推 elsewhite:伊莉莎白好認真喔~ 03/02 03:35
エリザベート・ブラントルシュ 伊莉莎白．布蘭特爾休 Part 1
対アッシュ／對Ash
光芒一閃、あなたはそんな生き方を望むというの、アッシュ？
いったい何のために？ もうあの頃に戻ることはできないの？
光芒一閃，你所渴求的就是這種生存方式嗎，Ash？
到底是為了什麼目的？ 已經沒有辦法回到那個時候了嗎？
対エリザベート／對伊莉莎白
外見だけを似せたところで何の意味もありません
その心に、汚れなき白い光がなければ！
只有外表看來相似也是毫無意義的。
若在妳心中，沒有純潔無暇的白光的話！
対デュオロン／對墮瓏
相変わらずの冷淡無情な戦いぶり・・・・・・
敵に回せばあなたほど恐ろしい男もそうはいないでしょうね
還是一如既往般，冷淡無情的戰鬥風格……
一旦成為敵人，應該沒有人比你來得更讓人感到恐懼了。
対シェン／對神武
不甲斐ない・・・・・・それではけって足手もといだわ
やる気がないなら上海へお帰りなさい！
真是不中用……這樣一來擺明了就只會礙手礙腳。
沒有幹勁的話就請回上海去吧！
対京／對京
この戦いは我らの宿業であり、我らの使命！
・・・・・・もはやあなた方には何も期待していません
這場戰鬥是我等的宿業，我等的使命！
……事到如今已經對你們不抱任何期待了。
対紅丸／對紅丸
確かにあなたには天賦の才があるのかもしれません
しかし、遊びがすぎたようですね。 ここは私の勝ちです
確實你或許真有著天賦才能。
但是，似乎玩樂過頭了呢。 這場比賽就由我勝出了。
対大門／對大門
不撓不屈の静かなる闘志・・・・・・確かに感じました
いつかまたお手合わせ願いたいものです
不屈不撓的那股沈靜鬥志……我確實地感受到了。
希望未來何時能有機會再與您交手。
対庵／對庵
仮にも三種の神器のひとりがこのザマとは・・・・・・
恥を知りなさい！ あなたは己に敗れたのです！
姑且也算是三種神器的一人，這副醜態實在是……
請知恥！ 你其實是敗給了自己而已！
対マチュア／對瑪裘亞
今すぐここから去るがいい、古き蛇の眷族よ！
もはやアナタたちの出る幕などないわ！
現在就這樣從這裡離開吧，古老之蛇的眷族啊！
已經沒有妳們出場的餘地了！
対バイス／對拜斯
お下がりなさい、下郎！ すでに今は人の世なのです
オロチの目覚める日など永遠に来ないわ！
請退下，低賤之人！ 如今已經是人類的時代了。
大蛇覺醒之日什麼是永遠不會到來的！
対テリー／對泰瑞
雲心月性なそのおおらかさ・・・・・・
あなたの強さの源泉、判ったような気がします
那雲心月性般的開闊胸襟……
我似乎能夠明白你為何會如此強大的源頭了。
対アンディ／對安迪
まさに難兄難弟のたとえ通りですね
あなたの強さは、伝説の狼にまったくおとっていません
還真是一對如假包換的難兄難弟呢。
你的實力，與傳說餓狼相比也毫不遜色。
対ジョー／對東丈
豪放磊落といえば聞こえはいいけど・・・・・・
あなた、少し調子に乗りすぎていてよ？
要說是豪放磊落倒也不錯……
不過你似乎有些太過得意忘形了唷？
対キム／對金
その気高き志を体現したかのごとき華麗な技・・・・・・
しこと拝見させていただきました。 お見事です
你那展現出高遠志節的華麗招式……
我確實好好拜見過了。 非常精彩。
対ホア／對霍
落花流水のたとえ、今のあなたになら判るでしょう？
なぜ自分がここまで墮したのか・・・・・・よくよく考えてみることね
何謂落花流水，現在你應該明白了才是？
為何自己會墮落成這個樣子……請試著努力思考看看吧。
対ライデン／對雷電
攻防一体の我がブラン流光拳術・・・・・・あなたに見切れて？
私にはあなたの動きが止まって見えたわ
我這攻防一體的布蘭流光拳術……你可看分明了？
在我看來你就像是靜止不動一般呢。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.84.0.62
※ 編輯: karasless 來自: 219.84.0.62 (03/01 12:41)