子們打打鬧鬧了。
対サイキ／對斎祀
自分は安全圏に身を置いて、離れた位置から砲撃する・・・・・・
一見するとうまい手のようだが、実際にゃ臆病者の下策さ
自己待在安全範圍中，隔著一段距離進行炮擊……
乍看之下手法似乎十分高明，實際上只是膽小鬼的下策而已。
対黒アッシュ／對黑Ash
プロの傭兵がこんなセリフを吐くのもどうかと思うがね・・・・・・
「世界平和」のためには、おたくはこの地上に存在すべきじゃないな
不知道從職業傭兵的嘴裡說出這種話又是如何呢……
為了「世界和平」，你不應該存在於世。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.84.252.243
※ 編輯: karasless 來自: 219.84.252.243 (05/22 13:34)