推 conpo:推，辛苦了 03/03 11:09
推 emulators:推 03/03 13:01
※ 編輯: karasless 來自: 219.84.61.182 (03/05 12:34)
デュオロン 墮瓏 Part 1
対アッシュ／對Ash
アッシュ・・・・・・お前はいったい何を求めている・・・・・・？
たったひとりで何をしようとしている・・・・・・？
Ash……你到底渴望的是什麼東西……？
只憑孤身一人到底想做些什麼……？
対エリザベート／對伊莉莎白
いまだ迷いがあるか・・・・・・
女ゆえの弱さ・・・・・・とはいうまい
到現在仍然在迷惘著嗎……
因身為女人而太過脆弱……我不會說這種話的。
対デュオロン／對墮瓏
天長地久、しかし今日の俺は昨日の俺ではない
・・・・・・おのが幻に破れるほど甘くはないつもりだ
天長地久，但如今我已是今非昔比。
……我可不認為我會天真到被幻影給擊敗。
対シェン／對神武
不思議なものだ・・・・・・戦うということが楽しくさえ思えるのは
おまえが相手だからか、シェン・・・・・・？
還真是不可思議啊……讓我覺得戰鬥是一件愉快的事，
是因為對手是你的緣故嗎，神……？
対京／對京
引き際をわきまえることど・・・・・・
貴様の炎など、冥府の暗き炎とはくらべるべくもない・・・・・・
該明白是時候結束了……
你這傢伙的火焰，根本無法與冥府的黑炎相提並論……
対紅丸／對紅丸
・・・・・・俺とおまえとでは、生き方がまるで違うようだな
あいにくと、俺はなかなか戦いを楽しめないたちらしい
……我和你的生存之道是完全不同的。
不好意思，看來我並不是一個懂得享受戰鬥的人。
対大門／對大門
貴様の戦い、見事だった・・・・・・。 だが、ならばなおのこと、そこをどけ
これ以上続けても貴様の名を汚すだけだ
你的戰法，太精彩了……。 不過正因為如此，儘早退下吧。
再繼續戰鬥下去的話只會墮了你的威名而已。
対庵／對庵
死に場所を捜しているのか・・・・・・？
つくづく業の深い男だ・・・・・・
你是在尋找葬身之處嗎……？
實在是個罪孽深重的男人啊……
対マチュア／對瑪裘亞
さまよえる魂の叫びをおまえは聞いたか？
もうすぐ貴様もあの亡魂の群れに加わることになる・・・・・・
妳聽得到彷徨的靈魂吶喊聲嗎？
很快地妳也會成為那群亡魂的夥伴的……
対バイス／對拜斯
さあ、耳を澄ますがいい・・・・・・
深き底から貴様を呼ぶ怨嗟の呻きが聞こえるはずだ・・・・・・
來，豎起妳的耳朵吧……
應該能夠聽到從妳內心深處所傳來的怨恨呻吟才是……
対テリー／對泰瑞
闇に棲もうとも闇に支配されず・・・・・・
影に寄り添うとも影の理では生きぬ・・・・・・それが飛賊だ
棲息於黑暗之中卻不被黑暗所支配……
緊鄰著影子卻不依循影子的規則而活……這就是飛賊。
対アンディ／對安廸
黄泉へと下る道は長く険しい・・・・・・
せいぜい気をつけることだ
前往黃泉的路途遙遠又險峻……
請儘可能多多保重了。
対ジョー／對東丈
しょせんおまえの戦いは見世物・・・・・・
俺とは決して相容れん・・・・・・
你的戰鬥終究只是雜耍……
和我絕對是水火不容的……
対キム／對金
俺が立つのは善悪の彼岸うを遥かに超えた先・・・・・・
貴様の斟酌するところではない
我的著眼點是在善惡彼岸的遙遠之處……
而不是你所斤斤計較的那些事情。
対ホア／對霍
不能流芳百世、也要遺臭万年・・・・・・
俺がいうのも何だが、くだらん生き方だな・・・・・・
不能流芳百世，也要遺臭萬年……
怎麼說呢，還真是無聊的生存之道啊……
対ライデン／對雷電
かそけき影を掴むことはかなうまい・・・・・・
その程度ですんだことを僥倖と思え
幽暗的影子是無法抓住的……
你能夠做到這種程度只能說是純然出於僥倖。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.84.1.7