[台詞] XⅢ─BOSS

[karasless (鴉)]

 サイキ／斎祀 

対炎庵／對炎庵
オロチの血が混じってると聞いてたが……しょせんこの程度か
人間の限界値の低さをあらためて見た気がするぜ
雖然聽說你是大蛇的混血……終究不過這種程度啊。
又讓我重新見識到人類極限水平之低了呢。

対ビリー／比利
「時」を統べる力を手にしたとはいえ、やっぱり腹が立つよなあ
こうして無駄な時間を使わされるってことには！
雖說已經得到了駕馭「時間」的力量，果然還是很令人惱火呢。
竟然讓我白白浪費這無謂的時間！

対サイキ(変身前）／對斎祀（變身前）
俺とおまえが出会ったのも、「可能性」のひとつってことか……？
肝に銘じておくぜ。チャンスはそう何度もないんだってことをな！
也就是說，我與你的相會也是其中一種「可能性」嗎……？
我會銘記在心的。 這種機會可不會一直都有呢。

対ネスツ京／對NESTS京
おいおい、三種の神器ってのはこの程度だったのかよ？
こんなのに引っかき回されてたとは、ムカイもマガキも本当に無能だな
喂喂，三種神器也就只這點水平而已嗎？
竟被這種貨色搞得團團轉，無界和禍忌還真是相當無能啊。

対Mr.カラテ／對Mr.空手道
見せてもらったぜ、人間の力がどこまでのものかってのをな
そして理解したぜ。やはりおまえらは生きていても無駄だってなあ！
讓我見識到了呢，人類的力量可以去到什麼樣的境界。
也讓我理解了。果然讓你們活著也是沒意義的。

--

 血の螺旋に狂うアッシュ／因血之螺旋而發狂的Ash 

対炎庵／對炎庵
ククク……泣けよ、叫べよ、そして死んじまえって！
人をナメきったおまえにはふさわしい死に様だろ？　なあ？
呵呵呵……竟然說哭吧，叫吧，然後去死吧！
對於瞧不起人的你來說，還真是相符的死狀啊？ 你說是不是？

対ビリー／對比利
KOFには人間たちの中でも力のある連中が集まるって話だったが
どうしておまえみたいな凡人が混じってるんだ？　なあ？
明明聽說KOF是人類當中特別有實力的一群人所聚集起來的，
為什麼像你這樣的凡人會混在其中啊？ 為什麼啊？

対サイキ(変身前）／對斎祀（變身前）
俺が勝つのは当然だろ？　俺はお前の力に加えて
アッシュ・クリムゾンの力も手に入れてるんだからなあ！
我會贏根本是理所當然的吧？ 因為我除了你的力量之外，
還得到Ash．Crimson的力量呢！

対ネスツ京／對NESTS京
正直、おまえに用はないんだが、その「祓う」力は厄介だよなあ
念には念を入れて、ここで始末させといてもらうぜ
老實說，雖然沒事找你，不過你那「除魔」的力量倒很棘手呢。
以防萬一，就讓我在這裡把你給收拾掉吧。

対Mr.カラテ／對Mr.空手道
ここで死んでいくおまえは、ある意味しあわせ者だぜ？
おまえの家族の最後を目にしなくてすむんだからなあ？
將死在這裡的你，某方面來說還挺幸福的嘛？
因為可以不必看你的家族最後一面就完事了呢？

--

沒想到居然勝利台詞漏了這個BOSS篇，
在這邊補上~

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.36.99.212
※ 編輯: karasless       來自: 114.36.99.212        (11/17 11:33)
推 Rice816:對京那邊的BOSS名稱有誤喔，翻譯辛苦了 :)
→ karasless:已修正:)
推 superrockman:"三種神器" 其實好像可省略成"三神器"?意思應該一樣?
→ karasless:中文其實很多綴字，翻的時候那些綴字總是增增減減，
→ karasless:就看當時的心情了XD 不過這個原文是三種的神器，已經省
→ karasless:掉一個了~
※ 編輯: karasless       來自: 59.124.127.58        (11/20 13:22)