作者karasless (鴉)
看板KOF
標題[對話] XⅢ 庵隊 VS 金隊
時間Wed May 2 21:07:55 2012
八神隊 VS 金隊
キム：八神君！ 君とはこの大会で一度話をしたいと思っていた！
金：八神君！ 在這場大賽中我一直想找你談一談！
キム：炎を失った今こそ、オロチと決別する絶好の好機！
即刻オロチとは縁を切り、私の道場へきたまえ！
金：如今失去了火焰，正是與大蛇訣別的大好良機啊！
立刻和大蛇斬斷關係，到我的道場來吧！
庵：……話は済んだか？ なら死ね
庵：……話說夠了嗎？ 那麼去死吧。
マチュア：あなたまだそんな無駄な事をやってたのね
正義だ悪だの、あなたが決める事なのかしら
瑪裘亞：你又在做這種沒用的事了呢。
到底是正義還是邪惡，是你能夠決定的事情嗎？
バイス：そもそも、人間そのものが悪だった事にまだ気付いてないようだね
拜斯：說起來，人類似乎還沒有發現到自己就是邪惡這件事呢。
キム：違う！ 人の心に正義は必ずある、
そしてそれはお前達の様な悪に、決して屈したりはしない！
金：不對！ 人的心中必定存在著正義，
而且那是絕對不會屈服於像妳們這種邪惡的！
キム：だが、君たちを見捨てるような事は私もしたく無い ……そこでだ！
金：但是，我也不願棄妳們於不顧。 ……所以了！
キム：今ここにテコンドーの道着がある。 みんなこれに袖を通したまえ！
金：現在這邊有幾套跆拳道服。 大家全部都換穿上吧。
庵：………
庵：………
ホア：おい、キムよ、流石にそりゃあ……
霍：喂，金啊，這果然還是太……
キム：安心したまえ、君達の分も用意してある！
金：安心吧，我也有準備你們的份！
ホア：ゲェッ！？ それは流石に勘弁してくれよ！
俺はムエタイを裏切るような真似はできねぇ！
霍：咦！？ 請你饒了我吧！ 我可沒辦法做出背叛泰拳的行為啊！
ライデン：そうだぜキム！
それに俺にサイズの合う道着なんて無ぇんじゃねえのか？
雷電：對啊金！ 而且應該也沒有適合我尺寸的道服可穿吧？
キム：大丈夫だ、君にピッタリ合うサイズの道着もある！
金：沒問題，也有合你身的道服喔！
ライデン：何であるんだよ
雷電：為什麼會有啊。
キム：君と同じくらい体格のいい生徒が居るものでね
金：因為有許多門生的體格跟你差不多呢。
キム：さぁ、みんな袖を通してくれ！ これで気持ちを入れ替え
金：好了，大家全都換上吧！ 這樣一來也能轉換心情，
キム：共に正しき道を歩もうではありませんか！
金：大家就一同邁向正道吧！
バイス：……ア、アハハハハ！ これは、ケッサクだね！
拜斯：……啊，啊哈哈哈哈！ 這還真是傑作一件啊！
マチュア：アハハハ……ハァ、ねぇあなた達
瑪裘亞：啊哈哈哈……哈，喂你們幾個，
マチュア：楽に死ねるとは思わない事ね
瑪裘亞：別以為能夠死得輕鬆啊。
バイス：あんた達も運が悪かったねぇ…… こんな男と一緒にいたばっかりにさぁ！
拜斯：你們運氣實在很差呢…… 竟然和這種男人在一塊兒！
ホア：ちょ、ちょっと待て 俺たちゃ何もしてねぇぞ！？
霍：等、等一下。 我們可什麼都沒做啊！？
庵：黙れっ！ 貴様等纏めてここで朽ち果てろ！！
庵：閉嘴！ 你們這些傢伙就全部一起在此腐朽吧！！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 125.232.139.55
→ karasless:網路上的資料少了一句金的台詞 05/02 21:08
→ karasless:看哪位板友能夠幫忙看一下金那句的日文原文是什麼吧 05/02 21:08
補上網友提供缺漏的那一句話~
推 vilevirgin:這個超好笑的 05/02 23:20
推 xd852369:看來庵仔不喜歡穿正義的跆拳道服 05/03 15:44
※ 編輯: karasless 來自: 219.85.131.180 (05/04 21:24)
推 LEONSQTWO:一整個有趣的對白XD 05/06 10:01