[台詞] XⅢ「鋼のヒューマンウェポン」マキシマ Part 1

[karasless (鴉)]

 マキシマ Maxima  Part 1


対アッシュ／對Ash

八神の炎を手に入れたわりにはあっけなかったな
・・・・・・まさか、何か別の目的のために手に入れたってのか？

雖然取得了八神的火焰但打起來卻不怎麼盡興呢。
……難道說，你是為了其他目的而去取得的嗎？


対エリザベート／對伊莉莎白

ある意味、三種の神器と同種のミステリアスなパワーか・・・・・・
データ的には興味深いが、戦闘力はお粗末なもんだ

在某種意義上，是與三種神器同種的神祕力量嗎……
我對其相關情報還挺感興趣的，而戰鬥力方面就不敢恭維了。


対デュオロン／對墮瓏

おまえさん、その男を捜すのはもうやめたほうがいい
たぶん不幸になるだけだぜ。　・・・・・・ま、こいつは俺の勘なんだがね

老兄你還是放棄尋找那個男人吧。
我想大概只會變得不幸喔。 ……算了，這也只是我的直覺罷了。


対シェン／對神武

おまえさん、このままじゃそのへんによくいるチンピラのままだぜ
自分に何が足りないのか、よく考えるこったな

老兄，你這個樣子就和在那一旁的小混混沒兩樣嘛。
好好思考一下自己到底缺少了什麼東西吧。


対京／對京

あんたの炎がどんなものか、ある程度は判ってるんでね
対策を立てるのは簡単だったぜ。　・・・・・・これも相棒のおかげかな？

你的火焰到底是怎麼一回事，某種程度上還算了解呢。
要擬立對策還挺簡單的。 ……這也是託我拍檔的福吧？


対紅丸／對紅丸

いくらカッコをつけても、勝てなきゃ意味がないんじゃないか？
カメラ映りを気にするより先に、自分の敗因を考えるべきだぜ、色男

不論再怎麼耍帥，贏不了的話就毫無意義了喔？
比起在意鏡頭上看來如何，還是該先思考一下自己的敗因吧，帥哥。


対大門／對大門

俺にとって、柔道ってのは鬼門だぜ・・・・・・
ヘタに投げ落とされたら、自分の重さでKOされちまうからな

對我而言，柔道算是我的罩門啊……
一個不留神被摔落出去的話，就會被自己的重量給KO了呢。


対庵／對庵

おまえさんのチームはいつも相性最悪って感じだな
そんな調子だから、いつも草薙に勝てないんじゃないのか？

你所組的隊伍感情總是十分不睦啊。
照這個情況看來，可永遠無法勝過草薙的喔？


対マチュア／對瑪裘亞

こっちはまだアイドリング中だったんだが・・・・・・ま、勝ちは勝ちだ
相手の不甲斐なさにケチをつけるのは贅沢ってもんだな

這邊可還在放空中呢……總之，贏了就是贏了。
因為對手的不中用而找到突破點，還真是賺到了啊。


対バイス／對拜斯

あんたには悪いが、俺の骨はそう簡単には折れないぜ
鉄骨をヘシ折れるくらいになったら、また挑戦してくれよ

雖然對妳感到不好意思，不過我的骨頭可沒那麼容易就被折斷喔。
當妳有辦法能夠折斷鋼筋時，再過來挑戰吧。


対テリー／對泰瑞

おいおい、ここまでにしといてくれないか？　でないとこっちも
マトモな大会じゃ使用禁止の奥の手を出さざるを得なくなるぜ・・・・・・！

喂喂，可不可以就此收手呢？ 若不然的話，
我這邊可也要使出在正式大賽禁止使用的隱藏奧義了喔……！


対アンディ／對安迪

的確に人体の急所を狙ってくる技術は、さすが暗殺拳てところか
唯一の不幸は、俺が生身の人間じゃなかったってことだろうな

的確攻擊都瞄準著人體的要害所在，不愧是暗殺拳法。
唯一的不幸就是，我可並非一般的肉身人類呢。


対ジョー／對東丈

こいつは驚きだ、まだ立ち上がってくるとは見上げた根性だよ
・・・・・・だがな、人生には引き際も大切だぜ？

這還真是讓人吃驚呢，還有辦法站得起來，實在是令人欽佩的根性啊。
……不過，人生有時懂得適時收手也是很重要的喔？


対キム／對金

あんた、せめて負けた時くらい説教はよしたほうがいいな
・・・・・・客観的に見てカッコ悪すぎるぜ？

希望你好歹在輸掉時不要在那邊喋喋不休的說教啊。
……以客觀角度看來，實在是太遜了喔？


対ホア／對霍

おまえさんには王者の品格ってものがないな
・・・・・・今の王者にはあるかって？　そいつはノーコメントだ

老兄你可沒有身為王者該有的品格啊。
……你問說現今的王者難道就有？ 這我就不予置評了。


対ライデン／對雷電

俺のおつむは機械でできてるが、あんたのは筋肉でできてる
・・・・・・要するに、俺とあんたの差ってのはそういうことだよ

若說我的腦袋瓜裡頭裝的是機械的話，你裡頭裝的就是肌肉了。
……總而言之，我與你之間的差別就在於此啦。


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.84.253.50
推 yao7174:是個不溫不火的好大叔
推 Eriol:        慍
推 nggfn:日文的鐵骨中文應該是鋼筋??
喔喔，感謝 已修正。
推 nam1975:對他評價突然上昇QQ
推 kyokusanagi:保姆推
※ 編輯: karasless       來自: 219.84.253.50        (06/20 16:30)
推 winterjoker:對泰瑞所說的隱藏奧義是?
推 drice:自爆XD
→ karasless:哄死小孩睡覺的獨門秘技！