エリザベート・ブラントルシュ／伊莉莎白．布蘭特爾休
炎庵
神器としての誇りを失ったあなたの罪深き炎では
私の誇りを焦がすことなどできはしない！ お下がりなさい！
失去了神器驕傲的你，憑那罪孽深重的火焰，
是沒辦法使我的驕傲焦灼的！ 請退下吧！
ビリー／比利
あなたには大切な家族がいると聞きましたが……
悪因悪果がその人にまでおよばぬうちに、考えをあらためることです
我聽說你有著對你來說非常重要的家人在……
趁惡因惡果尚末波及到那個人之前，好好重新思量一番吧。
サイキ（変身前）／斎祀（變身前）
しょせん、あなたたちをまっているのはゆるやかな滅び……
もはやそれをくつがえさせはしないわ！ 我が誇りにかけて！
等待著你們的終究是逐步邁向滅亡……
已經不會讓你再將之改變了！ 以我的驕傲起誓！
ネスツ京／NESTS京
臥薪嘗胆の覚悟がなければ強くはなれません
強くなるための努力をしたくないというのなら、格闘などやめることね
若沒有臥薪嘗膽的覺悟是無法變強的。
沒有想要為了變強而做出努力的話，就不要來練格鬥了。
Mr.カラテ／Mr.空手道
あなたはその仮面で何を隠しているつもりです？
そんなものをかぶっても、心の弱さまでは隠せないわ！
你想要用那副面具隱藏些什麼？
即使戴上了那種東西，也無法掩飾你內心的脆弱！
--
デュオロン／墮瓏
炎庵
冥き奈落の底にすら貴様の魂の居場所はない……
もはや貴様に安息の日は来ないと知れ…‥
就算在幽暗的地獄深處也沒有你靈魂的棲身之處……
你該知道自己能夠安息的日子是不會到來的……
ビリー／比利
狡兔死走狗烹……この言葉を心に留めておくがいい
いつか貴様がそうならぬようにな……
狡兔死走狗烹……把這句話記在心底吧。
總有一天你這傢伙也會面臨這種情況的……
サイキ（変身前）／斎祀（變身前）
……さあ、逝くがいい
奈落の底で、闇が口を開けて貴様を待っている……
……好了，死吧。
在地獄深淵的黑暗入口已經敞開大門等待著你了……
ネスツ京／NESTS京
安心するがいい。 命までは取らん……
……だが、二度と俺の邪魔はするな
安心吧。 我是不會取你性命的……
……不過，不要再來妨礙我了。
Mr.カラテ／Mr.空手道
戦いの中で果てるのも、貴様にとっては本懐か……
……貴様との戦い、俺の心に刻み込んでおくとしよう
在戰鬥中凋零，正如你所願嗎……
……與你這傢伙之間的戰鬥，我會銘記於心的。
--
シェン・ウー／神武
炎庵
爪で引き裂くだの炎で燃やすだの、芸達者なのは判るがよ
俺には通じやしねェんだよ！ ナメてんじゃねェぞ、小僧！
用利爪撕裂來令火焰燃燒，我知道你是個表演藝人了啦。
不過這對我是不管用的！ 少瞧不起人了，小子！
ビリー／比利
判らねェな。テメェほどの男が他人の下で何をしてやがんだ？
男だったら自分の拳ひとつでてっぺん目指してみろよ！
真不明白呢。 像你這種傢伙幹嘛屈居於他人之下啊？
若是男人的話就該試著憑自己的拳頭來闖出一片天啊！
サイキ（変身前）／斎祀（變身前）
ひとまずボコボコしたところで質問タイムといくか
……で、結局テメェはアッシュとどういう関係なんだ？
就姑且把你揍到這樣，進入提問時間吧。
……所以，你到底跟Ash之間是什麼關係啊？
ネスツ京／NESTS京
要するに、戦いってのは意地の張り合いなんだよ！
最後まで突っ張り通したほうが勝つ！ 難しく考えてんじゃねェ！
總而言之，戰鬥靠的就是不屈不撓的意志！
只有撐到最後的人才能夠取得勝利！ 不要想得太複雜了！
Mr.カラテ／Mr.空手道
くっ……て、テメェ、やるじゃねェか……！ ふ、ヘヘッ、へへへ……
ひさびさに満足したぜ。テメェとは、またやり合いてェもんだ……！
咕……你、你這傢伙，還真有兩下子啊……！ 呼，嘿嘿、嘿嘿嘿……
好久沒有這麼滿足了。還想和你這傢伙再打過呢……！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.84.255.7