作者karasless (鴉)
站內KOF
標題[台詞] XⅢ 家用─龍虎隊
時間Tue Apr 24 21:54:21 2012
リョウ・サカザキ／坂崎良
炎庵
すべての人間が持っている殺意、殺気を律するのが武道なんだ！
殺気にまみれたおまえの拳に負けるわけにはいかないんだよ！
對所有人類都懷抱著殺意，能控制自己的殺氣才稱得上是武道啊！
我是不可能會敗給像你這種充滿殺氣的拳頭的！
ビリー／比利
正義の味方を気取るつもりはないが、戻ってギースに伝えろ！
俺たち極限流がいつでも相手になってやるってな！
雖然我並沒有想要冒充是正義的夥伴，不過回去幫我向基斯轉達一聲吧！
我們極限流無論何時都能當你們的對手！
サイキ（変身前）／斎祀（變身前）
力、技、運……勝敗を分ける要素はいろいろとあるが
あんたに欠けるのは信念だ！ 信念なき拳に負ける俺じゃない！
力量、技術、運氣……雖然分出勝敗的要素有許許多多，
而你所欠缺的是信念！我是不會敗在沒有信念的拳頭下的！
ネスツ京／NESTS京
いい勝負だった！ どうだい、ついでにウチの道場に寄ってかないか？
たまには出稽古もいいもんだぜ、変化があってな！
真是一場好比賽！ 怎麼樣，接下來要不要到我們家道場來啊？
偶爾出外交流也很不錯喔，也能有些變化呢！
Mr.カラテ／Mr.空手道
俺の目指す空手とは違うが……その拳の熱さ、伝わったぜ！
この勝負を糧として、俺は俺の道を突き進む！
雖然和我心目中的空手道並不相同，不過這拳頭的熱度，我感受到了！
以這場勝負為食糧，我將繼續朝我流之道奮勇前進！
--
ロバート・ガルシア／羅勃特．葛若西亞
炎庵
……前からどうにも気になってしゃあなかったにゃけどな
ワイのポマード貸したるさかい、その前髪、どうにかしいや
……從以前就一直不由自主地感到十分在意呢，
我把我的髮臘借你，你那前髮，稍微整理一下吧。
ビリー／比利
えろぅスマンなあ、にいちゃんの大事な三節棍、壊してもうたわ
ちゃんと弁償したるさかい、請求書を送っといてんか？
哎呀抱歉耶，把老兄你重要的三節棍給弄壞了。
我一定會賠償你的，要我給你申請單嗎？
サイキ（変身前）／斎祀（變身前）
もう判ったやろ？ 自分なぁ、言うてるほど強ないで？
その程度の格闘家やったら、KOFには掃いて捨てるほどおんねん
已經明白了吧？ 你可沒有像你嘴巴上說的那麼厲害喔？
像你這種程度的格鬥家，在KOF中可是像山一樣多呢。
ネスツ京／NESTS京
にいちゃん、そろそろ実家に戻って規則正しい生活したらどないや？
武者修行しとるゆうても、たいして強ぅなっとらんで、ホンマ？
老兄，是不是也差不多是時候回老家過規律的生活啦？
雖說你正做著武者修行，不過其實真的沒變強多少耶？
Mr.カラテ／Mr.空手道
お師匠さんの本気の本気、イヤっちゅうほど見せてもらいましたわ
……たぶん、この戦いは一生忘れられへんやろな……
師父認真動真格，讓我見識到嚇人的東西了。
……這場戰鬥，我大概一輩子都忘不了吧……
--
タクマ・サカザキ／坂崎琢磨
炎庵
邪拳の後塵を拝する極限流だと思ったか、若僧が！
拳よりもまずその性根を鍛え直してからかかってくるがいい！
你以為極限流會敗在邪拳之下嗎，年輕小夥子！
比起拳頭，首先先從你那本性重新鍛練過後再放馬過來吧！
ビリー／比利
他愛なし！ ギースの走狗ではこの程度が関の山よ
ワシを倒したくばみずから出てこいと、ギースに伝えるがよかろう！
不懂得考慮他人！ 基斯的走狗充其量也就只有這種程度而已。
就這麼向基斯傳達吧，若想打倒老夫的話自己親自放馬過來！
サイキ（変身前）／斎祀（變身前）
何が「時」を統べる力だ！ 力にぼれる者に勝利などありえぬわ！
おのれを見つめ直すところからやり直せい！ このたわけが！
什麼叫能夠駕馭「時間」的力量！沈迷於力量之人是不可能取勝的！
重新檢討一下自己的作法吧！ 這個蠢才！
ネスツ京／NESTS京
自分の未熟さが判ったなら、極限流の道場で一から出直すことだな
……安心せい、柴舟殿にはちゃんと了解を得ておる！
若明白了自己的不成熟之處，就到極限流道場從頭開始重新修練吧。
……你放心，我會先取得柴舟閣下的理解的！
Mr.カラテ／Mr.空手道
なにゆえワシがその面を封印したか……おぬしには判らんのか？
ただ強さのみを求める者は、いずれその身を滅ぼすのだと知れい！
老夫為何會將那個面具給封印起來……你難道不明白嗎？
要知道只懂得追求實力之徒，總有一天會自取滅亡的！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 125.232.141.140
推 Rice816:雖然我也比較習慣「良」，不過官方已經正名為「亮」 04/25 11:57
→ Rice816:或許可以考慮與官方設定的統一性 :) 04/25 11:58
→ karasless:我以為官方的設定是坂崎龍？ 04/25 12:23
→ karasless:琢磨則真的是坂崎 大個馬了… 04/25 12:25
→ karasless:還是哪邊明確切定義了中文翻法呢？ 04/25 12:32
→ Eriol:那官網感覺十分詭異 連百合都可以翻成尤里＠＠ 紅色警戒哩 04/25 14:47
→ karasless:我也想到尤里的復仇XD 04/25 14:51
推 RuinAngel:還好吧Yuri跟Takuma本來就是假名沒有漢字 04/25 15:19
→ RuinAngel:音譯非常合理啊。 04/25 15:19
推 RuinAngel:Ryo 我以為日方官設是獠？雖然我也不習慣XD 04/25 15:21
→ Eriol:龍其實也不太可能 因為發音不對 04/25 15:23
→ karasless:雖然一般龍都是りゅう，不過輸入法中りょう也是能夠 04/25 15:26
→ karasless:選到龍的~ 04/25 15:26
※ 編輯: karasless 來自: 59.124.127.58 (04/25 15:27)
→ Eriol:是嗎？剛試了一下 我的輸入法沒有說 04/25 15:29
→ karasless:查一查也可以發現很多人名中有龍字的是發音為りょう 04/25 15:30
→ karasless:可以google"りょう 龍" 可以看到許多 04/25 15:31
→ Eriol:一搜尋發現自己記憶真的衰退..連坂本"龍"馬都忘了 04/25 15:33
→ karasless:輸入法我是用google輸入法 04/25 15:33
→ Eriol:我是微軟IME 04/25 15:45
→ karasless:可以試用看看:) 用法完全一樣，只是google的感覺較好用 04/25 15:51
→ karasless:選字比較會選對，詞彙庫也比較新 04/25 15:52