[對話] XⅢ 日本隊 VS 八神隊

[karasless (鴉)]

 日本隊 VS 八神隊 


京：よう、八神　お前も目的は同じらしいな
京：唷，八神。　看來我跟你的目的是相同的呢。

庵：貴様と下らん話をする気など無い　…かかってこい
庵：我沒打算同你廢話。　…放馬過來。

京：炎が無いんじゃ話にならないぜ？　大人しくしてろよ八神
京：竟然連火焰都失去了，還真是不像話呢？　給我老實一點吧八神。

庵：聞こえなかったか？　さっさとかかってこい、京！
庵：沒聽見嗎？　趕快給我放馬過來，京！

京：相変わらずだな八神　まぁお前はそれでいいとして…
京：還是老樣子呢八神。　算了先不管你…

京：てめぇらいい加減にしやがれ！　封印が解けた途端しゃしゃり出てきやがって！
京：妳們這些傢伙給我懂得適可而止啊！  竟然趁封印解開的時候給我偷跑出來！

マチュア：あなた達、存外に不甲斐無いのねぇ　
          オロチを封印した時の勢いはどうしたのかしら？
瑪裘亞：你們還真是有夠沒用呢。  封印大蛇時的氣勢到哪裡去啦？

バイス：あんな小僧にいいようにされて死にたくならないのかい？
拜斯：被那小子玩弄於股掌之間不會覺得想死嗎？

京：やかましい！　生憎お前等に関ってる暇は無いんだよ
京：吵死人了！  真不湊巧我可沒空跟妳們糾纏。

京：ここで暫く灰になってろ！
京：就暫且在此給我化作飛灰吧！

紅丸：やれやれ、折角美女との再会だっていうのに　
      やっぱり君達とは別の出会い方をしたかったね
紅丸：哎呀呀，明明難得能和美女再相逢，
      果然還是希望能與妳們以別種方式相遇呢。

マチュア：あら、嬉しいわね　そうね……　あなたは念入りに刻んであげる
瑪裘亞：哎呀，真是令人高興呢。　這樣好了……  就由我來細緻地雕琢你吧。

紅丸：これはこれは、美女のお誘いとあれば断れないね
紅丸：這還真是，美女所提出的邀約可不好拒絕呢。

紅丸：もっとも、この戦いで刻まれるのは俺の強さだけだろうけどね！
紅丸：不過，這場戰鬥會被雋刻下來的，應該只有我的堅強實力而已吧！

大門：うぬら……何を企んでおる？
大門：汝等……有何企圖？

バイス：あんた達に話す義理があると思うかい？
拜斯：你以為我們有義務要告訴你們嗎？

大門：……愚問であったな　うぬらの企み等、ろくなものではあるまい
大門：……看來是白問了。  汝等之企圖，肯定絕不尋常。

バイス：安心おしよ　次目覚める頃には全部終わってるさ
拜斯：安心吧。　等你下次醒過來時已經全部都結束了。

バイス：その後で、改めて止めを刺してあげるよ！
拜斯：到那時候，我再來給你致命一擊吧！

京：黙りやがれ！　此処でオネンネすんのはてめぇらの方だ！
京：給我閉嘴！　這裡該睡大覺的是妳們這些傢伙才對！

京：そういう訳だ、安心していいぜ八神！　お前が寝てる間に全部終わらしてやるよ！
京：就是這麼一回事，你放心吧八神！  在你呼呼大睡的期間我會幫你把一切都搞定的！

庵：……気が変わった　貴様は此処で死ねっ！　京！！
庵：……我改變主意了。　你就死在這裡吧！　京！！



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 125.232.128.121
※ 編輯: karasless       來自: 125.232.128.121      (06/14 23:03)
推 jayethan:推翻譯很棒~~~不過我有個問題~~~
推 Eriol:大門說的話沒有特別短嘛
→ jayethan:這種隊伍間的對話在遊戲中什麼時候會出現???
→ karasless:家用版劇情模式，每隊的一回戰、二回戰、決勝戰時出現
→ karasless:而這三場的對戰隊伍也是固定的
推 k7ji91ab5m:八神不是一直想幹掉京嗎 不然他本來的主意是甚麼....
→ karasless:去找ASH~
→ RuinAngel:先幹掉 Ash 取回火焰
推 Rice816:拜絲：「甘嘸輸要尬哩報告？」
推 shiuichi:八神：我已經沒有特異功能了，還留在這裡惹人嫌嗎？
※ 編輯: karasless       來自: 59.124.127.58        (06/15 17:21)
推 diru:哈哈 用台語真親切
推 NAKOplau:我不想看到拜斯變成台妹啊XDDDDDD
推 BK201:96那時出場的服裝 我覺得還滿台的啊XD
推 yosaku:感覺京從以前就對那兩個女的超兇的
推 Eriol:因為他自己得跟兩個男的一隊