[台詞] XⅢ「冥き炎」黒アッシュ Part 2

[karasless (鴉)]

 血の螺旋に狂うアッシュ 因血之螺旋而發狂的Ash  Part 2


対アテナ／對雅典娜

どうせなら死ぬまで歌えよ。 だっておまえ、アイドルなんだよなあ？
声が嗄れ果てても、血を吐きながらでも歌い続けろって！

乾脆就一直歌唱直到死亡吧。 因為妳是偶像對吧？
就算聲音嘶啞、嘔血數升也給我繼續唱下去啊！


対ケンスウ／對拳崇

……おまえからはどうも妙な力を感じるが……まあいい
俺がこの力を手にした今、どのみちもう要はないからな

……總覺得從你身上可以感覺到一股奇妙的力量……不過算了。
如今我已經得到了這分力量，無論實情如何都已經沒必要了。


対チン／對鎮

おいおまえ！ 今年でいくつだ？ 70か、80か？
どっちにしても無駄な時間をすごしてきたもんだよなあ

喂，你啊！ 到今年已經幾歲啦？ 70嗎，還是80？
不論是怎樣都只是在蹉跎光陰罷了吧。


対リョウ／對良

おまえ、後悔する時間が欲しいか？
……残念だがやらねえよ！ おまえはすぐに死ぬんだ！

你希望能有感到後悔的時間嗎？
……很遺憾，我是不會賜給你的！ 你馬上就會死去了！


対ロバート／對羅勃特

おまえ……その程度ならさ、生まれてくるなよ、最初から！
俺の貴重な時間を無駄にさせやがって……

你啊……若只有這麼點程度的話，一開始就不要被生下來啊！
白白浪費我的寶貴時間……


対タクマ／對琢磨

せっかく拾った命だ、せいぜい長生きしなよ
もっとも、すぐにすべてがなかったことになっちまうけどなあ

好不容易撿回一條小命，就儘可能活得長壽一些吧。
說歸說，不過很快地所有的一切都將盡歸於無了呢。


対ラルフ／對拉爾夫

地獄を知ってるだと？ 戦場が地獄だとかいうつもりか？
なら教えてやるよ。 ……おまえがこれから行くのが本当の地獄だ！

說你見識過地獄？ 難道你以為戰場就跟地獄一樣嗎？
那麼就讓我告訴你吧。 ……你這之後即將要去的才是真正的地獄啊！


対クラーク／對克拉克

そうだな……二階級特進ってのが妥当なところか？
名誉の戦死ってヤツだ、軍人冥利に尽きるよなあ

是呢……追晉二級官階還算妥當吧？
也就是所謂的光榮戰死啊，這也是身為軍人最後所能享有的福利了。


対レオナ／對蕾歐娜

死ぬってのは、ある意味、一番手っ取り早い逃げ道だよなあ
……だが、そう簡単には死なせてやらねえよ

所謂死亡，某種意義上來說可是最容易達成的解脫之道呢。
……不過，我可不會讓妳那樣輕易就死去的。


対キング／對King

参考までに教えてくれよ。 絶望ってのはどんな気分だ？
おまえら人間と違って、俺には縁のないものなんでな

作為參考，妳就告訴我吧。 絕望到底是什麼樣的感覺呢？
與你們人類不同，是和我完全無緣的東西啊。


対舞／對舞

今の戦いの感想か……ま、そう悪くはなかったよなあ
……あくまで隠し芸としては、だけどな。 クックックッ……！

剛剛戰鬥的感想嗎……嗯，還算是不差啦。
……若是將之完全視為餘興雜耍的話。 科科科……！


対ユリ／對百合

……ホントに運がないのな、おまえ
格闘技なんかに手を出さなきゃ死ぬこともなかったろうに

……妳還真是不走運呢。
明明不要嘗試玩格鬥技的話就不會因此送命了啊。


対K'／對K'

神になれなかった男の夢の残骸、か……
つまり、おまえの価値はそこまでだってことだよな

無法成為神的男子，其夢想的殘骸嗎……
也就是說，你的價值也不過就只有那樣罷了。


対マキシマ／對Maxima

ただの人間をひねり潰すのにもちょうど飽きてたところだ
なかなか面白かったぜ、サイボーグをひねるってのもなあ！

剛好光只是除掉人類，已經有些感到厭倦了呢。
捏死改造人，倒還挺有趣的嘛！


対クーラ／對Kula

怖いもの知らずもここまで来ると感心するよなあ
自分が猛獣の尾を踏んでるってことにも気づいちゃいねえ！

不知恐懼為何物還敢來到此處，真是佩服妳啊。
連自己踩到了猛獸的尾巴都渾然不覺呢！


対サイキ／對斎祀

「俺」がそうヒマじゃないのは「おまえ」もしってるよなあ？
時間を食ったぶん 、「俺」の力になってもらうぜ！

「我」沒那閒工夫，「你」應該也十分清楚才對吧？
就讓你成為「我」的力量，來補彌耗費我時間的這筆帳吧！


対黒アッシュ／對黑Ash

へえ……こいつは俺にとっても予想外だったぜ！
自分自身を叩きのめすってのも、そう悪くない気分なのな

嘿……這還真是出乎我的意料之外呢！
把自己給打趴在地，感覺倒也不壞嘛。


--

13勝利台詞譯畢～

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.84.252.207
推 kyokusanagi:S社快把拳崇那神奇力量說明一下吧...不要每次都是同人
→ kyokusanagi:本在表現那神奇力量...
→ kyokusanagi:而且斎祀沒有資格笑鎮爺吧，你自己的年齡才是........
→ kyokusanagi:一下烤肉一下年紀的，這BOSS是多喜歡自婊...
推 kobaylin:我比較好奇的是 ,他到底還想對雷歐娜怎樣 (遮臉)
推 drice:拳崇的神奇力量?不就是為什麼他是彩x堂主角的原因嗎XDD
推 superrockman:"「我」沒那閒工夫「你」應該也十分清楚才對吧"
→ superrockman:中間 空個格好像比較好? 剛剛差點看不懂XD
→ superrockman:"「我」沒那閒工夫 「你」應該也十分清楚才對吧"
→ superrockman:空成像這樣.....
※ 編輯: karasless       來自: 219.84.233.114       (07/17 22:19)