草薙京
炎庵
おまえのその目……まだあきらめてねェってか？
だが、ここは俺の勝ちだ。 悔しかったら俺の背中を追いかけてきな！
你那眼神……還不打算放棄是嗎？
不過，這場是我贏了。 感到懊悔的話就從後頭追上來吧！
ビリー／比利
ったく……一人前に吠えても結局はチンピラだな
ちっとも燃えるモンのねェ、くだらねえ戦いだったぜ！
真是的……一副了不得的樣子在那嚷嚷，結果也只是個小混混而已啊。
一點也無法讓我燃燒起來啊，真是場無趣的戰鬥！
サイキ（変身前）／斎祀（變身前）
紙みてぇな色をしてるだけあって、よく燃えたな、おい？
これにこりたらもう二度と俺の前に現れるんじゃねえぜ。判ったか！？
雖然顏色就像張紙一樣，不過倒燃燒得挺旺的呢，喂？
若是得到教訓了的話就不要再出現在我面前了。明白了嗎！？
ネスツ京／NESTS京
そこのニセモノ野郎！ 今すぐヤキソバパン買ってこい！
30秒以内でな！ ……代金！ おまえが立て替えとけよ！
那邊的偽物傢伙！ 現在立刻給我去買炒麵麵包過來！
在30秒以內啊！ ……錢！ 你就幫我代墊啦！
Mr.カラテ／Mr.空手道
……アンタ、本当にあの極限流のオッサンなのか？
いつもとは気迫がまるで違ってたけどよ
……你真的是那個極限流的大叔嗎？
跟平常的氣迫還真是迥然不同啊。
--
二階堂紅丸
炎庵
いまだによく判ってないようだから教えてやるよ、八神
世の中ってのはままならないもんなのさ、こういうふうにな？
看來你似乎到現在還不懂，那就由我來告訴你吧，八神。
世間不如意事十之八九，就像這個樣子囉？
ビリー／比利
敗北の言い訳なら、そのへんの壁に向かっていってくれないか？
このあと勝利者インタビューの撮影がひかえてるんでね
要找敗北藉口的話，可不可以去對著那邊的牆壁啊？
等下馬上就要進行勝利者訪談的錄影了呢。
サイキ（変身前）／斎祀（變身前）
自分で言うのも何んだが、今日はいつも以上に蹴りに切れ味があったよ
あんたがむかつくあの小僧を連想させる風体だったからかな？
自己來說是有點那個啦，今天我的踢擊可比往常還要來得犀利喔。
可能是因為你的穿著讓我聯想到那個小子的緣故吧？
ネスツ京／NESTS京
どうやら俺とおまえとじゃ、歩みの速さが違ったみたいだな
いつの間にか俺のほうが先を歩いてたみたいだぜ、草薙クン？
看來我和你之間的步伐速度已經不一樣呢。
曾幾何時似乎我已經領先一步了喔，草薙君？
Mr.カラテ／Mr.空手道
勝つには勝ったが……できれば二度とやりたくないね、あんたとは
勝利のたびにこんなにボロボロになってたら、ファンに逃げられちまう
雖說贏是贏了……不過還真不想再跟你打一次呢。
若每取得一場勝利衣服都變得破破爛爛的話，粉絲群可是會流失的。
--
大門五郎
炎庵
あやまちをあらためるのに遅すぎるということはない……
おぬしが正道に立ち戻る日を待っている者もおるのだぞ？
改正錯誤永不嫌遲……
相信也有等著你改過向善的人在吧？
ビリー／比利
武器のあつかいを学ぶ前に
おぬしはまず心身を鍛え直すことだな
在學習使用武器之前，
你首先得要重新再鍛練一下精神與肉體呢。
サイキ（変身前）／斎祀（變身前）
……おぬしには永遠に判るまい
なぜおのれが敗れたのかということが……
……你是永遠不會明白的。
到底你這傢伙為何會被打敗……
ネスツ京／NESTS京
慢心したか、京？
強くあり続けるには、たゆまぬ努力が必要なのだ……！
太自大了喔，京？
想要身手始終高強，紮實的努力是必不可少的……！
Mr.カラテ／Mr.空手道
言葉では伝えられぬもの……
武道家として大切なもの、しかと受け取りました……！
只可意會不可言傳……
對於武道家來說最至關重要的東西，我確實收下了……！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 125.232.139.173
※ 編輯: karasless 來自: 125.232.139.173 (04/13 23:40)