推 kyokusanagi:內褲男在說什麼啊...是要斎祀把他的備用褲套頭上嗎... 04/19 19:59
テリー・ボガード／泰瑞．柏格
炎庵
たまには過去を振り返ってみたらどうだ？ 草薙京と出会う以前
憎しみもなく武術に打ち込んでた頃がおまえにもあったはずだぜ？
偶爾回首一下過往如何？ 在與草薙京相遇之前，
相信你也有不懷憎恨，鑽研著武術的時光吧？
ビリー／比利
納得がいかないなら、何度だって挑戦してこいよ！
俺だけはおまえにとことんまでつき合ってやるぜ、ビリー！
若是不服輸的話，不管幾次都行，再來挑戰吧！
對於你我是絕對奉陪到底的，比利！
サイキ（変身前）／斎祀（變身前）
こんなことはいいたくないが……どうやらあんたは
戦いを通しておたがいを高め合える相手じゃないらしいな。Sorry！
我雖然不想這麼說……
不過看來你似乎不是可以透過戰鬥來互相切磋的對手呢。 Sorry！
ネスツ京／NESTS京
少しばかり力みすぎてたみたいだぜ？ らしくもなく緊張したか？
まあいいさ、次の対戦を楽しみにしてるよ。See You！
看來似乎稍微有些出力過猛了喔？ 一點都不像你，竟然會緊張嗎？
算了沒關係，我很期待下次的對戰喔。See You！
Mr.カラテ／Mr.空手道
ひょっとしてジェフも、昔、あんたと戦ったことがあったのかい？
だとしたら……あんたを通してジェフと戦えたような気分だよ
難道說以前傑夫也有和你戰鬥過嗎？
若真是如此……感覺就好像透過你跟傑夫較量般的感覺呢。
--
アンディ・ボガード／安迪．柏格
炎庵
不知火流がきみの炎を恐れるはずもないだろう？
……まあ、いまさらいうほどのことでもないけどね
不知火流本來就不可能會害怕你的火焰吧？
……罷了，事到如此再來說也於事無補了。
ビリー／比利
サウスタウンに帰ってギースに伝えるがいい！
近いうちに、この俺がかならずおまえを倒しにいくとな！
回去南鎮向基斯帶個口信吧！
近日內，我必定會過去將你給打倒！
サイキ（変身前）／斎祀（變身前）
強大な力を持つがゆえの慢心……貴様の敗因はまさにそれだ！
力におぼれて勝機を失ったということさ！
因擁有強大的力量而太過傲慢了……你這傢伙的敗因正是如此！
沉溺於力量中而錯失了勝機啊！
ネスツ京／NESTS京
今の勝負、かすかだが、きみの拳に慢心を感じたよ
相手が誰であろうと、勝って当然なんて戦いはないんだ
剛才的比賽雖然難分難捨，不過我在你的拳當中感受到自大了喔。
無論對手是誰也好，沒有一場戰鬥是肯定能夠取勝的。
Mr.カラテ／Mr.空手道
この重み、鋭さ……あの街で伝説になっただけのことはある……
不敗の空手家の拳、存分に学ばせていただきました！
這分重量，犀利……的確有本事在那條街上成為傳說……
不敗空手道家之拳，我充分領教到了！
--
ジョー．東／東丈
炎庵
どうせ負けるんだ、この次はもう少し早くギブアップするんだな！
そうすりゃその鼻っ柱を折られて泣いたりせずにすむだろうぜ！
反正終歸要輸的，下回就早點投降吧！
這樣就可以在銳氣被挫而掉淚前就結束啦！
ビリー／比利
リリィちゃんい免じて、今回はこのへんで勘弁してやらァ！
その代わり、二度とあの子を泣かせるような真似すんじゃねェぞ！
看在小莉莉的分上，這次就這樣子放過你吧！
不過相對的，別再做會讓那孩子哭泣的糊塗事了！
サイキ（変身前）／斎祀（變身前）
とりあえず、テメェにゃ俺様のレプリカトランクスをやるぜ！
こいつをはきゃあ、テメェもちっとは強くなれるかもな！
總而言之，就給你這傢伙我的備用拳擊短褲吧！
若穿上這件的話，你這傢伙也許也能稍微變強一些呢！
ネスツ京／NESTS京
強くなるのに近道なんかねェよ。 とにかくっ経験を積むしかねえだろ！
俺様見てェな天才ならともかく、てめェらみてェなレベルじゃな！
想要變強沒有捷徑啦。總之只能不斷累積經驗而已！
若像本大爺般天才的話也就算了，不過像你這種程度的話就只能這樣啦！
Mr.カラテ／Mr.空手道
それだけ修行を積んで、それでも俺に勝てなかったってことは
そこがあんたの限界だってことじゃねえの？ もうあきらめちまえよ
不斷累積修行，即使如此還是無法戰勝得了我，
那不就代表這就是你的極限了嗎？早早放棄算了吧。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.124.127.58
※ 編輯: karasless 來自: 59.124.127.58 (04/19 19:26)