推 eggimage:對雅典娜: 幽門很快就會在那兒開啟了 03/04 11:02
→ godheart:拳虫：哪門是我在開的~ 03/04 12:32
推 vilevirgin:克拉克:這裡是飄板嗎? 03/04 13:06
※ 編輯: karasless 來自: 219.84.0.241 (03/04 13:22)
推 KD00840013:很像神棍, 03/04 15:12
デュオロン 墮瓏 Part 2
対アテナ／對雅典娜
心しておけ・・・・・・
幽冥の門はすぐそこに開いているということを
留神……
幽冥之門很快就會在那兒開啟了。
対ケンスウ／對拳崇
ひとつ聞こう・・・・・・
おまえはロンという男と会ったことはあるか？
問你一件事……
你可曾遇到過一位名叫龍的男子？
対チン／對鎮
飛賊について深く語れば命を縮めることになる・・・・・・
くれぐれも自重なされよ、ご老体・・・・・・
若與飛賊深談的話可是會縮短壽命的……
請多加保重啊，老先生……
対リョウ／對良
認めよう、その実力を・・・・・・
だが、勝負はすでに決した。 道を開けてもらおうか
我就承認你的實力吧……
不過，勝負已分。 可以把道路讓開了嗎。
対ロバート／對羅勃特
極限流空手か・・・・・・
その名、覚えておこう・・・・・・
極限流空手道嗎……
那名諱，我記下了……
対タクマ／對琢磨
無駄だ・・・・・・幽明のはざまを生きる俺が
鬼ごときに後れを取るはずもない・・・・・・
沒用的……對在幽明夾縫間生存的我而言，
沒可能敗在只是如鬼一般的人之手的……
対ラルフ／對拉爾夫
汗青を照らすことなく闇にひそみ棲むのが飛賊・・・・・・
我らのことを探ろうとしても無駄だ・・・・・・
不在歷史上留名而活躍於暗處，此乃飛賊……
想查詢我等的事情是無用的……
対クラーク／對克拉克
時に振り返ってみることだ・・・・・・
貴様の後ろに、恨みを呑んで死んだ者たちが列をなしているぞ
偶爾回過頭去吧……
在你的背後，有著一群飲恨而死的人們正排在你身後呢。
対レオナ／對蕾歐娜
若い女が生死を語るか・・・・・・
・・・・・・それはたぶん、哀しいことなのだろうな
妙齢女子卻在談論生死嗎……
……這大概算是一件悲哀的事情吧。
対キング／對King
我が心の闇に惹かれくる魂魄たち・・・・・・
おまえにはそれが見えるか・・・・・・？
被我心中的黑暗所吸引的魂魄們……
妳可以看見它們嗎……？
対舞／對舞
おまえの炎など、乱の炎にくらべれば児戯も同然・・・・・・
俺にとっては何ほどのこともない・・・・・・
妳的火焰，與亂的火焰相比簡直形同兒戲……
對我來說根本不值一哂……
対ユリ／對百合
おまえに兄がいるのなら、絆を大切にすることだ
一度失われてからでは遅すぎる・・・・・・
妳哥哥若還在的話，請好好珍惜你們之間的緣分。
一旦失去了之後一切就太遲了……
対K'／對K'
貴様の炎では闇を焼き尽くすことはできまい？
・・・・・・ならばなおのこと、俺を焼き尽くすことは不可能だ
你這傢伙的火焰連黑暗都無法燃燒殆盡？
……那麼這樣一來，就不可能有辦法把我給燒盡了。
対マキシマ／對Maxima
さあ、聞かせてもらおうか・・・・・・
おまえが知っている、ロンという男についての洗いざらいを
那麼，讓我問你一件事吧……
請和盤託出你所知曉的，關於那位名叫龍的男子的一切。
対クーラ／對Kula
飛賊は単なる殺戮者の集まりではない・・・・・・
無駄な殺しはしないということだ。 運がよかったな
飛賊並不是單純的殺戳者集合……
我們不做無謂的殺戮。 妳運氣真好。
対サイキ／對斎祀
妄念に囚われた魂が、吹きすさぶ風に乗って江湖を行く・・・・・・
貴様もその終りのない旅に出る時が来たのだ
被妄念所困住的靈魂，乘著狂風吹向世間吧……
也該是你啟程前往那無盡旅程的時刻了。
対黒アッシュ／對黑Ash
無窮の闇に沈め・・・・・・
貴様にはそれが似合いだ・・・・・・
沉浸到無窮的黑暗中……
與你這傢伙十分相稱呢……
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.84.0.241